Para determinar los tipos de cambio para 2008 y 2009, se perfeccionó un poco ese método a fin de tomar en cuenta también las previsiones hechas por instituciones de autoridad como los bancos.
Pour déterminer les taux de 2008 et 2009, cette méthodologie a été quelque peu revue pour tenir compte des prévisions des institutions reconnues, y compris les banques.
Estos dispositivos están diseñados para determinar los tipos y niveles de productos químicos en el aire de ese lugar.
Ces appareils doivent permettre de déterminer le type et la concentration de produits chimiques dans l'air à ce site.
El Gobierno de Noruega comparó los salarios en distintas ocupaciones yen convenios colectivos salariales para determinar los tipos de trabajo que eran de igual valor.
Le Gouvernement norvégien a comparé les salaires dans divers métiers etselon diverses conventions collectives pour déterminer les types d'activité de valeur égale.
Establecer criterios adecuados para determinar los tipos de conflictos de intereses cuya existencia podría perjudicar los intereses de los clientes o posibles clientes de la empresa de inversión.
Définir les critères pertinents pour déterminer les types de conflits d'intérêts dont l'existence peut porter atteinte aux intérêts des clients ou des clients potentiels de l'entreprise d'investissement.
Primera modificación aceptable, dar un cheque enblanco a la Comi sión para determinar los tipos de conversión, y ahí coincidimos con la Sra. Lulling.
Première modification, inacceptable,donner un chèque en blanc à la Commission pour déterminer les taux de conversion, et là nous sommes d'accord avec Mme Lilling.
Esta evaluación será un importante medio para determinar los tipos de asociaciones privadas,las modalidades de operación y la gama de efectos de diversa índole que influyen en el logro de los objetivos comunes en favor de la infancia.
Cela permettra de recenser les types de partenariats privés,les modes d'opération et la gamme des divers types d'effet sur la réalisation d'objectifs communs concernant les enfants.
El programa podría prever también la reunión dedatos desglosados sobre viajes para determinar los tipos de visitantes a los diversos países y sus necesidades;
Ce programme pourrait également inclure la collecte de donnéesdétaillées sur les voyages en vue de déterminer les catégories de visiteurs et leurs besoins, selon les pays;
El preanuncio de los tipos decambio bilaterales que se utilizarán para determinar los tipos de conversión irrevocables del euro El Consejo Europeo de Luxemburgo, reunido en diciembre de 1997, estableció en sus conclusiones que« los tipos de cambio bilaterales, de aquellos Estados miembros que participen en el euro desde su inicio, que se utilizarán para determinar los tipos de conversión del euro se.
La préannonce des parités bilatérales utilisées pour déterminer les taux de conversion irrévocables de l'euro Dans ses conclusions, le Conseil européen de Luxembourg de décembre 1997 a déclaré que« les taux de change bilatéraux qui seront utilisés pour déterminer les taux de conversion de l'euro seront annoncés le 3 mai 1998 pour les Etats membres qui participeront à l'euro dès le début».
Un primer requisito para el uso de la contratación externa es quehaya una base bien fundada para determinar los tipos de actividades y funciones que se pueden realizar mediante contratación externa.
On est tout d'abord amené à préciser des critèressolidement fondés permettant de déterminer les catégories d'activités et de fonctions qui peuvent être externalisées.
Asimismo, en mayo de 1998, los ministros de Economía de los Estados miembros que habían adoptado la moneda única acordaron, junto con los gobernadores de los bancos centrales nacionales de dichos países, la Comisión Europea y el IME, que los tipos de cambio centrales bilaterales del SME de las monedas de los Estados miembrosparticipantes serían utilizados para determinar los tipos de conversión irrevocables del euro.
Également en mai 1998, les ministres des finances des États membres adoptant l'euro ont décidé, d'un commun accord avec les gouverneurs des banques centrales nationales des États membres concernés, la Commission européenne et l' IME que les cours-pivots bilatéraux des monnaies des États membres participants en vigueur ausein du MCE serviraient à déterminer les taux de conversion irrévocables de l'euro.
La clasificación de puestos proporciona el marco para determinar los tipos, las categorías y el número de puestos dentro de una organización.
Il fournit le cadre nécessaire pour l'identification du type, du niveau et du nombre d'emplois dans une organisation.
En cuanto a la lista de categorías de tratados a que se refiere el proyecto de artículo 5, si bien esta lista es sólo indicativa, su delegación la considera muy útil,ya que sienta una buena base para determinar los tipos de tratados que se han de seguir aplicando durante un conflicto armado.
Les catégories de traités énumérées au projet d'article 5 ne le sont qu'à titre indicatif, mais cette démarche est utile carelle permet de déterminer les types de traités qui continueraient de s'appliquer durant un conflit armé.
D Los tipos de cambio bilaterales que se emplearán para determinar los tipos de conversión del euro se anunciarán el 3 de mayo de 1998 para los Estados miembros que participen desde el principio en el euro.
D Les taux de change bilatéraux qui seront utilisés pour déterminer les taux de conversion de l'euro seront annoncés le 3 mai 1998 pour les États qui participeront dès le début à l'euro.
El Grupo toma nota de que todas las indemnizaciones concedidas anteriormente por la Comisión se han basado en el Monthly Bulletin ofStatistics de las Naciones Unidas para determinar los tipos de cambio comerciales del dólar de los Estados Unidos.
Le Comité note que, pour toutes les indemnités déjà accordées par la Commission, celleci s'est basée sur le Bulletin mensuel destatistique des Nations Unies pour déterminer le taux de change en dollars des ÉtatsUnis.
Decisión n° 139, de 30 de junio de1989, relativa a la fecha que hay que tener en cuenta para determinar los tipos de conversión establecidos en el artículo 107 del Reglamento(CEE) n° 574/72 que deben aplicarse cuando se calculan determinadas prestaciones y cotizaciones.
Décision n° 139, du 30 juin 1989,concernant la date à prendre en considération pour déterminer les taux de conversion visés à l'article 107 du règle ment(CEE) n° 574/72, à appliquer lors du calcul de certaines prestations et cotisations.
Emite, asimismo, dictámenes preliminares sobre la constitución, fusión, agrupamiento, división o disolución de las facultades de las instituciones deeducación superior públicas y para determinar los tipos de estas instituciones universitarias o no universitarias.
Elle rend des avis préliminaires concernant l'établissement, la fusion, le regroupement, la division ou la dissolution des facultés dans les établissementsd'enseignement supérieur publics, ainsi que la définition des types d'établissements universitaires ou non universitaires.
Hasta el momento no sehan realizado en Albania estudios adecuados para determinar los tipos de maltrato que sufren los niños y obtener los datos estadísticos pertinentes.
Aucune enquête sérieuse n'a étémenée à ce jour en Albanie pour déterminer les différents types de mauvais traitements infligés aux enfants et compiler des statistiques sur ce phénomène.
Al mismo tiempo, los ministros de Economía de los Estados miembros que han adoptado la moneda única acordaron, junto con los gobernadores de los bancos centrales nacionales de dichos países, la Comisión Europea y el Instituto Monetario Europeo(IME), que los tipos de cambio centrales bilaterales del Sistema Monetario Europeo(SME) de las monedas de los Estados miembrosparticipantes serían utilizados para determinar los tipos de conversión irrevocable del euro.
Parallèlement, les ministres des finances des États membres adoptant la monnaie unique ont décidé, d'un commun accord avec les gouverneurs des banques centrales nationales des États membres concernés, la Commission européenne et l'IME, que les cours-pivots bilatéraux des monnaies des États membres participants en vigueur ausein du MCE serviraient à déterminer les taux de conversion irrévocables de l'euro.
Decisión n° 101, de 29 de mayo de1975, relativa a la fecha que hay que tener en cuenta para determinar los tipos de conversión que deben aplicarse cuando se calculan determinadas prestaciones.
Décision n° 101, du 29 mai 1975,concernant la date à prendre en considération pour déterminer les taux de conversion à appliquer lors du calcul de certaines prestations.
La experiencia extraída de los intentosrealizados en los foros internacionales para determinar los tipos de daños que pueden dar lugar a indemnización ha demostrado que los diferentes ordenamientos jurídicos otorgan a esas nociones significados muy distintos.
Les tentatives faites dans des instances internationales pour définir les types de dommages susceptibles de donner droit à indemnisation ont montré qu'un sens très différent est donné à ces concepts dans les différents systèmes juridiques.
A este respecto, el Relator Especial pone de manifiesto que las normas internacionales vigentes en materia de derechos humanos, en particular el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,siguen siendo pertinentes para determinar los tipos de restricción que infringen las obligaciones de los Estados de garantizar el derecho a la libertad de expresión.
A cet égard, le Rapporteur spécial réitère que les normes internationales en vigueur en matière de droits de l'homme, notamment le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,ont toute leur pertinence pour déterminer les types de restrictions qui sont contraires aux obligations de garantie du droit à la liberté d'expression qui incombent aux Etats.
C/94/90 p. 3: Decisión n° 139, de 30 de junio de1989, relativa a la fecha que hav que tener en cuenta para determinar los tipos de conversión establecidos en el artículo 107 del Reglamento(CEE) η" 574/72 que deben aplicarse cuando se calculan determinadas prestaciones y cotizaciones DO n" C 94 de 12.4 1990, p. 3.
C/94/90/p. 3: décision n° 139, du 30 juin 1989,concernant la date à prendre en considération pour déterminer les taux de conversion visés à l'article 107 du règlement(CEE) n° 574/72, à appliquer lors du calcul de certaines prestations et cotisations QO n° C 94 du 12.4.1990, p. 3.
El Grupo reconoce que en informes anteriores ha recurrido, así como han hecho otros grupos de comisionados, al Monthly Bulletin ofStatistics de las Naciones Unidas para determinar los tipos de cambio comerciales del dólar de los Estados Unidos respecto de las indemnizaciones recomendadas.
Le Comité reconnaît que dans des rapports précédents il s'est appuyé, de même que d'autres comités de commissaires, sur le Bulletinmensuel de statistique de l'ONU pour déterminer les taux de change commerciaux en dollars des ÉtatsUnis pour les indemnités recommandées.
Evaluación de las necesidades nacionales de tecnología y su financiación-procedimientos para determinar los tipos de tecnología que requiere un paíspara alcanzar sus metas nacionales en materia de cambio climático, incluida la financiación necesaria, en el contexto de sus objetivos económicos y sociales.
Evaluation des technologies nécessaires et des besoins de financement au niveau national-procédures pour déterminer les types de technologies dont un pays a besoin pour atteindre les objectifs qu'il s'est fixés au niveau national en matière de changements climatiques, y compris les besoins de financement correspondants, compte tenu de ses objectifs économiques et sociaux.
El Grupo observa asimismo que la mayoría de las indemnizaciones concedidas con anterioridad por la Comisión se han basado en el Monthly Bulletin ofStatistics de las Naciones Unidas para determinar los tipos de cambio comerciales del dólar de los EE.UU. El Grupo sigue este método en el presente informe.
Le Comité note également que, pour la plupart des indemnités accordées auparavant par la Commission, on s'est fondé sur le Bulletinmensuel de statistique de l'ONU pour déterminer les taux de change commerciaux en dollars des ÉtatsUnis.
El Grupo reconoce que en informes anteriores ha recurrido, así como han hecho otros grupos de comisionados, al Monthly Bulletin ofStatistics de las Naciones Unidas para determinar los tipos de cambios comerciales del dólar de los EE.UU. respecto de las indemnizaciones recomendadas.
Le Comité reconnaît que dans des rapports précédents il s'est appuyé, de même que d'autres comités de commissaires, sur le Bulletinmensuel de statistique de l'ONU pour déterminer les taux de change commerciaux appropriés à appliquer en vue de convertir d'autres monnaies en dollars des ÉtatsUnis pour les indemnités recommandées.
El Grupo observa asimismo que en la mayoría de las indemnizaciones otorgadas anteriormente por la Comisión se ha recurrido al Monthly Bulletin ofStatistics de las Naciones Unidas para determinar los tipos de cambio comerciales del dólar de los EE.UU. El Grupo adopta ese método en el presente informe.
Le Comité reconnaît aussi que, dans le cas de la plupart des indemnités accordées antérieurement par la Commission, on s'est appuyé sur le Bulletinmensuel de statistique de l'ONU pour déterminer les taux de change commerciaux en dollars des ÉtatsUnis.
Dos plazas de personal temporario equivalente a puestos de categoría P-3 para cumplir las nuevas funciones de análisis de programas informáticos malignos, creación de patrones y correlación de incidentes,que son actividades de fundamental importancia para determinar los tipos de ataques que podrá sufrirla Organización a raíz de las amenazas persistentes avanzadas, provenientes de diversos actores a escala mundial.
Deux temporaires(P-3) chargés d'exécuter de nouvelles fonctions: analyse des logiciels malveillants, création de modèles et coordination entre les alertes et les interventions auxquelles elles donnent lieu.Ce sont des activités essentielles pour déterminer le type d'attaques auxquelles est exposée l'Organisation, compte tenu des menaces continuelles et sérieuses que toutes sortes d'acteurs dans le monde font peser sur elle.
De particular importancia fue el acuerdo, alcanzado en la reunión del Consejo informal del ECOFIN en Mondorf-les-Bains, en septiembre de 1997, de que los tipos de cambio bilaterales que se utilizarán alcomienzo de la tercera etapa para determinar los tipos de conversión irrevocables del euro serían preanunciados inmediatamente después de la selección de países que adoptarán la moneda única véase recuadro 2.
Un élément particulièrement important a été l'accord, réalisé à l'occasion d'une réunion informelle du Conseil ECOFIN à Mondorf-les-Bains en septembre 1997, en vertu duquel les taux de change bilatéraux qui serviront,au début de la phase III, à déterminer les taux de conversion irrévocables de l'euro seraient préannoncés immédiatement après le choix des pays participant à la monnaie unique voir encadré 2.
Résultats: 34,
Temps: 0.0588
Comment utiliser "para determinar los tipos" dans une phrase en Espagnol
No existe un porcentaje fijo para determinar los tipos o subcategorías.
El análisis de los cargos sirve para determinar los tipos de habilidades.
Flexibilidad para determinar los tipos de interés que permitan subsidios cruzados d.
¿Existe un examen para determinar los tipos de virus del papiloma humano?
Úselas como guía para determinar los tipos de fallas y corregir los problemas.
Los miembros están "probando" para determinar los tipos de comportamientos que son aceptables.
Para determinar los tipos de papagayos se utilizan dos criterios: funcionalidad y forma.
plantanolépticas del para determinar los tipos de café que se producen en Tutorial Ecapma.
Ruiz estudió a 49 pacientes para determinar los tipos de microorganismos existentes en la.
Reconocer el estado del terreno para determinar los tipos y concentración de contaminantes orgánicos.
Comment utiliser "à déterminer les taux, pour déterminer les taux" dans une phrase en Français
Les scientifiques ont ensuite cherché à déterminer les taux d’exposition à l’hormone masculine des participant(e)s avant leur naissance.
Les fabricants ont reçu une procédure d'utilisation normalisée (PON) pour déterminer les taux d'absorption d'huile.
Le Forex joue un rôle indispensable qui consiste à déterminer les taux de change internationaux des devises.
Elles serviront à déterminer les taux collectifs de cotisation AT-MP dans le BTP.
Ce rapport peut être utile pour déterminer les taux d’abandon sur certaines questions.
Utilisez des méthodes reconnues pour déterminer les taux de FRET.
Ainsi l'Etat manipule-t-il à son gré les paramètres qui servent à déterminer les taux de CSG auxquels sont assujettis les retraités.
Le premier TP consiste à déterminer les taux d'humidité des grains d'haricots secs par la méthode de séchage à l'étuve.
L organe délibérant a toute liberté pour déterminer les taux applicables.
Les activités enregistrées dans l'horaire seront utilisées pour déterminer les taux d'utilisation des espaces.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Pour déterminer les taux de 2008 et 2009, cette méthodologie a été quelque peu revue 
