Que Veut Dire PARECE IMPLICAR QUE en Français - Traduction En Français

• semble impliquer que
• semble sous-entendre qu
• semble impliquer qu

Exemples d'utilisation de Parece implicar que en Espagnol et leurs traductions en Français

Esto parece implicar que se han convertido ya.
Cela semble impliquer qu'ils étaient déjà convertis.

Por el contrario- explicó a Verhoeven- la Comisión parece implicar que la iniciativa de 2007 no haya funcionado.
Par contre- il a expliqué Verhoeven- la Commission semble impliquer que l'initiative de 2007 n'ait pas fonctionné.

Su pregunta parece implicar que la decisión de no marchar al interior de Berlín fue una decisión política.
Votre question semble sousentendre que la décision de ne pas prendre Berlin était une décision politique.

Codex Jericó, también llamado Jericho Pentateuco(): El nombre parece implicar que el manuscrito aceptado únicamente el Pentateuco.
Codex de Jéricho, a également appelé à Jéricho Pentateuque(): Le nom semble impliquer que le manuscrit embrassé que le Pentateuque.

Eso parece implicar que se pedirá la opinión a los órganos responsables del examen de las consecuencias financieras de la propuesta.
Ceci semble impliquer que l'opinion des organes compétents pour examiner les incidences financières de la proposition sera sollicitée.

El Sr. Rivas Posada dice que el texto del párrafo parece implicar que solo trata de los aspectos religiosos del artículo 19.
Rivas Posada dit que le libellé du paragraphe semble impliquer qu'il ne traite que des aspects religieux de l'article 19.

Esto parece implicar que el Señor DEBE han proporcionado las palabras para él, con el fin de no tener grandes errores en la lógica en todas partes!
Cela semble impliquer que le Seigneur DOIT ont fourni les mots pour lui, afin de ne pas avoir des erreurs grossières dans la logique partout!

La UE dijo que en este contexto la"armonización" parece implicar que cada país debe tener la misma ley de gestión de químicos.
L'UE à déclaré que dans ce contexte, le terme"harmonisation" semble impliquer que chaque pays devrait disposer des mêmes lois régissant la gestion des produits chimiques.

Ello parece implicar que la acción del Estado debería centrarse, entre otros colectivos, en los ciudadanos más desfavorecidos y con menos seguridad.
Cela semble signifier qu'une des priorités de l'État doit être d'agir en faveur des groupes de population les plus défavorisés et en situation précaire.

Además, la expresión“actos jurídicos unilaterales de los Estados” parece implicar que existen dos tipos de actos: los que corresponden a este ámbito y los demás.
De plus, l'expression«actes juridiques unilatéraux des États» semble impliquer qu'il existe deux sortes d'actes: ceux qui relèvent du domaine juridique et les autres.

Esto parece implicar que en el momento en el Midrash estaba compuesto el Bar Miẓwah público pronunció una bendición sobre el motivo de su entrada en la madurez.
Cela semble impliquer que, au moment du Midrash était composé du Barreau Miẓwah publiquement prononcé une bénédiction à l'occasion de son entrée à l'échéance.

En el caso previsto en el párrafo 1 b, el hecho de que un Estado haya inducido a la parte lesionada a confiar en su responsabilidad parece implicar que ha incurrido en responsabilidad.
Dans le cas envisagé à l'alinéa b du paragraphe 1, le fait que l'État conduise un tiers à se fonder sur sa responsabilité semble impliquer qu'il se soit mis en situation d'engager sa responsabilité.

Ésta parece implicar que se han de considerar actos unilaterales únicamente las declaraciones y que se deben excluir otros tipos de actos unilaterales.
La CDI semble sous-entendre que les actes unilatéraux se limitent aux déclarations et que les autres types d'actes unilatéraux doivent être exclus.

La aplicación de una sanción administrativa siempre puede recurrirse por la vía administrativa o judicial, pero la frase propuesta parece implicar que una sanción administrativa es definitiva aunque sólo se esté incurso en el procedimiento sancionador.
En cas de sanction administrative, un recours administratif ou judiciaire est toujours prévu; or le texte proposé semble sous-entendre qu'une sanction administrative est définitive même si elle est en cours d'application.

Tal situación parece implicar que una persona absolutamente llena de pecado podría de alguna manera"superar" el Pecado original y llegar a merecer el cielo por sí sola.
Une telle situation semble sous-entendre qu'une personne absolument sin-remplie pourrait en quelque sorte"surmonter" Péché Originel et viennent pour mériter d'être dans le ciel sur son propre.

No comprende el sentido de la frase“incluso aunque no exista una base legal expresa” en el párrafo 371, ya que parece implicar que el derecho a la libertad de expresión puede ser restringido en el caso de que se trata, incluso sin justificación legal.
Mme Medina Quiroga ne voit pas bien ce que signifient les mots"même s'il n'y a pas de base légale expresse à cette fin", au paragraphe 371, d'où il semble découler que le droit à la liberté d'expression pourrait être limité en l'occurrence, même sans justification légale.

El Secretario General parece implicar que puesto que el CSG-IUCN no proporcionó evidencia sólida de perjuicio, cualquier otra cosa que se haya dicho era irrelevante.
Le Secrétaire Général semble insinuer que puisque le CSG de l'UICN n'a pas apporté de preuve solide montrant qu'il y avait un effet préjudiciable, ce qu'il dit n'a aucune importance.

El Sr. MOMBESHORA dice que, si bien la definición del niño que figura en el Código de la Familia está en conformidad con la Convención, la definición contenida en el artículo 34 a del Código Civil(párrafo 64 del informe inicial) parece implicar que las personas de más de 7 años de edad ya no son niños.
MOMBESHORA dit que si la définition de l'enfant énoncée dans le Code de la famille est conforme à la Convention, la définition donnée à l'article 34 a du Code civil(par. 64 du rapport initial) semble impliquer que les personnes de plus de 7 ans ne sont plus des enfants.

Esto parece implicar que Dios(Alá) ha cometido un error, o Muhammad cometido un error, o más tarde copistas/ comentaristas cometido un error en varias ocasiones, como en la Sura Sura 5,77 y 4,169.
Cela semble impliquer que Dieu(Allah) a fait une erreur, ou Muhammad a fait une erreur, ou plus tard copistes/ commentateurs a fait une erreur plusieurs fois, comme à la sourate 5.77 et sourate 4.169.

Esto que parece sumamente lógico, a menos que se admita que una reserva pueda desvirtuar el sentido de un tratado, demuestra la universalidad del criterio del fin y del objeto y parece implicar que todo tratado contiene una cláusula implícita que limita la posibilidad de formular reservas en ese sentido.
Ceci qui paraît fort logique- sauf à admettre qu'une réserve peut dénaturer le sens d'un traité-, atteste de l'universalité du critère de l'objet et du but, et semble impliquer que tout traité comporte une clause implicite limitant en ce sens la possibilité de formuler des réserves.

Esto parece implicar que, por un hecho absoluto, se produjo la inundación, David mató a Goliat, Moisés recibió los Diez Mandamientos, y todo lo demás, exactamente como se presenta en los manuscritos originales.
Cela semble impliquer que, pour un fait absolu, le déluge a eu lieu, David tua Goliath, Moïse aurait reçu les Dix Commandements, et tout le reste, exactement comme il a été présenté dans les manuscrits originaux.

Hasta la fecha, en el análisis de las repercusiones de la IED en el desarrollo rara vez si es que se ha hecho en algún momento se ha distinguido entre la IED totalmente nueva y la IED realizada por intermedio de fusiones y adquisiciones, lo cual parece implicar que el efecto de ambas modalidades es más o menos similar.
Jusquelà, l'analyse des incidences des IED sur le développement n'a que rarement, voire jamais, établi une distinction entre les IED de création d'entreprises et les IED de fusionsacquisitions, ce qui était sousentendre que les incidences des uns et des autres étaient en gros analogues.

Esto parece implicar que los derechos económicos, sociales y culturales enumerados en los instrumentos jurídicos internacionales son susceptibles de recibir una forma concreta y convertirse en derechos subjetivos que puedan invocarse ante la justicia.
Cela semble impliquer que les droits économiques, sociaux et culturels qui sont énumérés dans les instruments juridiques internationaux sont susceptibles de recevoir une forme concrète et de devenir des droits subjectifs pouvant être invoqués en justice.

La Sra. Kaller(Austria) dice que la expresión"una persona razonable que lo consulte" parece implicar que se pide a un tercero que consulte la información más allá de lo que figura en el registro para determinar, por ejemplo, si se ha cometido un error en el aviso.
Mme Kaller(Autriche) dit que l'expression"personne raisonnable effectuant une recherche" semble supposer qu'un tiers est tenu de chercher des informations en dehors du registre afin de pouvoir déterminer, par exemple, si une erreur a été commise dans l'avis.

Por lo que se refiere a la notificación de la demanda u otro documento por la vía diplomática con arreglo al párrafo 1 b i y el párrafo 2, se estipula que la notificación se entenderá hecha cuando el Ministerio de Relaciones Exteriores haya recibido los documentos, y esto parece implicar que la notificación se entenderá hecha en el día en que el ministerio haya recibido los documentos.
Pour ce qui est de la signification ou de la notification par les voies diplomatiques prévues à l'alinéa b i du paragraphe 1 et au paragraphe 2, il est précisé qu'elles sont réputées effectuées par la réception des documents par le ministère des affaires étrangères, ce qui semble signifier qu'elles sont effectives le jour où ce ministère reçoit les pièces en question.

La referencia en el título a la aceptación colectiva de una reserva inválida parece implicar que el simple silencio de todas las partes contratantes es suficiente para considerar válida una reserva prohibida por el tratado o incompatible con su objeto y finalidad.
La référence dans le titre à l'acceptation collective d'une réserve non valide semble impliquer que le simple fait que les parties contractantes ne se prononcent pas suffit pour qu'une réserve interdite par le traité ou incompatible avec son objet et son but soit réputée valide.

Sin embargo, esa prioridad parece implicar que los objetivos sociales están intrínsecamente al servicio de la persona, que no podrá realmente desarrollarse más que si se inscribe en un contexto en que los derechos humanos son respetados por ella y, por ende, para ella.
Cependant, cette priorité nous paraît impliquer que les objectifs sociaux sont eux-mêmes au service de la personne, laquelle ne peut réellement s'épanouir que si elle est placée dans un contexte où les droits de l'homme sont respectés pour elle et donc par elle.

El proyecto de artículo 13 parece implicar que los Estados deben establecer sus condiciones según las necesidades después de cada desastre; su organización recomienda que establezcan los requisitos que desean imponer a los proveedores de asistencia externa antes de que se produzcan los desastres, como medida de preparación.
Le projet d'article 13 semble impliquer que les États doivent poser leurs conditions sur une base ad hoc, après chaque catastrophe; la Fédération internationale recommande qu'ils décident des conditions qu'ils imposeront aux fournisseurs d'assistance extérieure avant qu'une catastrophe ne se produise, à titre de mesure de préparation.

Para los países en desarrollo, ello parecía implicar que el incremento de la desigualdad era el precio que había que pagar por el primer impulso del desarrollo, antes de volver a niveles más tolerables cuando se dispusiera de mayores ingresos.
En ce qui concerne les pays en développement, cela semblait signifier qu'un accroissement des inégalités était le prix à payer pour la poussée de développement initiale, avant de revenir à des niveaux plus tolérables quand les revenus augmenteraient.

Observando que el párrafo 2 del artículo 10 parecía implicar que un movimiento de esa índole podía establecer un nuevo Estado en todo el territorio del antiguo Estado, se estimó que no parecía razonable suponer que tal movimiento tendría capacidad para adquirir jurisdicción sobre una parte del Estado pero no sobre la totalidad de éste.
Le paragraphe 2 de l'article 10 semble impliquer qu'un tel mouvement peut établir un nouvel État sur l'ensemble du territoire de l'ancien État, mais il serait déraisonnable de supposer qu'il puisse asseoir sa juridiction sur une partie mais non sur l'intégralité de l'État.

Comment utiliser "parece implicar que" dans une phrase en Espagnol

Esto parece implicar que profundamente marcadas.

parece implicar que son dueños de las ovejas.

el contexto parece implicar que sus propios familiares.

parece implicar que Maceda fue tomada ese mismo día.

Porque éste parece implicar que alguna vez hubo algo.

Parece implicar que ella se estaba enamorando de él.

Comic nombre parece implicar que el perdedor - Balda.

El nombre parece implicar que son menos que un muro.

Esto parece implicar que cada pensamiento activa una sola molécula.

atravesando su territorio parece implicar que se hallaban ya pacificados.

Comment utiliser "semble impliquer que" dans une phrase en Français

Cette modulation semble impliquer que la structure actuelle des tarifs sera fondamentalement revue.

Le sens «commun» semble impliquer que nous devons tous nous tenir dans ce «commun», est-il pas?

LM semble impliquer que ces oppositions n’ont aucune légitimité, ce qui signifierait que l’URSS serait une société sans contradiction.

Le titre du livre semble impliquer que Josué en est le principal personnage.

Cela semble impliquer que Dieu détermine quel embryon restera dans l'utérus jusqu'au terme final.

Ce passage semble impliquer que contrairement au manga, la rencontre en Crète entre le Taureau et Selinsa n'a pu avoir lieu.

Toutefois, contrairement à l'hypothèse du déterminisme classique, le principe d'indétermination semble impliquer que l'Univers obéit au libre jeu du hasard.

Et en fait… le parcours semble étrange parce que ça semble impliquer que Dieu était légèrement entaché d’imperfection, au départ.

En fait, la Lettre à Florinus semble impliquer que celui-ci occupait déjà une certaine position sociale.

Je ferai remarquer en préambule que votre question semble impliquer que Shakespeare a écrit 38 pièces.