Que Veut Dire OBSERVA QUE EL PROYECTO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• note que le projet de résolution
• constate que le projet de résolution
• fait observer que le projet de résolution

Exemples d'utilisation de Observa que el proyecto de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

El Sr. Cesa(Argentina), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, observa que el proyecto de resolución recoge varias enmiendas acordadas mediante la celebración de consultas.
Cesa(Argentine) s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note que le projet de résolution a fait l'objet de nombreux amendements à la suite de consultations.

El orador observa que el proyecto de resolución sobre las operaciones de mantenimiento de la paz preparado por el Grupo de Trabajo constituye un documento bien ponderado y cuidadosamente elaborado y expresa la esperanza de que se apruebe por consenso.
L'orateur note que le projet de résolution concernant les opérations de maintien de la paix préparé par le groupe de travail est équilibré et bien élaboré et il exprime l'espoir qu'il sera adopté par consensus.

El Sr. De Alba(México) dice que lamenta que las revisiones más recientes no existan en todos los idiomas oficiales, pero observa que el proyecto de resolución original se ha distribuido en todos los idiomas.
De Alba(Mexique) regrette que les révisions les plus récentes ne soient pas disponibles dans toutes les langues officielles, mais constate que le projet de résolution original a été distribué dans toutes les langues.

El Sr. AHMIA(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, observa que el proyecto de resolución que acaba de aprobarse se refiere a cuestiones de procedimiento y tiene la finalidad de evitar cualquier controversia en relación con cuestiones sustantivas.
AHMIA(Algérie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note que le projet de résolution qui vient d'être adopté est procédural et vise à éviter toute controverse sur les questions de fond encore en suspens.

La Sra. Maillé(Canadá) lamenta mucho que la exposición del Secretario sobre las consecuencias para el presupuesto por programas se haya hecho tan tarde y observa que el proyecto de resolución es idéntico al que se aprobó el año anterior.
Mme Maillé(Canada) regrette beaucoup que la présentation par le Secrétaire des incidences sur le budget-programme ait été faite si tardivement et note que le projet de résolution est identique à celui qui a été adopté l'année précédente.

La Sra. PEÑA(México) dice que su delegación, si bien se sumará al consenso, observa que el proyecto de resolución contiene nuevos elementos que modifican la forma en que se financian las operaciones de mantenimiento de la paz.
Mme PENA(Mexique) dit que sa délégation aimerait se joindre au consensus mais note que de nouveaux éléments introduits dans le projet de résolution modifient la manière dont les opérations de maintien de la paix sont financées.

La oradora observa que el proyecto de resolución será presentado todos los años a la Tercera Comisión, a excepción de la tercera parte, que continuará formando parte de la resolución examinada cada dos años sobre la base del informe presentado a la Comisión por el Secretario General.
La représentante de la Slovénie fait observer que le présent projet de résolution sera présenté chaque année à la Troisième Commission, à l'exception de sa troisième partie, qui continuera de figurer dans la résolution examinée tous les deux ans sur la base du rapport soumis à la Commission par le Secrétaire général.

Tras hacer referencia al último párrafo del preámbulo, así como a los párrafos 2 y 12 de la parte dispositiva, la representante de la India observa que el proyecto de resolución contribuye a que los países intercambien la experiencia adquirida en esa esfera.
Après avoir paraphrasé le dernier alinéa du préambule, ainsi que les paragraphes 2 et 12 du dispositif, la représentante de l'Inde note que le projet de résolution favorise l'échange entre les pays de l'expérience acquise dans ce domaine.

La delegación del Pakistán observa que el proyecto de resolución A/C.6/52/L.24 tiene debidamente en cuenta las resoluciones pertinentes sobre medidas para eliminar el terrorismo, y está dispuesta a seguir colaborando con la Comisión para lograr su objetivo.
La délégation pakistanaise constate que le projet de résolution A/C.6/52/L.24 tient dûment compte des résolutions pertinentes relatives aux mesures visant à éliminer le terrorisme et est disposée à continuer de collaborer avec la Commission pour réaliser son objectif.

Hablando como representante de Chipre, el orador presenta el proyecto de resolución A/C.6/62/L.15 sobre el informe del Comité de Relaciones con el País Anfitrión en nombre de los patrocinadores y observa que el proyecto de resolución hace suyas las recomendaciones y conclusiones que figuran en el párrafo 62 del informe.
Prenant la parole en qualité de représentant de Chypre, M. Mavroyiannis présente le projet de résolution A/C.6/62/L.15 sur le rapport du Comité des relations avec le pays hôte au nom de ses auteurs. Il fait observer qu'aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée ferait siennes les recommandations et les conclusions figurant au paragraphe 62 du rapport du Comité.

La delegación de China observa que el proyecto de resolución se refiere a los principios y normas aplicables de derecho internacional respecto del derecho de paso por el espacio marítimo, entre ellos los contemplados en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
La délégation chinoise constate que le projet de résolution se réfère aux principes et règles applicables du droit international relatif au droit de passage dans l'espace maritime, notamment en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

La Sra. Parviainen(Finlandia) observa que el proyecto de resolución que se aprobará en relación con el tema propone la introducción de un sistema de observación durante un año, que permitiría la participación de observadores en el próximo período de sesiones y les facilitaría una posible participación como miembros plenos en el Comité Científico.
Mme Parviainen(Finlande) fait observer que le projet de résolution qui doit être adopté au titre du point de l'ordre du jour propose de créer un statut d'observateur pour une année qui permettrait à des observateurs de participer à la prochaine session et faciliterait leur adhésion ultérieure, pleine et entière, au Comité scientifique.

El Sr. SINGH PURI(India) observa que el proyecto de resolución que se examina reconoce el derecho de Rusia a defender su integridad territorial, luchar contra el terrorismo y proteger a su población de los ataques terroristas y subraya la necesidad de buscar una solución fundada en una salida pacífica al conflicto en Chechenia.
SINGH PURI(Inde) fait observer que le projet de résolution à l'examen reconnaît le droit de la Russie de défendre son intégrité territoriale, de lutter contre le terrorisme et de protéger sa population contre les attentats terroristes et qu'il souligne la nécessité de trouver une solution politique fondée sur un règlement pacifique au conflit en Tchétchénie.

La Unión Europea observa que el proyecto de resolución tiene por objeto promover los derechos humanos culturales, agradece los esfuerzos de los patrocinadores por simplificar el texto y acomodar en él algunos temas acuciantes y está de acuerdo con la importancia concedida a la necesidad de utilizar libremente los medios de comunicación y las nuevas tecnologías de información y las comunicaciones.
L'Union européenne note que le projet de résolution cherche à promouvoir les droits culturels de l'homme; elle apprécie les efforts déployés par les auteurs pour rationaliser le texte et répondre à certaines préoccupations pressantes; et s'associe à l'accent mis sur la nécessité d'utiliser librement les médias et les nouvelles technologies de l'information et de la communication.

Nos complace observar que el proyecto de resolución A/48/L.38 concuerda con estos criterios, está bien equilibrado y no plantea perspectivas de confrontaciones innecesarias.
Nous sommes heureux de noter que le projet de résolution A/48/L.38 répond à ces critères, qu'il est bien équilibré et qu'il ne devrait pas, à première vue, provoquer d'affrontement inutile.

Por lo tanto, mi delegación se siente satisfecha al observar que el proyecto de resolución utiliza la lista de expertos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para propósitos de reunir a los miembros del Grupo de estudio que se propone.
Par conséquent, ma délégation est heureuse de noter que le projet de résolution utilise la liste d'experts de la Commission du développement durable pour la constitution du groupe d'étude.

Por lo tanto, resulta alentador observar que el proyecto de resolución sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, auspiciado por Egipto y Sri Lanka, y el proyecto de resolución sobre medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas a dicho espacio, auspiciado por la Federación de Rusia, cuentan con el amplio apoyo de los Estados Miembros.
C'est pourquoi il est encourageant de noter que le projet de résolution relatif à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, parrainé par l'Égypte et Sri Lanka, et le projet de résolution sur les mesures de transparence et de confiance portant sur les activités spatiales, parrainé par la Fédération de Russie, recueillent le large appui des États membres.

Por lo tanto, observa con inquietud que el proyecto de resolución intenta que el procedimiento tenga carácter permanente.
Elle fait donc remarquer avec inquiétude que le projet de résolution cherche à en faire une pratique permanente.

La Sra. Figuera(Venezuela) observa con satisfacción que el proyecto de resolución ha sido patrocinado por 47 países, tanto desarrollados como en desarrollo.
Mme Figuera(Venezuela) note avec satisfaction que le projet de résolution a été coparrainé par 47 pays, aussi bien des pays développés que des pays en développement.

Nos complace observar que el proyecto de resolución que examinamos capta el sentido general de nuestras consultas oficiosas.
Nous notons avec satisfaction que le projet de résolution dont nous sommes saisis est fidèle au sens de ces consultations officieuses.

Lamentamos observar que el proyecto de resolución A/C.1/51/L.21 tiene todas las deficiencias del texto del año pasado sobre el mismo tema, que fue patrocinado por los mismos Estados Miembros.
Nous constatons avec regret que le projet de résolution A/C.1/51/L.21 présente toutes les imperfections du texte de l'an dernier sur le même sujet, parrainé par les mêmes États Membres.

El Sr. MOFOKENG(Sudáfrica) y después el Sr. Azlan(Malasia) observan que el proyecto de resolución todavía es objeto de negociaciones oficiosas intensas y piden que se aplace su examen.
Mofokeng(Afrique du Sud), puis M. Azlan(Malaisie) notent que le projet de résolution fait encore l'objet de négociations officieuses intenses et demande qu'on en reporte l'examen.

Observamos que el proyecto de resolución pide al Secretario General que utilice todos los recursos de que dispone para restablecer el estatuto de la zona segura de Srebrenica, definido por el acuerdo de 18 abril de 1993, con arreglo al mandato de la UNPROFOR.
Nous remarquons que le projet de résolution prie le Secrétaire général d'user de toutes les ressources à sa disposition pour rétablir, en conformité avec le mandat de la FORPRONU, le statut de la zone de sécurité de Srebrenica qui est défini par l'accord du 18 avril 1993.

No obstante, observamos que el proyecto de resolución sigue sin reconocer los progresos que ya se han logrado en lo relativo a la reducción de los arsenales nucleares.
Nous constatons toutefois que le projet de résolution ne rend toujours pas compte des progrès déjà accomplis dans la réduction des arsenaux nucléaires.

Observando que el proyecto de resolución contribuye también a la labor de la Asamblea General sin tener repercusiones en el presupuesto por programas, dice que su delegación votará a favor de su aprobación e insta a todos los miembros de la Comisión a que hagan otro tanto.
Notant que le projet de résolution contribue aussi au travail de l'Assemblée générale sans avoir aucune incidence sur le budget-programme, il dit que sa délégation votera pour le projet et engage tous les autres membres de la Commission à faire de même.

También le complace de manera especial observar que el proyecto de resolución A/C.5/65/L.6 incorpore la recomendación de la Comisión Consultiva de que la Junta debe informar anualmente a la Asamblea General sobre el progreso en la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público IPSAS.
Il est aussi particulièrement heureux de noter que le projet de résolution A/C.5/65/L.6 reprend la recommandation du Comité consultatif tendant à ce que les commissaires aux comptes fassent rapport chaque année sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public IPSAS.

Observando que el proyecto de resolución acoge con satisfacción los progresos realizados en muchos sectores de los derechos humanos, dice que de todos modos su delegación deplora la situación de las minorías en el Irán, especialmente los Baha'i, que sufren una discriminación injustificada y cuyo patrimonio cultural se está destruyendo.
Tout en notant que le projet de résolution se félicite des progrès réalisés dans divers domaines des droits de l'homme, sa délégation n'en déplore pas moins la situation des minorités en Iran, en particulier les Bahaïs, injustement discriminés et dont on détruit l'héritage culturel.

Tras la aprobación de la resolución, los representantes de los Estados Unidos de América y el Japón observaron que el proyecto de resolución que se había presentado originalmente(CAC/COSP/2011/L.4) reflejaba el entendimiento de que no se intentaría introducir ningún aumento en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el bienio 2012-2013 con el fin de paliar las insuficiencias presupuestarias que se pudieran detectar.
Suite à l'adoption de la résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique et du Japon ont noté que le projet de résolution présenté à l'origine(CAC/COSP/2011/L.4) indiquait qu'il était entendu qu'aucun déficit de financement qui aurait été identifié ne serait compensé par une augmentation du budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice biennal 20122013.

El Sr. Nyamulinda(Rwanda), tras observar que el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.3/68/L.13 es parecido a los proyectos de propuestas de años anteriores, señala a la atención el párrafo 10, en el que se pide al Secretario General que presente en el quincuagésimo noveno período de sesiones un informe.
Nyamulinda(Rwanda), tout en notant que le projet de résolution publié sous la cote A/C.3/58/L.13 est analogue aux projets de résolution des années précédentes, appelle l'attention sur le paragraphe 10, dans lequel le Secrétaire général est prié de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la résolution à l'examen.

Los Miembros podrán observar que el proyecto de resolución es equilibrado y moderado.
Comme les membres peuvent s'en rendre compte, le projet de résolution est équilibré et modéré.