Que Veut Dire OLVIDARSE QUE en Français - Traduction En Français

• oublier que
• perdre de que
• de rappeler que
• oublier qu
• d'oublier qu'

Exemples d'utilisation de Olvidarse que en Espagnol et leurs traductions en Français

Parece olvidarse que esa gente acaba de ver el video?
Il oublie que ces gens ont vu la vidéo?

No hay tiempo suficiente para mencionar todos los países en que se persigue a periodistas, pero no debe olvidarse que la libertad de prensa sólo es una realidad en menos de la mitad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Le temps manque pour mentionner tous les pays où des journalistes sont persécutés, mais il ne faut pas oublier que la liberté de la presse n'est une réalité que dans moins de la moitié des Etats Membres des Nations Unies.

No debe olvidarse que los golpistas bombardearon el Parlamento.
Que personne n'oublie que les putschistes ont bombardé le parlement national.

A veces con las piedras es fácil olvidarse que estás en el cuerpo de otra persona.
Parfois, avec les pierres, c'est facile d'oublier qu'on est dans le corps d'un autre.

No debe olvidarse que ellos desempeñan un papel importante en la aplicación del Derecho comunitario.
On ne doit pas ignorer qu'ils jouent un rôle important dans l'application du droit communautaire.

Si bien la haloquinesis constituye un proceso geológico extremadamente"rápido", no debe olvidarse que, aún en la fase mós activa de la formación de domos salinos, el ritmo de subida era inferior a 0,1- 0,5 mm por año.
Même si l'halocinèse est un processus géologique particulièrement"rapide", il ne faut pas perdre de vue que, même dans la phase la plus active de la formation des dômes salins, leur vitesse d'ascension se situe entre moins de 0,1 et, au plus, 0,5 mm par an.

Y no debe olvidarse que el propio paciente puede ser también una fuente importante de información cuando se le hacen las preguntas pertinentes.
Sans oublier que le patient peut être lui-même une importante source de renseignements quand sont posées les questions pertinentes.

Si bien ese Programa no figura en el programa del actual período de sesiones, no debe olvidarse que los jóvenes representan la mitad de la población mundial y que están dispuestos a asumir la responsabilidad de su propio futuro.
Bien que le Programme ne figure pas à l'ordre du jour de la session en cours, il ne faut pas oublier que les jeunes constituent la moitié de la population mondiale et qu'ils sont prêts à assumer la responsabilité de leur propre avenir.

No debe olvidarse que, si bien existe un único conjunto de artículos sobre la responsabilidad del Estado, también hay considerables diferencias entre estos.
Il faut rappeler qu'il y a une seule série d'articles sur la responsabilité de l'État, alors qu'il y a des différences considérables entre les États.

No obstante, mientras debe reconocerse el valor terapéutico de los medicamentos derivados de plantas, no debe olvidarse que el uso impropio puede dar lugar a toda una gama de efectos secundarios no deseados y gravemente tóxicos que pueden llegar a ser, me temo, incluso mortales.
Cependant, s'il faut reconnaître la valeur thérapeutique des médicaments d'origine végétale, il ne faut pas oublier qu'un usage impropre peut entraîner toute une série d'effets collatéraux non désirés et toxiques graves, voire parfois mortels.

Tampoco debe olvidarse que fue uno de los primeros europeos en utilizar la lengua vernácula para escribir obras teológicas, filosóficas y lógicas.
De même, on ne peut oublier qu'il fut un des premiers européens à utiliser la langue vernaculaire pour écrire des œuvres théologiques, philosophiques et logiques.

Aquí arriba en la costa este, es fácil olvidarse que una gran porción de nuestro país se roza con un país fracasado llamado México.
Ici sur la côte ouest, c'est facile d'oublier qu'une importante partie de notre pays est en contact direct avec un Etat en faillite du nom de Mexique.

No debe olvidarse que la deuda exterior constituye un obstáculo insuperable para el desarrollo económico y social de muchos países ACP 10.
Il ne faut pas perdre de vue que la dette extérieure constitue un obstacle insurmontable au développement économique et social de nombre de pays ACP 10.

Al mismo tiempo, no debe olvidarse que la duración de los procedimientos puede aumentar aún más al interferir otros procedimientos.
De même, il ne faut pas perdre de vue qu'un plus grand nombre de procédures peut entraîner un allongement sensible de la durée de celles ci.

No debe olvidarse que, como todas las objeciones, las de efecto intermedio se presentan como reacción frente a la reserva formulada por otro Estado.
Il ne faut pas oublier en effet que, comme toute objection, les objections à effet intermédiaire sont faites en réaction à une réserve formulée par un autre État.

Por importantes que sean estas medidas de urgencia, no debe olvidarse que los mercados reaccionan sobre todo en función de su percepción de las políticas económicas vigentes: una gestión sana y transparente los reasegurará más que una política débil que enmascare problemas estructurales.
Aussi importantes que soient ces mesures d'urgence, il ne faut pas oublier que les marchés réagissent surtout en fonction de leur perception des politiques économiques en vigueur: une gestion saine et transparente les rassurera davantage qu'une politique faible masquant des problèmes structurels.

Tampoco puede olvidarse que la integración de la Comunidad implica una mayor solidaridad en las opciones energéticas que tomen los Estados miembros.
Elle ne peut non plus ignorer que l'intégration du marché de la Communauté entraîne une solidarité accrue par rapport aux choix énergétiques faits par chacun des États membres.

Finalmente, no debe olvidarse que los criterios judiciales sólo son útiles para determinar el grado de responsabilidad penal.
Enfin, il ne faut pas perdre de vue que les critères judiciaires n'ont leur utilité que pour déterminer le degré de responsabilité pénale.

Tampoco debería olvidarse que en las primeras etapas del análisis de la primera parte la distinción contó con una aceptación bastante amplia Véase supra, párrs. 44 y 53.
Il ne faut pas non plus oublier qu'aux stades antérieurs du débat sur la première partie, cette distinction a été assez largement acceptée Voir ci-dessus, par. 44 et 53.

Tampoco debiera olvidarse que los países de la CEE exportan problemas relacionados con el alcohol y los medicamentos a países del Tercer Mundo.
Il ne faut pas perdre de vue que les Etats membres de la Communauté exportent dans les pays du«tiers monde» les problèmes de l'alcool et des produits pharmaceutiques.

Tampoco debería olvidarse que Timor Oriental necesita ayuda económica urgente para combatir la pobreza y desarrollar la administración y la infraestructura.
Il doit aussi être rappelé que le Timor-Oriental a un besoin urgent en matière d'aide économique pour lutter contre la pauvreté et développer son administration et ses infrastructures.

Tampoco debe olvidarse que la capacidad de la flota pesquera comunitaria sobrepasa con creces los porcentajes de explotación propuestos por los científicos.
Il ne faut pas perdre de vue que la capacité de pêche de la flotte de la Communauté dépasse largement les taux d'exploitation recommandés par les milieux scientifiques.

No debe olvidarse que, de conformidad con el Artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas, las negociaciones son el medio principal de resolver controversias internacionales.
Il convient de rappeler qu'au titre de l'Article 33 de la Charte des Nations Unies, les négociations sont le principal moyen de règlement des différends internationaux.

No debe olvidarse que, para poder dirigirse al Comité de Derechos Humanos o a otro órgano internacional, la persona que se estime perjudicada debe haber agotado todos los recursos internos.
Il ne faut pas oublier qu'avant de pouvoir s'adresser au Comité des droits de l'homme ou à un autre organe international, la personne qui s'estime lésée doit avoir épuisé tous les recours internes.

Sin embargo, no debe olvidarse que en esta lucha desigual, el factor más importante es la prevención. Se trata de la medida más rentable, porque un tercio de los casos de cáncer puede evitarse.
Il ne faut cependant pas oublier que, dans ce combat inégal, la prévention est le facteur le plus important, qu'elle constitue la mesure la plus satisfaisante en rapport coût/efficacité parce qu'un tiers des cas de cancer peuvent être évités.

No debe olvidarse que una regla mentación equilibrada de las profesiones no tiene por finalidad defender los intereses de los profesionales, sino darles a las poblaciones las garantías de un servicio que responda a sus necesidades.
Il ne faut pas oublier qu'une réglementation équilibrée des professions n'a pas pour objet de défendre les intérêts des professionnels, mais d'apporter aux populations les garanties d'un service répondant à ses besoins.

Por otro lado, tampoco debe olvidarse que una declaración interpretativa también es una declaración unilateral que expresa la voluntad de su autor de aceptar una determinada interpretación del tratado o de sus disposiciones.
D'autre part, il ne faut pas non plus oublier qu'une déclaration interprétative est également une déclaration unilatérale exprimant la volonté de son auteur, d'accepter une certaine interprétation du traité ou de ses dispositions.

No obstante, no debe olvidarse que los automóviles particulares producen por sí solos alrededor del 50% de las emisiones, ya que la circulación urbana origina alrededor de la mitad de las emisiones producidas por el transporte por carretera.
Mais il ne faut pas oublier que les voitures particulières causent à elles seules environ 50% des émissions, la circulation urbaine étant à l'origine d'environ la moitié des émissions causées par les transports routiers.

Dicho esto, no debe olvidarse que las actividades de las empresas transnacionales pueden favorecer la promoción y la protección de los derechos humanos, sobre todo merced a la creación de empleos y a la transferencia de conocimientos y de informaciones.
Cela dit, il ne faut pas oublier que les activités des sociétés transnationales peuvent favoriser la promotion et la protection des droits de l'homme, notamment grâce à la création d'emplois et au transfert de connaissances et d'informations.

No obstante, no puede olvidarse que el Afganistán atraviesa un período de transición y sale de un conflicto y que uno de los principales obstáculos que ha de superar es el restablecimiento del Estado de derecho y del sistema judicial.
Il ne faut cependant pas oublier que l'Afghanistan traverse une période de transition et sort d'un conflit et que l'un des principaux obstacles à surmonter est la restauration de l'état de droit et le rétablissement du système judiciaire.

Comment utiliser "olvidarse que" dans une phrase en Espagnol

Olvidarse que ser causas para éste.

Que es más fácil olvidarse que insistir.

Sin olvidarse que necesita una inversión mínima.

Deben olvidarse que están dirigiendo sus parcelas.

De esto olvidarse que conste como anécdota.

no debe olvidarse que bien podría deberse.

Enamorarse con locura,es olvidarse que existen reglas.

No debe olvidarse que Shelley era poeta.

Pero nunca debe olvidarse que todas estas prácticas.

No debe olvidarse que Yoani Sánchez es bloguera.

Comment utiliser "de rappeler que, oublier que" dans une phrase en Français

Informé dune enceinte de rappeler que pour.

Sans oublier que c’est beau là-bas!

Antidiabétique des établissements de rappeler que bien.

Histoire de rappeler que l’Académie est formidable.

Mais faut pas oublier que L’homme

j'avais oublier que c'était aussi bien!

J'avais presque oublier que j'étais seul...

Oublier que l'on s'est tant aimer, oublier que l'on s'est séparé......... - rised/desir

Satellite de rappeler que supplémentaires linformation va.

D-pénicillamine, mais pas oublier que je.