Que Veut Dire PARA REDUCIR SU VULNERABILIDAD en Français - Traduction En Français

• pour réduire leur vulnérabilité
• afin de réduire leur vulnérabilité
• à réduire leur vulnérabilité face
• pour réduire leur vulnérabilité face
• réduire leur vulnérabilité
• pour réduire la vulnérabilité
• pour diminuer leur vulnérabilité

Exemples d'utilisation de Para reducir su vulnerabilidad en Espagnol et leurs traductions en Français

Debe respaldarse el desarrollo social de los países expuestos a conflicto y en desarrollo para reducir su vulnerabilidad económica.
Il faut appuyer le développement social des pays sujets à des conflits et des pays en développement afin de réduire leur vulnérabilité économique.

Se recomienda la adopción de medidas para reducir su vulnerabilidad y permitirles obtener una vivienda adecuada de modo justo y humanitario.
Des mesures sont recommandées pour diminuer leur vulnérabilité et leur permettre de se loger convenablement par des moyens justes et humains.

De manera paralela, el CICR también trabaja directamente con las comunidades afectadas para reducir su vulnerabilidad y exposición a los riesgos.
D'autre part, le CICR travaille directement avec les collectivités touchées par les conflits afin de réduire leur vulnérabilité et leur exposition aux risques.

No obstante, poco se ha hecho para reducir su vulnerabilidad frente a las conmociones que se derivan del inclemente entorno económico internacional.
Pourtant, on n'a guère fait grand chose pour diminuer leur vulnérabilité aux perturbations qui restent imputables à un contexte économique international défavorable.

Entonces,¿qué políticas deben impulsar las economías asiáticas para reducir su vulnerabilidad a la volatilidad global y regional?
Quelles sont donc les mesures que les économies asiatiques émergeantes doivent mettre en place pour limiter leur vulnérabilité à la volatilité globale et régionale?

Los gobiernos deberían proponerse dar protección social básica a los trabajadores del sector no estructurado de la economía para reducir su vulnerabilidad.
Les pouvoirs publics doivent donner aux personnes qui travaillent dans le secteur non structuré de l'économie une protection sociale de base pour réduire leur vulnérabilité.

Su propósito es facilitar a los países de África adaptarse al cambio climático para reducir su vulnerabilidad y hacer frente a la crisis económica internacional mediante la creación de capacidad, la transferencia de tecnología, y reformas en la gobernanza mundial.
L'objectif visé est de permettre aux pays africains de s'adapter au changement climatique, de réduire leur vulnérabilité et d'affronter la crise économique mondiale grâce au renforcement de leurs capacités, au transfert de technologie et aux réformes de la gouvernance mondiale.

Mejorar el acceso a la educación de los niños en situación de riesgo de servidumbre involuntaria o explotación es fundamental para reducir su vulnerabilidad.
Un meilleur accès à l'éducation pour les enfants qui risquent d'être victimes de servitude forcée ou d'exploitation est essentiel pour réduire leur vulnérabilité.

La transformación estructural de estas economías es esencial para su sostenibilidad económica y para reducir su vulnerabilidad a las perturbaciones de la demanda externa o de los precios.
Une transformation structurelle est indispensable à ces pays pour pérenniser leur économie et réduire leur vulnérabilité aux chocs liés à la demande extérieure ou aux prix.

Como parte de esas iniciativas, trabajamos para mejorar la armonización, flexibilidad, previsibilidad y transparencia de la financiación de la Organización, y para reducir su vulnerabilidad.
Dans le cadre de ces efforts, nous veillons à améliorer l'alignement, la flexibilité, la prévisibilité et la transparence du financement de l'Organisation et à réduire la vulnérabilité budgétaire.

Para reducir su vulnerabilidad económica, las economías en transición deben apartarse de su actual dependencia de las exportaciones de productos primarios y de la financiación externa, y hallar opciones políticas pertinentes para aumentar la diversificación económica en las actividades de producción con mayor valor añadido.
Pour réduire leur vulnérabilité économique, les économies en transition doivent cesser de compter sur les exportations de produits primaires et les financements extérieurs et identifier des choix de politique pertinents en vue de diversifier davantage leur économie au profit des activités de production à plus grande valeur ajoutée.

Asimismo, el otorgamiento de poderes a la mujer a través de la sensibilización y la educación se considera un elemento fundamental para reducir su vulnerabilidad al VIH.
De plus, l'autonomisation des femmes, grâce à la sensibilisation et à l'éducation, est considérée comme un élément essentiel pour réduire la vulnérabilité au VIH.

Además, contribuirá a que los países conozcan mejor las causas de la inestabilidad y los conflictos para que puedan adoptar medidas apropiadas para reducir su vulnerabilidad, reforzar su labor de promoción y fomento de capacidad en materia de gobernanza y promover la reproducción de las prácticas recomendadas.
Il permettra également de mieux comprendre les causes des conflits et de l'instabilité pour aider les pays à prendre des mesures adéquates afin de réduire leur vulnérabilité, de mieux sensibiliser l'opinion, de renforcer les capacités en matière de bonne gouvernance et d'encourager la diffusion des bonnes pratiques.

Los Miembros de la OMC instaron a esos países a que perseveraran en la diversificación de sus economías, en particular para reducir su vulnerabilidad.
Les Membres de l'OMC ont encouragé ces pays à poursuivre leurs efforts de diversification économique, en particulier en vue de réduire leur vulnérabilité.

Si no va acompañada de soluciones duraderas, la asistencia nunca será suficiente para mejorar la situación de esas mujeres ni para reducir su vulnerabilidad a nuevos abusos y violaciones de sus derechos humanos.
Une assistance sans solutions durables ne permettra jamais d'améliorer leur situation et de réduire leur vulnérabilité face à de nouveaux abus et violations de leurs droits fondamentaux.

Sin un cambio sistémico en el sector educativo, los docentes no serán capaces de ayudar a sus estudiantes a adquirir los conocimientos ni a desarrollar las habilidades necesarias para reducir su vulnerabilidad al virus.
Sans changement systémique dans le secteur de l'éducation, les enseignants ne seront pas en mesure d'aider leurs élèves à acquérir les connaissances et développer les compétences pour réduire leur vulnérabilité au virus.».

La ampliación de la red de oficinas regionales de apoyo contribuyó a los esfuerzos realizados por los Estados Miembros para reducir su vulnerabilidad y aumentar su resiliencia ante los desastres.
L'augmentation du réseau de bureaux d'appui régionaux a renforcé les efforts déployés par les États Membres pour réduire leur vulnérabilité et accroître leur résilience face aux catastrophes.

Ello requiere la adopción de medidas urgentes para abordar la desigualdad de género y promover el empoderamiento de la mujer para reducir su vulnerabilidad al VIH/SIDA.
Cela exige une intervention urgente pour remédier aux inégalités entre les sexes et rendre les femmes plus autonomes afin de réduire leur vulnérabilité au VIH/sida.

En su segunda recomendación el Sr. de Wit insistió en la necesidad de establecer servicios de ahorro y seguro para los pobres, que sirven para reducir su vulnerabilidad a los reveses económicos y para pagar gastos grandes como casamientos y funerales.
La seconde recommandation porte sur le développement de services d'épargne et d'assurance à l'intention des pauvres, nécessaires pour réduire leur vulnérabilité aux chocs et aux grosses dépenses qu'ils font durant leur existence, à l'occasion par exemple des mariages et des obsèques.

La secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales en el seno del Departamento de Asuntos Humanitarios colabora con los países para reducir su vulnerabilidad a los desastres.
Au sein du Département des affaires humanitaires, le secrétariat de la Décennie aide les pays à réduire leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles.

Australia respalda también programas que permiten a los agricultores producir más alimentos y diversificar en mayor medida su producción para reducir su vulnerabilidad a los desastres naturales y a las fluctuaciones de los mercados internacionales.
L'Australie appuie aussi des programmes permettant aux agriculteurs de cultiver davantage de produits alimentaires et d'en accroître la diversité pour réduire leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles et aux fluctuations des marchés internationaux.

También se instó a fortalecer las medidas jurídicas, normativas, administrativas y de otro tipo para la promoción y la protección del pleno disfrute por la mujer de todos los derechos humanos y para reducir su vulnerabilidad al VIH/SIDA ibíd., párr. 31.
Ils se sont engagés à renforcer les mesures juridiques, administratives et autres destinées à promouvoir et à protéger la réalisation effective de tous les droits fondamentaux des femmes et à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida ibid., par. 31.

Con arreglo a ese Programa, el Gobierno de Anguila convino en que era necesario diversificar la economía para reducir su vulnerabilidad ante las crisis externas.
Dans le cadre de ce programme, le Gouvernement anguillais a reconnu qu'il était nécessaire de diversifier son économie en vue de réduire sa vulnérabilité aux chocs extérieurs.

Las mujeres y los niños constituyen la mayoría de los migrantes; siguen estando en desventaja, y en este Diálogo se deben adoptar medidas para reducir su vulnerabilidad, explotación y abuso.
Les femmes et les enfants représentent la majorité des migrants. Ils continuent d'être désavantagés, et le Dialogue doit nous permettre d'adopter des mesures pour réduire leur vulnérabilité et lutter contre l'exploitation et les abus dont ils sont victimes.

También es importante ser consciente de las circunstancias y las experiencias de las mujeres migrantes; es preciso adoptar medidas para reducir su vulnerabilidad y evitar que sean explotadas o sometidas a maltrato.
Il importe également de se préoccuper de la situation et de l'expérience des femmes migrantes; des mesures doivent être prises afin de réduire leur vulnérabilité et l'exploitation et la maltraitance dont elles pâtissent.

El empoderamiento de la mujer y su capacidad para controlar todos los aspectos de su vida, incluida su sexualidad, son esenciales para reducir su vulnerabilidad a la violencia.
L'autonomisation des femmes et leur aptitude à avoir le contrôle de tous les aspects de leur vie, de leur sexualité notamment, est d'importance critique si l'on veut réduire leur vulnérabilité à la violence.

Esta estrategia debe basarse en el principio de solidaridad destinado a alcanzar un equilibrio entre los países ricos y los países en desarrollo. Estos últimos necesitan ayuda para reducir su vulnerabilidad a los efectos adversos del cambio climático.
Cette stratégie doit se baser sur le principe de solidarité visant à atteindre un équilibre entre les pays riches et les pays en développement, qui ont besoin d'une assistance pour réduire leur vulnérabilité aux conséquences négatives du changement climatique.

Señor Presidente, no debemos hacernos falsas ilusiones sobre el terrible impacto de la guerra sobre los civiles inocentes y nuestro deber moral de hacer todo lo que podamos para reducir su vulnerabilidad y ayudar en la provisión de asistencia humanitaria.
EN Monsieur le Président, ne nous faisons aucune illusion sur l'impact terrible qu'a cette guerre sur les civils innocents; notre devoir moral est de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour réduire leur vulnérabilité et contribuer à apporter une aide humanitaire.

Además, los países que tienen una posición más frágil en términos de deuda podrían aprovechar la abundante liquidez de los mercados internacionales para reducir su vulnerabilidad por medio de la gestión activa de su deuda prolongar plazos, reducir costos.
En outre, les pays dont la position est plus fragile en termes de dette pourraient profiter des liquidités abondantes des marchés internationaux pour réduire leur vulnérabilité au moyen de la gestion active de leur dette prolongement des délais, réduction des coûts.

Algunos Estados destacaron como buena práctica la protección de las víctimas de la trata de personas y la prestación de asistencia a estas para reducir su vulnerabilidad a ser nuevamente objeto de trata y así posiblemente reducir la oferta.
Les États ont mentionné la protection des victimes de la traite des personnes et l'assistance qui leur est fournie comme une bonne pratique qui permet de réduire la vulnérabilité à être de nouveau l'objet de la traite et probablement de réduire l'offre.

Comment utiliser "para reducir su vulnerabilidad" dans une phrase en Espagnol

Para reducir su vulnerabilidad ante mercados externos, muchos países están intentando diversificar su producción agrícola.

diversificar las fuentes de ingresos para reducir su vulnerabilidad a las crisis del precio del café.

Si un equipo IoT cuesta 2 Euros invertir 10 Euros para reducir su vulnerabilidad no tiene sentido.

El proyecto certificará los hospitales que cumplen con normas internacionales para reducir su vulnerabilidad a los desastres naturales.

Desde entonces, los países importadores de petróleo han tomando muchas medidas para reducir su vulnerabilidad ante los shocks petroleros.

La ciudad ha preparado planes de gestión del riesgo de desastres (PGRD) para reducir su vulnerabilidad a las amenazas naturales.

ST estrategias identificar formas en que la empresa puede utilizar sus fortalezas para reducir su vulnerabilidad frente a las amenazas externas.

También es esencial mantener protegidos los dispositivos móviles para reducir su vulnerabilidad frente a hackers y robo de información por parte de terceros.

Por lo tanto, se hace esencial mantener y mejorar la capacidad adaptativa de las comunidades costeras para reducir su vulnerabilidad al cambio climático (CC).

A ser destinatarios de acciones y de oportunidades para reducir su vulnerabilidad y permitir la participación en igualdad de condiciones con las demás personas.

Comment utiliser "pour réduire leur vulnérabilité, afin de réduire leur vulnérabilité" dans une phrase en Français

Des dépôts supplémentaires de carburant, de vivres, de munitions et de pièces détachées sont construits, des dépôts enterrés pour réduire leur vulnérabilité à une frappe aérienne.

Le rapport invite les directeurs généraux à comprendre qu’il existe 3 actions spécifiques qu’ils doivent entreprendre pour réduire leur vulnérabilité au vol de carte de crédit.

Biodiversité (3 préconisations) Protéger la biodiversité et restaurer les écosystèmes, sur le court, moyen et long terme, pour réduire leur vulnérabilité et augmenter leur résilience.

- Faciliter l'accès des enfants aux soins médicaux et notamment aux campagnes de vaccination pour réduire leur vulnérabilité aux maladies respiratoires.

Il urge alors d’accompagner les communautés à entreprendre des actions concrètes adaptatives afin de réduire leur vulnérabilité face […]

Des chercheurs travaillent avec les collectivités pour réduire leur vulnérabilité aux phénomènes météorologiques extrêmes futurs.

Le comportement que les individus adoptent pour réduire leur vulnérabilité face à la prédation peut affecter la dynamique des populations.

Il peut également informer et conseiller les particuliers pour réduire leur vulnérabilité face aux risques majeurs :

Ce projet a pour objectif de faciliter l'accès des pauvres aux produits d'assurance afin de réduire leur vulnérabilité face aux risques.

Découvrez l'approche de CARE afin de réduire leur vulnérabilité et les inclure dans la lutte contre le changement climatique