Exemples d'utilisation de Observa que varios en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Comisión observa que varios de esos proyectos parecen pertenecer a la esfera humanitaria.
El Comité es consciente de las dimensiones políticas de esos arreglos ylas dificultades que implican y observa que varios gobiernos han presentado enmiendas constitucionales ante el Congreso en relación con los mismos.
Le Comité n'ignore pas les dimensions politiques de ces arrangements et lesdifficultés La Asociación observa que varios Estados Miembros de la ONUDI han expresado su respaldo a esa iniciativa.
Observa que varios hechos importantes que contribuyeron a la sentencia del Tribunal Europeo son, en varios aspectos materiales, distintos de los hechos del presente caso.
Il note que plusieurs faits importants dont l'existence a conduit à l'arrêt de la Cour européenne étaient fort différents, sur des points essentiels, des faits de la présente affaire.El Sr. Spenlé(Suiza) observa que varios miembros del Comité se han referido a contradicciones en la posición de Suiza sobre el Pacto.
Spenlé(Suisse) note que plusieurs membres du Comité ont mentionné des contradictions dans la position de la Suisse vis-à-vis du Pacte.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comisión consultiva observael comité observacomité observaobserva con preocupación
la junta observóla comisión observaobserva con satisfacción
el grupo observaobserva con reconocimiento
el relator especial observa
Plus
El Grupo observa que varios de esos tanques y vehículos blindados fueron devueltos tras la liberación en virtud del Programa de las Naciones Unidas de Restitución de los Bienes.
Le Comité note qu'un certain nombre de chars et de véhicules blindés ont été restitués après la libération dans le cadre de l'UNROP.Un informe de las Naciones Unidas[2] observa que varios Estados en Europa del Este han mostrado su preocupación acerca del tráfico de explosivos y dispositivos militares excedentes de las antiguas reservas soviéticas.
Un rapport des Nations unies[2] relève que plusieurs États de l'Europe de l'Est se sont dits préoccupés par le trafic d'explosifs et d'engins militaires provenant des surplus de l'ancienne Union soviétique.El Grupo observa que varios reclamantes han mencionado fechas que están fuera del período de competencia, es decir del 2 de agosto de 1990 al 2 de marzo de 1991.
Le Comité observe que plusieurs requérants ont donné des dates en dehors de la période prescrite, à savoir entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.El Grupo observa que varios reclamantes han iniciado proyectos análogos párrs. 41 a 425, 426 a 433, 592 a 599 y 606 a 616.
Le Comité note que plusieurs requérants entreprennent des projets analogues par. 419 à 425, 426 à 433, 592 à 599 et 606 à 616.El Sr. ANDO observa que varios Estados sucesores de la ex Unión Soviética han depositado instrumentos de adhesión; tres de ellos no han indicado sus intenciones.
ANDO fait observer que plusieurs Etats successeurs de l'ex-Union soviétique ont déposé des instruments d'adhésion. Trois n'ont donné aucune indication quant à leurs intentions.El orador observa que varios menores no acompañados han desaparecido de los centros de acogida, por lo que pregunta qué medidas preventivas ha tomado el Estado parte para atajar ese fenómeno.
Notant que plusieurs mineurs non accompagnés ont disparu des centres d'accueil, il demande quelles mesures préventives l'État partie prend pour endiguer ce phénomène.Observa que varios importantes informes presentados a la Subcomisión este año abordan bajo diversos ángulos el problema del respeto de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo;
Constate que plusieurs importants rapports présentés cette année à la SousCommission abordent sous différents angles le problème du respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme;El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ observa que varios textos legislativos sancionan la discriminación racial en Mozambique pero que no existe ninguna ley para la eliminación de la discriminación racial.
VALENCIA RODRIGUEZ note que plusieurs textes législatifs sanctionnent la discrimination raciale au Mozambique mais qu'il n'existe aucune loi spécifique visant l'élimination de la discrimination raciale.El Relator Especial observa que varios Estados han respondido a los acontecimientos del 11 de septiembre promulgando leyes que tienen consecuencias negativas sobre determinados derechos, entre ellos la libertad de expresión.
Le Rapporteur spécial note que plusieurs États ont réagi aux événements du 11 septembre en se dotant de lois ayant des incidences négatives sur l'exercice de certains droits, dont la liberté d'expression.El Grupo observa que varios reclamantes presentaron sus reclamaciones sin documentos justificativos ni otras pruebas apropiadas suficientes para demostrar las circunstancias y la cantidad de la indemnización exigida.
Le Comité note que plusieurs des requérants ont soumis des réclamations sans les étayer par des pièces justificatives et autres éléments de preuve appropriés suffisants pour démontrer les circonstances et le montant du préjudice invoqué.La Relatora Especial también observa que varios Estados han acusado recibo de las solicitudes de visita o han respondido de otra manera a éstas, pero están considerando si cursar efectivamente una invitación o demorarla.
Outre les invitations qu'elle a reçues,la Rapporteuse spéciale relève que plusieurs États ont accusé réception de ses demandes ou y ont répondu d'une façon ou d'une autre, mais n'ont pas encore pris de décision à ce sujet ou atermoient.El Relator Especial observa que varios órganos internacionales y regionales de derechos humanos han puesto de relieve el riesgo de discriminación que conllevan los esfuerzos de las autoridades encaminados a luchar contra el terrorismo.
Le Rapporteur spécial note que plusieurs organes internationaux et régionaux de défense des droits de l'homme ont souligné le risque de discrimination inhérent à l'action antiterroriste menée par les forces de police.El Grupo observa que varios de los reclamantes han presentado sus reclamaciones en monedas distintas del dólar de los EE.UU. El Grupo ha evaluado todas esas reclamaciones en las monedas en que se han presentado.
Le Comité note que certains requérants ont présenté des demandes d'indemnisation libellées dans des monnaies autres El Grupo observa que varios de los reclamantes de la quinta serie presentaron sus reclamaciones sin una relación de daños y perjuicios ni documentos probatorios suficientes para demostrar las circunstancias y el importe de la pérdida alegada.
Le Comité note que plusieurs des requérants de la cinquième tranche ont déposé des réclamations qui n'étaient pas assorties d'un exposé explicatif ou de justificatifs suffisants pour corroborer les circonstances et le montant du préjudice invoqué.La Conferencia observa que varios Estados partes han informado al OIEA de que cooperan voluntariamente por medio de la aplicación de las directrices establecidas para las exportaciones relacionadas con la energía nuclear INFCIRC/254, en su forma enmendada.
La Conférence note que plusieurs États parties ont informé l'AIEA de leur coopération à titre volontaire, qui repose sur l'application de directives régissant leurs exportations liées au nucléaire voir document INFCIRC/254(révisé) de l'AIEA.El Grupo observa que varios de los reclamantes han presentado sus reclamaciones en monedas distintas del dólar de los EE.UU. El Grupo ha evaluado todas esas reclamaciones en las monedas en que se han presentado.
Le Comité note que certains requérants ont présenté des demandes d'indemnisation libellées dans d'autres monnaies Observa que varios países en desarrollo, entre ellos la mayoría de los países menos adelantados, en especial los de África, no se han beneficiado de la mundialización de las finanzas y siguen teniendo gran necesidad de asistencia oficial para el desarrollo;
Note qu'un certain nombre de pays en développement, parmi lesquels la plupart des pays les moins avancés, notamment en Afrique, n'ont tiré aucun profit de la mondialisation du financement et ont toujours le plus grand besoin d'une aide publique au développement;La Conferencia observa que varios Estados partes que suministran material y equipo nucleares se han reunido periódicamente en el grupo oficioso denominado Comité Zangger para coordinar la aplicación del párrafo 2 del artículo III del Tratado.
La Conférence note que plusieurs États qui pratiquent la vente de matières et de matériel nucléaires ont participé régulièrement aux réunions d'un comité officieux dit Comité Zangger, en vue de se coordonner dans l'application du paragraphe 2 de l'article III du Traité.La Conferencia observa que varios Estados Partes que suministran material y equipo nuclear se han reunido periódicamente en el grupo oficioso denominado Comité Zangger a fin de coordinar la aplicación del párrafo 2 del artículo III del Tratado.
La Conférence note que plusieurs États qui pratiquent la vente de matières et de matériel nucléaires ont participé régulièrement aux réunions d'un comité officieux dit Comité Zangger, en vue de se coordonner dans l'application du paragraphe 2 de l'article III du Traité.El Grupo observa que varios de los reclamantes han presentado sus reclamaciones en monedas distintas del dólar de los EE.UU. El Grupo ha evaluado todas esas reclamaciones, y ha hecho los cálculos pertinentes, en las monedas en que se han presentado.
Le Comité note que certains requérants ont présenté des demandes d'indemnisation libellées dans des monnaies autres El Grupo observa que varios de ellos no se presentaron a las entrevistas, mientras que los que lo hicieron no pudieron explicar por qué las demás pruebas que figuraban en los archivos de las reclamaciones eran casi idénticas a las de otros reclamantes.
Le Comité note qu'un certain nombre de ces derniers ne se sont pas présentés aux entretiens tandis que ceux qui l'ont fait n'ont pas pu expliquer pourquoi les autres pièces justificatives de leur dossier étaient quasiment identiques à celles d'autres requérants.El Comité observa que varios de los países en que trabajan numerosos trabajadores migratorios rwandeses aún no son partes en la Convención, lo que obstaculiza al ejercicio por esos trabajadores de los derechos que les asisten en virtud de la Convención.
Le Comité note que plusieurs pays où sont employés un grand nombre de travailleurs migrants rwandais ne sont pas encore parties à la Convention, ce qui constitue un obstacle à l'exercice par ces travailleurs des droits El Grupo observa que varios de los reclamantes han presentado sus reclamaciones en monedas distintas del dólar EE.UU. Salvo cuando se ha señalado en el presente informe, el Grupo ha evaluado todas esas reclamaciones en las monedas en que se han presentado.
Le Comité note que certains requérants ont présenté des demandes d'indemnisation libellées dans d'autres monnaies El Sr. Schrijver observa que varios otros órganos de tratados de las Naciones Unidas han expresado su preocupación por la política de"turcomanización" practicada por el Estado parte, que conlleva la asimilación forzosa y actitudes y prácticas discriminatorias contra las minorías nacionales y étnicas.
Schrijver fait observer que plusieurs autres organes conventionnels de l'ONU ont 
