Exemples d'utilisation de Para aumentar sus conocimientos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Impartir formación especial a los especialistas en la materia para aumentar sus conocimientos;
Donner aux spécialistes des questions sexospécifiques une formation particulière pour renforcer leurs compétences;Con conceptos de contabilidad,siguió el curso n para aumentar sus conocimientos y estar al tanto de los últimos métodos y nuevas máquinas.
Ayant des notions de comptabilité,il suivit n cours pour augmenter ses connaissances et se mettre au courant des dernières méthodes et des nouvelles machines.Por lo tanto, se ha alentado al personal de contratación nacional a quese inscriba en centros de formación profesional para aumentar sus conocimientos técnicos.
Ce dernier a donc été engagé à s'inscrire dans descentres de formation professionnelle, afin d'améliorer ses compétences techniques.Brindando una formación especial a los docentes para aumentar sus conocimientos acerca de la cultura y las tradiciones romaníes, así como de las necesidades de los niños romaníes.
En organisant une formation spéciale destinée aux enseignants, de façon à accroître leur connaissance de la culture et des traditions roms et Junto con sus socios, la Organización apoya a los serviciosveterinarios y ganaderos vulnerables para aumentar sus conocimientos y habilidades.
En concertation avec ses partenaires, l'Organisation aide les services vétérinaires etles éleveurs vulnérables à acquérir de nouvelles connaissances et techniques.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aumentar la capacidad
aumentar la eficacia
aumentar la participación
aumentar la transparencia
aumentar la seguridad
aumentar la eficiencia
aumentar la cooperación
aumentar la productividad
aumentar el acceso
para aumentar la capacidad
Plus
En el último año, el Departamento realizó numerosas visitas a lassedes de los consorcios de ONG para aumentar sus conocimientos sobre la iniciativa"Salvar vidas entre todos" y envió un oficial a Kenya para mantener el enlace con las ONG durante la crisis de enero y febrero de 2008.
Au cours de l'année écoulée, le Département a effectué denombreuses visites aux sièges des consortiums d'ONG pour sensibiliser à l'initiative> et a désigné un responsable Busca a los Expertos en 100% Pure New Zealand: estas son agencias de viajes alrededor del mundo que realizaron una capacitación especial conTourism New Zealand para aumentar sus conocimientos sobre nuestro país.
Cherchez les spécialistes 100% Pure New Zealand: ce sont des agents de voyage, partout dans le monde, qui ont suivi une formation spéciale avecTourism New Zealand pour mieux connaître notre pays.Se asignó un médico a esta cárcel para capacitar, asesorar,supervisar y dirigir a los profesionales locales para aumentar sus conocimientos y capacidades respecto de los exámenes médicos, las modalidades de tratamiento y las prácticas farmacéuticas en un entorno penitenciario.
Un médecin a été affecté à cet établissement. Il a pourmission Al igual que en 2012, la DAA organizará de nuevo reuniones informativas para los miembros delComité Coordinador a principios de 2013 para aumentar sus conocimientos y su capacidad.
Comme elle l'a fait en 2012, l'Unité organisera de nouveau des réunions d'information générale pour les membresdu Comité de coordination début 2013, afin de nourrir leurs connaissances et leurs compétences;Así pues, en términos generales los niños no utilizan losmedios para su realización personal ni para aumentar sus conocimientos individuales, y existen numerosos programas para niños que combinan violencia, sexo y delincuencia, cuyos efectos perjudiciales en el desarrollo social e intelectual del niño han sido demostrados por los psicólogos.
Ainsi, de façon générale, les enfants n'utilisent pas lesmédias Por otra parte, los oficiales de policía responsables de la vigilancia e investigación de casos de violencia en el hogar también asistieron a loscursos pertinentes de capacitación para aumentar sus conocimientos en la materia.
D'un autre côté, les agents de police responsables de la surveillance et des enquêtes sur les cas de violence domestique ont également participé Este instrumento tiene por finalidadapoyar a los agentes nacionales para aumentar sus conocimientos y capacidad para realizar actividades.
Cet outil vise El Fondo había estado realizando actividades de difusión y capacitación, sobre todo con el departamento de la policía encargado de combatir el tráfico de estupefacientes, yhabía establecido canales de comunicación directos para aumentar sus conocimientos y su capacidad de respuesta.
Le Fonds a mené des activités de communication et de formation, notamment avec les services de police chargés de la lutte contre la drogue,en établissant des voies de communication directes pour améliorer leurs connaissances et Realización de seminarios mensuales con organizaciones no gubernamentales yla sociedad civil para aumentar sus conocimientos sobre sus derechos de conformidad con el Acuerdo General de Paz.
Tenue tous les mois d'ateliers destinés aux organisations non gouvernementales etaux organisations de la société civile, visant à les sensibiliser davantage aux droits que leur confère l'Accord de paix global.Los aborígenes y minorías visibles empleados en la administración pública tienen derecho a acogerse al programa, que puede suponer orientar a los individuos hacia el asesoramiento profesional ola obtención de puestos de trabajo para aumentar sus conocimientos.
Les Autochtones et les membres des minorités visibles qui sont employés par la fonction publique sont admissibles au programme et dans le cadre de celuici, certaines personnes peuvent être dirigées vers des services d'orientation professionnelle ouse voir attribuer des tâches en vue d'améliorer leurs compétences.Los profesores deberíanrecibir formación adicional para aumentar sus conocimientos científicos.
Il faudrait dispenser aux enseignants uncomplément de formation destiné à développer leurs connaissances scientifiques.Se espera que el Código Penal propuesto, el nuevo Código de Procedimiento Penal y las leyes orgánicas de la Oficina del Fiscal y de Defensoría Pública resuelvan algunas de las discrepancias, aunque la fuerza policial tendría también querecibir un entrenamiento intensivo para aumentar sus conocimientos acerca del nuevo marco jurídico.
Il faut souhaiter que le projet de Code pénal et le nouveau Code de procédure pénale et les lois organiques des Bureaux du Procureur général et des défenseurs publics mettent fin à certaines de ces contradictions, même si une formation extensive sera aussinécessaire pour les forces de police afin d'améliorer leur connaissance du nouveau cadre juridique.Personas de entre 25 y 64 años que realizan actividades de aprendizaje, sea la educación académica ono académica, para aumentar sus conocimientos y aptitudes individuales, expresadas como porcentaje de la población total de la misma edad.
Nombre de personnes âgées de 25 à 64 ans qui suivent une formation, formelle ou informelle,afin d'améliorer leurs connaissances et Hemos debatido recientemente este tema varias veces con nuestros interlocutores chinos, nos hemos reunido con autoridades competentes en Pekín y con el ánimo del Diálogo los responsables de los temas religiososhan visitado Europa para aumentar sus conocimientos en cuanto a las prácticas de varios Estados miembros.
Nous avons récemment débattu de cette question à plusieurs reprises avec nos homologues chinois, nous avons rencontré les autorités compétentes à Pékin et, avec l'objet du dialogue à l'esprit, les responsables des questions religieuses ontvisité l'Europe dans le but d'élargir leurs connaissances des pratiques religieuses dans plusieurs États membres.El curso, impartido en Lima de el 22 de noviembre a el 3 de diciembre de 2010, contó con la participación de 37 mujeres miembros de las fuerzas de el orden yse diseñó para aumentar sus conocimientos y aptitudes sobre diversos aspectos de el control de armas de fuego, y también para fomentar la cooperación multisectorial, fortaleciendo así las capacidades nacionales para aplicar eficazmente los instrumentos internacionales y regionales para el control de las armas de fuego.
Dispensé Entre los requisitos mínimos de el programa figuran el asesoramiento anual a las escuelas, la promoción y creación de concienciación pública mediante debates de grupos, la difusión de información a través de los medios de comunicación,la colaboración con los profesionales de la salud para aumentar sus conocimientos, y la colaboración con asociaciones y redes de organismos comunitarios y con el personal en los lugares de trabajo.
Parmi les éléments essentiels du programme, on compte les visites annuelles dans les écoles, la sensibilisation du public grâce à des discussions de groupes, la diffusion d'information dans les médias,les interventions auprès des professionnels de la santé pour accroître leurs connaissances, le travail auprès de coalitions ou de réseaux d'organismes communautaires et la sensibilisation du personnel sur les lieux de travail.Para garantizar de forma efectiva los derechos de los niños de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de el Niño y para llevar a cabo la formación jurídica de la población infantil y adulta de el país, así como para aumentar sus conocimientos, en muchas regiones de Kazajstán se han creado formas de trabajo tales como" Universidades para padres"," Aulas sociales infantiles"," Aulas pedagógicas para la familia" y" Teléfonos de la confianza.
Afin de mettre effectivement en œuvre les droits de l'enfant conformément à la Convention, de sensibiliser enfants et adultes aux questions touchant ces droits et de développer leurs connaissances en la matière, de nombreuses régions du pays ont vu se mettre en place des structures telles que des, centres d'écoute pour enfants, centres de pédagogie de la famille ou encore des permanences téléphoniques d'écoute anonyme.En cuanto a la mejora de la administración pública, la CEPA está prestando servicios de asesoramiento técnico a los países africanos para fortalecer las comisiones de la administración pública; el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales también apoya la capacitación para planificadores locales yregionales a mitad de carrera para aumentar sus conocimientos y competencias en la formulación y ejecución de políticas y planes de desarrollo locales y regionales.
S'agissant de l'amélioration de la gestion des pays, la CEA fournit des services consultatifs techniques aux pays africains El curso, impartido en Lima del 22 de noviembre al 3 de diciembre de 2010, contó con la participación de 37 mujeres miembros delas fuerzas del orden y se diseñó para aumentar sus conocimientos y aptitudes sobre diversos aspectos del control de armas de fuego.
Ce cours, proposé à Lima du 22 novembre au 3 décembre 2010, a attiré Este vez Emilianocomenzó alrededor a leer para aumentar su conocimiento.
Environ cette fois Emilianoa commencé à lire pour augmenter sa connaissance.Lugar Estados y provincias en los países y a continentes comojugar este juego online diseñado para aumentar su conocimiento del mundo.
Placer les États et les provinces dans les pays et les pays en continents commevous jouez à ce jeu en ligne conçu pour stimuler votre connaissance du globe.Son quotidien consistera à se réveiller, dîner, fumer, boire du café, étudier,lire des livres traitant du marxisme afin d'accroître ses connaissances théoriques, et dormir.Los gobiernos pueden utilizarlo para aumentar su conocimiento de los productos que contienen mercurio y los procesos que utilizan mercurio en sus territorios y para explorar opciones alternativas.
Les gouvernements pourraient l'exploiter pour accroître leurs connaissances relatives aux produits contenant du mercure ajouté et aux procédés de fabrication dans lesquels du mercure est utilisé sur El programa seguirátrabajando con los medios de comunicación para aumentar su conocimiento y capacidad para informar de manera ética sobre los derechos del niño y para promover el cambio social.
Le programme continuera detravailler avec les médias aux fins d'accroître leur sensibilisation et capacité de rendre compte des droits de l'enfant d'un point de vue éthique et de promouvoir le changement social.Uso de programas de audio para aumentar su conocimiento y la productividad de Si usted hace una cantidad significativa de conducir, una cosa simple que puede hacer para aumentar su productividad, es escuchar a los programas de audio en tu coche.
Utilisation de programmes audio à accroître vos connaissances et de la productivité Si vous n'avez aucune somme de la conduite, une chose simple que vous pouvez faire pour augmenter 
