Que Veut Dire OBTENER QUE en Français - Traduction En Français

• obtenir que
• d'obtenir que

Exemples d'utilisation de Obtener que en Espagnol et leurs traductions en Français

La parte contraria puede, por lo tanto, por la defensa y la oposición obtener que el crédito invocado por.
La partie adverse peut donc, par la défense ou l'opposition, obtenir que la créance invoquée par le demandeur soit examinée par le tribunal.

Tratando de obtener que se conceda a los refugiados permiso para trasladar sus haberes y especialmente los necesarios para su reasentamiento;
En s'efforçant d'obtenir que les réfugiés soient autorisés à transférer leurs avoirs, notamment ceux dont ils ont besoin pour leur réinstallation;

Fue propio de decir que para tener éxito es necesario aprender a fallar, las personas no sin éxito de obtener que 9o-5a trabajo que paga$ 25.000 a$ 90.0.
Il est allé même à dire que pour réussir vous devez apprendre à l'échec, n'ayant pas de personnes ne parviennent pas à obtenir que 9-5 emploi qui.

Con la oración podemos obtener que su deseo de estar en la Iglesia una y universal supere la tentación de un camino independiente de Pedro.
Par la prière, nous pouvons obtenir que notre désir de demeurer dans l'Eglise une et universelle dépasse la tentation d'un chemin indépendant de Pierre.

Emprenderé de nuevo, con el acuerdo de los órganos competentes de esta Asamblea, los pasos necesarios para obtener que la Sra. Aung San Suu Kyi sea liberada sana y salva.
Je renouvelle rai, en accord avec les organes compétents de cette assemblée, les démarches nécessaires pour obtenir que Mme Aung San Suu Kyi soit libérée saine et sauve.

Hará uso de sus poderes para obtener que las empresas le informen de sus planes de reestructuración en el ámbito de los objectivos y del calendario indicados;
Fera usage de ses pouvoirs pour assurer que les entreprises l'informent de leurs plans de restructuration dans le cadre des objectifs et du calendrier indiqués;

La diferencia estriba simplemente en el hecho que entre 2007 y 2009, Estados Unidos se endeudó en más de 4.000 millones de USD suplementarios para obtener que una ganancia adicional de 200 mil millones de dólar en tres años 2.
La différence tient tout simplement au fait qu'entre 2007 et 2009, les Etats-Unis se sont endettés de plus de 4.000 milliards USD supplémentaires pour n'obtenir qu'une hausse d'un peu plus de 200 milliards USD en trois ans 2.

Los padres tienen el derecho de obtener que sus hijos no sean obligados a seguir cursos que no están de acuerdo con sus convicciones morales y religiosas.
Les parents ont le droit d'obtenir que leurs enfants ne soient pas contraints de suivre des enseignements qui ne sont pas en accord avec leurs propres convictions morales et religieuses.

Se han hecho ya grandes esfuerzos en este ámbito, en especial para sensibilizar a las comunidades y obrar por el cambio de mentalidad, así como para obtener que los maestros acepten a los discapacitados en sus clases.
Beaucoup d'efforts ont déjà été consentis dans ce domaine, notamment pour sensibiliser les communautés et faire changer les mentalités, ainsi que pour obtenir des enseignants qu'ils acceptent des enfants handicapés dans leur classe.

Realizar todo tipo de esfuerzos con el fin de obtener que los Estados miembros se adhieran al Convenio de La Haya de una manera«uniforme»(es decir, sin discordancias entre sus reservas);
Déployer tous ses efforts afin d'obtenir que les États membres adhè rent à la convention de La Haye d'une manière«uniforme»(c'est-à-dire sans discordances entre les réserves);

Los tribunales pueden pues, interpretando las percepciones de derecho civil en una situación de derecho privado e invocando el deber de protección del Estado, obtener que se aplique la prohibición de toda discriminación entre particulares.
Les tribunaux peuvent donc, en interprétant des prescriptions de droit civil en conséquence dans une situation de droit privé et en invoquant le devoir de protection de l'État, obtenir l'application de l'interdiction de toute discrimination entre personnes privées.

El Comprador puede, a su entera discreción, obtener que la reparación o el reemplazo se realice en el lugar de uso de los Servicios o en cualquier otro lugar que designe.
L'Acheteur pourra à sa seule discrétion, obtenir que la réparation ou le remplacement soit effectué sur le lieu d'utilisation des Prestations ou en tout autre endroit qu'il désignerait.

I le querido simplemente decir que, por razones relacionadas con las exigencias de la Historia y con el acta notarial y política que representa el Acta Única, la Comisión deseaba y ha logrado obtener que el Consejo examine el conjunto de estos problemas.
J'ai simplement voulu dire que, pour des raisons qui tiennent aux exigences de l'histoire et à l'acte notarié et politi que que représente l'Acte unique, la Commission voulait et a réussi à obtenir que le Conseil se saisisse de l'ensemble de ces problèmes.

En efecto, Australia estima que debe aprovecharse la actual dinámica para obtener que los derechos inalienables del niño se reconozcan jurídicamente a nivel internacional.
En effet, l'Australie estime qu'il convient d'exploiter la dynamique actuelle pour obtenir que les droits inaliénables de l'enfant soient juridiquement reconnus à l'échelle internationale.

Así pues, se tenía que obtener que las decisiones de convalidación de diplomas y, en su caso, las disposiciones relativas a la disciplina profesional, fueran aplicables a los asalariados.
Il fallait donc obtenir que les décisions de reconnaissance mutuelle des diplômes et, le cas échéant, les dispositions relatives à la discipline professionnelle fussent applicables aux salariés.

Esta evolución incita a la Comunidad a buscar las posibilidades de reforzar la competitividad a nivel interno, y obtener que los interlocutores con influencia en el mercado, asuman una parte equitativa de la crisis en el plano externo.
Cette évolution incite la Communauté à chercher les possibilités de renforcer sa com pétitivité sur le plan interne, et d'obtenir que les partenaires influents sur le marché assument une part équitable du fardeau de la crise sur le plan externe.

¿Cómo se puede obtener que los países se identifiquen más con las políticas en el plano interno?¿Se puede reducir las demandas formuladas por los donantes?¿Qué tipo de condicionalidad es razonable?
Comment faire pour que les pays bénéficiaires s'approprient davantage les politiques mises en œuvre? Les donateurs pourraientils réduire leurs exigences? Quels types de conditionnalité peuvent être considérés comme raisonnables?

No puedo abrazar una metralleta, empuñar una pistola, no puedo ni tan siquiera amenazar para obtener que la ley suprema de la vida, el derecho- negados- sean respetados por el mismo poder que los ha impuesto y que nos los impone a todos.
Je ne peux pas épauler une mitraillette. Empoigner un revolver, je ne puis pas même menacer, pour obtenir que la loi suprême de la vie, le droit- niés- soient respectés par le même pouvoir qui les a imposés et qui les impose à nous tous.

Además, Europa debe obtener que la región controlada por el ejército se abra hoy a la visita de periodistas y de las ONG precisamente para tratar de evitar que sigan siendo pisoteados los derechos de esos habitantes.
L'Europe doit en outre obtenir que la zone contrôlée par l'armée soit aujourd'hui ouverte à la visite de journalistes et des ONG, pour tâcher d'éviter que continuent à être foulés aux pieds les droits de ces habitants.

La comunidad internacional debería ejercer presiones económicas, políticas y morales sobre la India para obtener que los culpables sean enjuiciados y debería incluso imponer sanciones a la India para disuadirla de cometer nuevas violaciones.
La communauté internationale devrait exercer des pressions économiques, politiques et morales sur l'Inde pour obtenir que les coupables soient traduits en justice et devrait même imposer des sanctions à l'Inde pour la dissuader de commettre d'autres violations.

El Consejo de Seguridad y la Comisión de Derechos Humanos deben aunar sus esfuerzos para recordar a la India los deberes que le impone la Carta, la Declaración Universal de Derechos Humanos y todos los demás instrumentos internacionales y obtener que aplique las decisiones del Consejo de Seguridad.
Le Conseil de sécurité et la Commission des droits de l'homme doivent unir leurs efforts pour rappeler l'Inde aux devoirs que lui imposent la Charte, la Déclaration des droits de l'homme et tous les autres instruments internationaux, et obtenir qu'elle applique les décisions du Conseil de sécurité.

No existía entonces ningún recurso posible para obtener que la inocencia de Dreyfus se reconociera; sería necesario encontrar en el futuro un nuevo hecho que pueda dar lugar a la revisión.
Il n'existe alors plus aucun recours possible pour obtenir que l'innocence de Dreyfus soit reconnue; il faut désormais trouver un fait nouveau pouvant entraîner la révision.

F iom Cgil alega reactivación de el sector de las reparaciones navales en Génova, realizable- según el sindicato- recogiendo oportunidad que debe comenzar se esta de ofrecida de la realización de el proyecto para el puerto de la cabeza de partido de Liguria elaborada de el arquitecto Renzo Piano así como a obtener que en Génova esté efectuado el desmantelamiento de pecio de el barco de crucero Costa Concordia.
Fiom Cgil invoque relance du secteur des réparations navales à Gênes, réalisable- selon le syndicat- en cueillant opportunité à commencer cette d'offerte de la réalisation du projet pour le port du chef-lieu ligurien élaboré de l'architecte Renzo Piano ainsi que à en obtenir qu'à Gênes il soit effectué le démantèlement de épave du bateau de croisière Costa Concordia.

El principal objetivo de este movimiento era obtener que el proyecto de ley sobre guardia de niños de 1988(enmendando la Ley de 1908) se discuta en la sesión de apertura del nuevo Parlamento The Dial.
L'objectif principal de ce mouvement était d'obtenir que le projet de loi sur la garde des enfants de 1988(amendant la loi de 1908) passe en séance dès l'ouverture de la session du nouveau Parlement The Dial.

El artículo 7 CEE, combinado con el artículo 48 CEE y con el apartado 2 del artículo 7 del Reglamen to 1612/68, se debe interpretar en el sentido de que un Estado miembro que permite a sus nacionales obtener que sus parejas no casadas, no nacionales de ese Estado miembro, residan en su territorio, no pue de rehúsar conceder la misma ventaja a los trabaja dores migrantes nacionales de otros Estados miem bros.
L'article 7 CEE, combiné avec l'article 48 CEE et l'article 7, paragraphe 2, du règlement 1612/68, doit être interprété en ce sens qu'un État membre qui permet à ses nationaux d'obtenir que leurs partenaires non mariés, non ressortissants de cet État membre, séjournent sur son territoire, ne peut refuser d'accorder le même avantage aux travailleurs migrants ressortissants d'autres États membres.

Aunque es normal que el Comité se esfuerce por obtener que los países presenten informes regulares y sin demora, el Sr. Ahmadu se pregunta si le corresponde establecer contacto directo con los ministros competentes, tiene que, a su juicio, corresponde más bien a la secretaría.
Cependant, s'il est normal que le Comité s'efforce d'obtenir que les pays fassent rapport régulièrement et sans retard, M. Ahmadu se demande s'il lui appartient de prendre lui-même contact avec les ministres compétents. Selon lui, c'est plutôt là une tâche qui incombe au secrétariat.

A principios de 1602, Monseñor de Granier envía a Francisco de Sales a París, ante el rey Enrique IV, a fin de obtener que los bienes confiscados por los protestantes en la comarca de Gex(región de la diócesis de Ginebra dependiente, en el plano civil, del rey de Francia) sean devueltos al clero y que se conceda total libertad religiosa a los católicos.
A u début de 1602, Mgr de Granier envoie François de Sales à Paris, auprès du roi Henri IV, afin d'obtenir que les biens confisqués par les protestants au pays de Gex(région du diocèse de Genève relevant, au plan civil, du roi de France) soient rendus au clergé et qu'une totale liberté religieuse soit accordée aux catholiques.

No falta la sección dedicada a la penitencia:" Para tratar de obtener que el Señor escuche mis súplicas, uniré a la más exacta observancia de la ley la práctica de la mortificación, de tal suerte que se extienda a todas mis obras y a todas las circunstancias de mi vida, recordando que la vida entera de Jesucristo, mi modelo, ha sido cruz continuada y martirio constante" 19.
La section dédiée à la pénitence ne fait pas défaut:«Pour tâcher d'obtenir que le Seigneur exauce mes vœux, je joindrai à la plus exacte observance de la loi, la pratique de la mortification en sorte qu'elle soit répandue sur toutes mes actions, et dans toutes les circonstances de ma vie, me souvenant que la vie entière de Jésus Christ mon modèle fut une croix perpétuelle et un continuel martyr» 19.

Lo único que puedo decir es que la Comisión seguirá intentando obtener que los Estados de la Unión actúen con la mayor celeridad posible en su contestación a las informaciones que solicitamos, precisamente para poder responder adecuadamente a las preocupaciones que sus Señorías nos trasladan y que, en ese sentido, intentaremos seguir colaborando al máximo con sus Señorías.
La seule chose que je puisse dire, c'est que la Commission continuera à tenter d'obtenir que les États de l'Union répondent le plus rapidement possible aux informations que nous demandons, précisément pour pouvoir répondre de manière adéquate aux inquiétudes que vous nous transmettez et que, en ce sens, nous tenterons de continuer à collaborer le plus possible avec vous.

Comment utiliser "obtener que" dans une phrase en Espagnol

¿Qué podemos obtener que sea duradero?

Pareja que de querer obtener que demostrado.

Algunas mas fáciles de obtener que otras.

Europea puedo obtener que verla y vitales.

adelante una nueva foto, obtener que esto.

Modos de obtener que se hagan las cosas.

Da equivalente del obtener que seas, en Score!

Quiere saber cómo obtener que mirar desde allí?

hay combinaciones más sencillas de obtener que otras.

cantidad de obtener que están disponibles para consumarla?

Comment utiliser "obtenir que, d'obtenir que" dans une phrase en Français

Ils doivent obtenir que chaque législateur national coopère.

Vous pouvez je vous le répète compter sur le soutien de votre assureur RC privée afin d obtenir que ce principe soit appliqué.

Vous pouvez obtenir que grâce seule réputation.

Les sanctions sont une autre façon d obtenir que l individu se conforme aux normes sociales.

Vous devriez pouvoir obtenir que votre...

Finissez-le pour obtenir Que Ton nom soit sanctifié.

Peut-être seront-elles également en mesure d obtenir que des ouvrages destinés à votre bibliothèque soient inclus dans le prochain envoi qui leur sera fait.

Elle ne pouvait obtenir que 109 millions $.

Suis d'accord, le même obtenir que parler pour.

Cette opposabilité était pourtant le seul moyen d obtenir que les DPE soient faits plus sérieusement qu ils ne le sont aujourd hui.