Que Veut Dire OPERANDI REVISADO en Français - Traduction En Français

• operandi révisé

Exemples d'utilisation de Operandi revisado en Espagnol et leurs traductions en Français

Modus operandi revisado del Grupo de Examen Científico y Técnico GECT.
Modus operandi révisé du Groupe d'évaluation scientifique et technique.

El anexo al documento COP9 DR12 contiene esta propuesta de modus operandi revisado, que le aconsejo vivamente que consulte.
L'Annexe au document COP9 DR12 contient cette proposition révisée pour le modus operandi, que je vous recommande vivement d'examiner.

COP9 DR12 Modus operandi revisado del Grupo de Examen Científico y Técnico(GECT) 1.
COP9 DR12 Modus operandi révisé du Groupe d'évaluation scientifique et technique 1.

Iii mantener bajo examen las actividades del Grupo de conformidad con este modus operandi revisado, y asesorar al respecto al Comité Permanente; y.
Iii exercer un suivi et conseiller le Comité permanent sur le fonctionnement du Groupe, au titre du présent modus operandi révisé; et.

Con el modus operandi revisado el Grupo y sus subgrupos de trabajo podrán iniciar su labor muy temprano en 2006, aproximadamente siete meses antes de lo que hubiera sido el caso de regir el modus operandi del trienio 2003 2005.
Dans le cadre du modus operandi révisé, le GEST et ses Groupes de travail pourront commencer leurs travaux très tôt en 2006, environ sept mois plus tôt que dans le cadre du modus operandi 2003-2005.

Cuando sea procedente, las conclusiones de este examen se recogerán en el modus operandi revisado del GECT que la COP8 de Ramsar tiene previsto estudiar.
Les conclusions de cette étude seront, au besoin, intégrées dans le modus operandi révisé du GEST qui sera examiné par la COP8 de Ramsar.

Este modus operandi revisado también trata de los medios para seguir garantizando, a nivel nacional y regional, un aporte equitativo a la labor del GECT, y también para extremar la aplicabilidad regional de los resultados de la labor del Grupo.
Ce modus operandi révisé porte également sur les moyens de continuer de garantir une participation nationale et régionale équitable aux travaux du GEST et de renforcer l'applicabilité régionale des résultats des travaux du Groupe.

En la COP8 las Partes Contratantes aprobaron un modus operandi revisado del GECT(Resolución VIII.28), destinado a mejorar la eficiencia y eficacia del grupo.
À la COP8, les Parties contractantes ont adopté, pour le GEST, un modus operandi révisé(Résolution VIII.28) dont le but était d'améliorer l'efficacité du Groupe.

Basándose en estas recomendaciones, la 31ª reunión del Comité Permanente estudio las propuestas para establecer un modus operandi revisado del GECT para el próximo trienio.
Sur la base de ces recommandations, la 31e réunion du Comité permanent a examiné les propositions relatives à un modus operandi révisé du GEST pour la prochaine période triennale.

Resolución IX.11: Modus operandi revisado del Grupo de Examen Científico y Técnico GECT.
Résolution IX.11: Modus operandi révisé du Groupe d'évaluation scientifique et technique GEST.

Iii. mantener bajo examen las probables ganancias en eficiencia y eficacia del Grupo que funcione con este modus operandi revisado, y asesorar al respecto al Comité Permanente.
Iii. exercer un suivi et conseiller le Comité permanent sur les gains d'efficacité prévus dans le fonctionnement du Groupe, au titre du modus operandi révisé.

APRUEBA el modus operandi revisado para el GECT, que figura en el Anexo a la presente Resolución, y DECIDE que las disposiciones del Anexo sustituyan a las Resoluciones anteriores sobre el GECT relacionadas con las mismas cuestiones;
APPROUVE le modus operandi révisé du GEST qui figure en annexe à la présente Résolution et DÉCIDE que les dispositions contenues dans l'annexe remplacent celles qui sont contenues dans les précédentes Résolutions sur le GEST traitant des mêmes questions.

Las responsabilidades del Comité de Supervisión del GECT son las siguientes: i. nombrar a los miembros, el Presidente y el Vicepresidente del GECT; ii. brindar asesoramiento, directrices y apoyo entre reuniones respecto del funcionamiento y la labor del Grupo; y iii. mantener bajo examen las probables ganancias en eficiencia y eficacia del Grupo que funcione con este modus operandi revisado, y asesorar al respecto al Comité Permanente.
Les responsabilités du Comité de surveillance du GEST sont les suivantes: i. nommer les membres, le Président et le Vice-président du GEST; ii. entre deux sessions de la Conférence des Parties, fournir des avis, des orientations et un appui au fonctionnement et aux travaux du Groupe; iii. exercer un suivi et conseiller le Comité permanent sur les gains d'efficacité prévus dans le fonctionnement du Groupe, au titre du modus operandi révisé.

En esencia, el Grupo considera que, por una serie de razones, el modus operandi revisado que adoptó la COP8 no había logrado las mejoras previstas para la eficacia y rentabilidad del Grupo.
Le Groupe estime pour l'essentiel que le modus operandi révisé adopté à la COP8 n'a pas apporté les améliorations prévues dans l'efficacité et la rentabilité du GEST.

Al adoptar el modus operandi revisado del Grupo de examen Científico y Técnico(Resolución VIII.28), la 8ª. Reunión de la Conferencia de las Partes en la Convención(COP8) decidió que la designación de los miembros del Grupo sería efectuada por el Comité Permanente en su 29ª. reunión, que tendrá lugar los días 26 a 28 de febrero de 2003.
En adoptant le modus operandi révisé du Groupe d'évaluation scientifique et technique(Résolution VIII.28), la Conférence des Parties contractantes, à sa 8e Session(COP8), a convenu qu'il incomberait au Comité permanent de nommer les membres du Groupe, à sa 29e réunion, du 26 au 28 février 2003.

Decisión SC26-29: El Comité Permanente aprobó el modus operandi revisado del Grupo de Examen Científico y Técnico, así como el proyecto de Resolución anexo a él, y el Mandato correspondiente al examen de los vínculos del GECT con otras redes científicas.
Décision SC26-29: le Comité permanent approuve le modus operandi révisé du Groupe d'évaluation scientifique et technique, ainsi que le projet de résolution qui l'accompagne et le cahier des charges pour la révision des liens entre le GEST et d'autres réseaux scientifiques.

El modus operandi revisado también ha sido preparado para solucionar otra de las graves demoras identificadas en el examen del GECT12, las demoras que se producen con el actual modus operandi en la iniciación de la labor sustantiva del Grupo en cada trienio, con el resultado de que el Grupo dispone en el trienio de plazos sumamente breves para completar su labor y sus documentos a tiempo de ser examinados por la siguiente COP.
Le modus operandi révisé a enfin été conçu pour lever un des graves obstacles identifiés dans l'étude du GEST 12- le retard avec lequel commencent les activités fondamentales du Groupe, à chaque période triennale, dans le cadre du modus operandi actuel. À cause de ce retard, la période de temps disponible pour exécuter ces tâches et présenter ces produits à temps pour examen par la COP suivante est gravement restreinte.

Se procedió entonces a agregar el Modus operandi revisado al Reglamento de la Comisión como anexo III. El Reglamento, junto con el Modus operandi como anexo, será publicado como documento CLCS/40, con lo cual quedará refundido en un solo documento lo que en un principio eran tres documentos separados.
Le modus operandi tel que modifié a été ensuite ajouté au Règlement intérieur sous la forme d'une annexe III. Le Règlement intérieur et le modus operandi qui lui est annexé seront regroupés au sein d'un seul et même document qui sera publié sous la cote CLCS/40.

Conviene señalar que el modus operandi revisado incluye una propuesta concebida para promover los aspectos de CECoP del GECT, y les pido que piensen en esto detenidamente, ya que ofrece posibilidades de lograr un valor añadido mucho mayor a su inversión en el GECT.
Sachez que le modus operandi révisé propose justement d'améliorer l'intégration des activités de CESP dans les travaux du GEST, question à laquelle je vous demande d'accorder le plus grand intérêt en raison de la valeur ajoutée considérable qu'elle peut apporter à votre investissement dans le GEST.

CONSIDERANDO que, como parte de el modus operandi revisado de el Grupo de Examen Científico y Técnico aprobado en la presente reunión en la Resolución VIII.28, se pide a la Conferencia de las Partes que determine prioridades para la labor de el Grupo en el próximo trienio, habida cuenta de el gran número de tareas importantes individualizadas en el Plan Estratégico para 2003-2008 y en la resolución aprobada por la COP y de la capacidad y los recursos limitados con que cuenta el Grupo para realizar todas esas tareas;
SACHANT, à propos du modus operandi révisé du Groupe d'évaluation scientifique et technique adopté par la présente session dans la Résolution VIII.28, que la Conférence des Parties contractantes est priée de déterminer les tâches prioritaires du Groupe pour la prochaine période triennale, vu le grand nombre de tâches importantes identifiées dans le Plan stratégique 2003-2008 et dans les résolutions adoptées par la COP, et que le Groupe dispose de capacités et de ressources limitées pour entreprendre toutes ces tâches;

Ahora bien, tras el incidente mencionado más arriba, se volvió a revisar radicalmente el modus operandi de la Misión que ya había sido provisionalmente revisado en septiembre de 1997 tras otro incidente de toma de rehenes véase el documento S/1997/827, párr. 13.
Toutefois, au lendemain de l'incident en question, le modus operandi de la Mission, qui avait déjà été temporairement révisé en septembre 1997 à la suite d'une prise d'otages antérieure(voir S/1997/827, par. 13), a de nouveau été révisé, cette fois radicalement.

Luego la CP solicitó al Consejo Científico que revise sus Reglas de Procedimiento y su modus operandi, y que envíe un informe sobre implementación a la CP12.
La CdP demande également au Conseil scientifique de réviser son règlement intérieur et son mode de fonctionnement, et de soumettre un rapport sur l'exécution, à la CdP12.

El informe es una versión revisada y actualizada del que ya realizó la 31ª reunión del Comité Permanente en junio de 2005(DOC. SC31-3) e incluye cuestiones relativas al modus operandi del GECT que se comunicaron a la 31ª reunión del Comité Permanente mediante el DOC. SC31-25.
Ce rapport est la version révisée et actualisée de celui qui avait été présenté à la 31e réunion du Comité permanent, tenue en juin 2005(DOC. SC31-3). Il inclut des questions relatives au modus operandi du GEST, signalées à la 31e réunion du Comité permanent dans le document DOC. SC31-25.

Entre los principales resultados de la reunión figura un acuerdo para formalizar el mandato y el modus operandi del Grupo de Enlace Mixto, una serie de actividades conjuntas de alto nivel identificadas para la Conferencia y para el 20º aniversario de los convenios en 2012, y publicaciones conjuntas nuevas y revisadas sobre la adaptación al cambio climático, los bosques y el género.
Les principaux documents finaux de la réunion comprennent un accord de formalisation des statuts et du fonctionnement du Groupe, la définition d'un ensemble d'activités communes de haut niveau pour la Conférence ainsi que pour le vingtième anniversaire des Conventions en 2012, et des publications communes, nouvelles et revues, sur l'adaptation aux changements climatiques, les forêts et la problématique hommes-femmes.

Los principales resultados de la reunión incluyen un acuerdo para formalizar el mandato y el modus operandi del Grupo de Enlace Mixto, una serie de actividades conjuntas de alto nivel identificadas para la Conferencia y para el 20º aniversario de los Convenios, que se celebrará en 2012, y publicaciones conjuntas nuevas y revisadas sobre la adaptación al cambio climático, los bosques y el género.
Les participants à la réunion se sont notamment entendus pour officialiser le mandat et le mode de fonctionnement du Groupe mixte de liaison; ils se sont également entendus sur une série d'activités conjointes de haut niveau identifiées pour la Conférence et pour le vingtième anniversaire des Conventions en 2012, et sur des publications conjointes nouvelles et révisées concernant l'adaptation au changement climatique, les forêts et la problématique hommes-femmes.

Con esa decisión se revisó el modus operandi del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico.
Cette décision porte sur l'examen du mode de fonctionnement du SBSTTA.

El Parlamento, el Consejo y la Comisión acordaron en marzo una evaluación conjunta de los organismos reguladores de la Unión, y un grupo de trabajo interinstitucional empezó a revisar sus tareas, estructura y modus operandi.
Le Parlement, le Conseil et la Commission sont convenus en mars de procéder à une évaluation commune des agences de régulation de l'UE et un groupe de travail interinstitutionnel a commencé l'examen de leurs rôles, de leur structure et de leur fonctionnement.

La Comisión ha elaborado tres documentos básicos hasta la fecha: su reglamento(CLCS/3/Rev. 3), cuyas normas sobre confidencialidad fueron ampliamente revisadas durante el octavo período de sesiones con respecto a su versión anterior; su modus operandi(CLCS/L.3); y sus Directrices científicas y técnicas CLCS/11 y Add.1.
Jusqu'à présent, la Commission a établi trois documents de base: son règlement intérieur(CLCS/3/Rev.3), dont elle a revu en profondeur les dispositions sur la confidentialité au cours de sa huitième session, son modus operandi(CLCS/L.3), et ses directives scientifiques et techniques CLCS/11/ Add.1.

El Comité Permanente, tras reconocer en su estudio la importancia decisiva que tiene para los progresos de la Convención la labor del GECT, aprobó, para su sumisión a la consideración de la COP8, un modus operandi del GECT sustancialmente revisado(véase el documento COP8- DR 29), que trata de dar respuesta a esas cuestiones.
L'évaluation à laquelle a procédé le Comité permanent a permis d'établir l'importance primordiale des travaux du GEST dans l'avancement de la Convention, et conduit le Comité permanent à soumettre à l'examen de la COP8 un modus operandi du Groupe qui est profondément révisé voir COP8- DR 29.

El Presidente del Comité de Redacción, Sr. Harald Brekke, recordó que en su 13º período de sesiones la Comisión aprobó el texto de un documento oficioso sobre el modus operandi para el examen de una presentación a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, y el texto revisado del documento CLCS/3/Rev.3 y Corr.1 sobre el reglamento de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.
Le Président du Comité de rédaction, Harald Brekke, a rappelé qu'à sa treizième session, la Commission avait adopté le texte d'un document officieux sur la marche à suivre pour l'examen d'une demande présentée par un État côtier à la Commission des limites du plateau continental, et le texte révisé du document CLCS/3/Rev.3 et Corr.1 comportant le règlement intérieur de la Commission.