Exemples d'utilisation de Parece presentar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La condonación controvertida no parece presentar ninguna de estas características.
Tal riesgo parece presentarse cuando la delegación alemana propone aportar mejoras a los proyectos de directriz en materia del derecho de establecimiento para que tengan más en cuenta las exigencias educativas.
Atendidas las observaciones formuladas, parece presentar problemas de tres maneras.
À la lumière des observations reçues, elle semble poser trois sortes de problèmes.Observando que parece presentarse como un país mestizo, desea saber en qué medida sigue siendo actual esa idea.
Notant que le Nicaragua semble se présenter comme une nation métisse, il souhaite savoir dans quelle mesure cette idée est toujours d'actualité.Ese mandato, cuya amplitud constituye por sí sólo un programa, parece presentar problemas difíciles de resolver a primera vista.
Ce mandat,dont l'ampleur constitue à lui seul un programme, semble se présenter en termes de défis difficiles à relever, de prime abord.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informe presentadoeste informe se presentapresenta el proyecto
presentó un proyecto
presentó el informe
el informe presentadocomisión presentóla comisión presentóla información presentadapresentó su informe
Plus
Nuevamente la Comisión parece presentar propuestas, cuya finalidad se nos escapa, pero que no se corresponden con una acción decidida de apoyo a una flota y a unas comarcas que sufren una grave crisis.
La Commission semble présenter, ces derniers temps, des propositions dont la finalité nous échappe, mais qui ne correspondent pas à une action résolue de soutien d'une flotte et de régions confrontées à une crise grave.No solo la modificación de lapráctica del Comité no parece presentar ninguna ventaja, sino que, además, podría tener inconvenientes.
Non seulement la modification de lapratique du Comité ne semble pas présenter d'avantages, mais elle aurait aussi des inconvénients.El proyecto de artículo G1 parece presentar la protección de los bienes de un extranjero como una consecuencia jurídica de la expulsión, lo que implica que la protección de los bienes se encuentra sujeta indefectiblemente a un proceso de expulsión o que esta solo puede derivarse de la expulsión misma.
Le projet d'article Gl semble présenter la protection des biens d'un étranger comme une conséquence juridique de l'expulsion, ce qui peut donner à penser que la protection des biens est inévitablement subordonnée à l'exécution d'une décision d'expulsion et qu'elle ne peut résulter que de l'expulsion elle-même.Hoy, sin embargo, nos encontramos ante un proceso de convergencia diferente que se desarrolla sobre todo entremacrocontextos territoriales en los cuales Europa parece presentarse en posiciones no ciertamente fuertes, con el riesgo, por lo tanto, de ver comprometidas sus características económicas-basadas en la pequeña y mediana empresa- culturales y sociales.
Ce processus a lieu surtout entre des macrocontextesterritoriaux où l'Europe ne semble pas apparaître en position de force. Ses caractéristiques économiques- fondées sur les petites et moyennes entreprises-, culturelles et sociales risquent donc de se voir compromises.Aunque la insurgencia parece presentar un frente unido en la lucha contra el Gobierno del Afganistán y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, las facciones discrepan sobre las condiciones requeridas para que la insurgencia se incorpore en el proceso político afgano, lo que podría crear divisiones entre los insurgentes.
S'ils paraissent présenter un front uni dans la lutte contre le Gouvernement afghan et la FIAS, les diverses factions ne parviennent pas à se mettre d'accord sur les conditions requises pour que les insurgés prennent part au processus politique afghan, ce qui pourrait créer des clivages au sein du mouvement insurrectionnel.En consecuencia, no sigue la tradición de tratar la responsabilidad internacional como una relación jurídica secundaria de naturaleza esencialmente bilateral(una relación del Estado autor del hecho ilícito con el Estado lesionado o, si hubiera másde uno, con cada uno de ellos por separado), sino que más bien parece presentar la situación de la responsabilidad como un“correlato objetivo” de la comisión de un hecho internacionalmente ilícito.
Ainsi, contrairement à l'usage, la responsabilité internationale n'est pas assimilée à une relation juridique secondaire de caractère essentiellement bilatéral(relation de l'État fautif avec l'État lésé ou, le cas échéant,avec chacun des États lésés). Il semble plutôt que l'on présente la responsabilité comme un corollaire objectif de l'acte de commettre un fait internationalement illicite.Un campo en el que esta colaboración parece presentar hoy perspectivas especialmente prometedoras es el del voluntariado.
Un domaine dans lequel cette collaboration semble présenter aujourd'hui des perspectives particulièrement prometteuses est celui du volontariat.Ahora bien, la legislación indonesia parece presentar un fallo, ya que al parecer sólo pueden iniciarse acciones contra las personas culpables de malos tratos, cuando el Comité había dictaminado que en ese caso el concepto de malos tratos no incluía el concepto de tortura; por importantes que sean, las Leyes núms. 39/1999 y 26/2000 no parecen haber resuelto el problema.
Or la législation indonésienne semble comporter une faille puisque des poursuites ne peuvent apparemment être engagées qu'à l'encontre de personnes coupables de mauvais traitements, alors que le Comité avait été d'avis qu'en l'espèce, la notion de mauvais traitements ne couvrait pas celle de torture; les lois nos 39/1999 et 26/2000, pour importantes qu'elles soient, ne Aunque sus perfiles no siempre se distingan con total claridad,otro grupo de actividades parece presentar un mayor dinamismo-enfocado hacia la asistencia técnica- y engloba también diversas tareas en materia de servicios consultivos y capacitación.
Sans être toujours complètement différente,une autre série d'activités semble comporter davantage d'action et être foncièrement orientée vers l'assistance technique, puisqu'elle comprend aussi diverses activités de services consultatifs et une formation.Esta legítima exigencia de flexibilidad parece presentar, al menos para el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos, dos posibles inconvenientes.
Cette exigence de flexibilité légitime paraît comporter, en tout cas pour notre groupe PPE-DE, deux inconvénients éventuels.No obstante, al orador le preocupan lasdivergencias que esa forma de actuar parece presentar con las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, la Cámara de los Lores y el Tribunal Superior de La Haya, y se pregunta si las divergencias se deben únicamente a la diferencia entre los criterios jurídicos adoptados o a apremiantes consideraciones de naturaleza política.
L'intervenant est toutefois gêné par lesdivergences qu'une telle démarche semble présenter avec les décisions rendues par la Cour européenne des droits de l'homme, la Chambre des lords et le Tribunal de grande instance de La Haye, et il se demande si ces divergences sont dues uniquement à la différence des critères juridiques retenus ou à de pressantes considérations d'ordre politique.Con la excepción de Luxemburgo( ninguna auditoría) y Dinamarca,país en el que el sistema parece presentar las garantías necesarias, se llegó a la conclusión de que todos los países debían introducir mejoras tanto en cuanto a el cumplimiento de la reglamentación comunitaria y de la transparencia( Alemania en sus nuevos Estados federados, Grecia, España, Países Bajos, Portugal, Reino Unido) como a la longitud de los circuitos financieros( Francia, Irlanda, Italia) o el análisis de impacto Bélgica, Reino Unido.
À l'exception du Luxembourg(pas d'audit) et du Danemark,où le système semble présenter les garanties nécessaires, il est apparu que des améliorations doivent être apportées dans chacun des pays, tant aux niveaux de la conformité à la réglementation communautaire et de la transparence(nouveaux Lander allemands, Grèce, Espagne, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni) qu'au niveau de la durée des circuits financiers(France, Irlande, Italie) ou de l'analyse de l'impact Belgique, Royaume-Uni.Todas parecen presentar las siguientes características básicas.
Toutes semblaient posséder les caractéristiques essentielles suivantes.Los pacientes que tomaban Cystadane parecían presentar reducciones de los niveles de homocisteína mayores que los pacientes sin tratar.
Les patients traités par Cystadane ont présenté des baisses plus importantes des concentrations d'homocystéine que les patients non traités.Por esta razón, el Relator Especial había creído útil abordar eltema en su segundo informe, ya que le parecía presentar cierto carácter de urgencia.
C'était pour cette raison que le Rapporteur spécial avait cru bon d'aborder cesujet dans son deuxième rapport car il lui paraissait présenter un certain caractère d'urgence.Actualmente, los Países Bajos,Suécia y Alemania parecen presentar perfiles similares de cualificaciones entre sus jóvenes.
À l'heure actuelle, aux Pays-Bas,en Suède et en Allemagne, les jeunes semblent présenter des profils de qualification similaires.Esta propuesta, a la que se adhirieron todos los Padres capitulares, pareció presentar menos inconvenientes a nuestro reverendísimo Superior general” 14.
Ce sentiment, auquel se sont ralliés tous les pères du Chapitre, a paru présenter moins d'inconvénients à notre révérendissime Supérieur général» 14.Aunque esta posibilidad fue defendida por uno de los miembros, parecía presentar más inconvenientes que ventajas.
Bien que cette possibilité Los pacientes con una enfermedad grave(por ejemplo, neumonía, septicemia)en el momento de la perfusión de Myozyme parecen presentar un mayor riesgo de desarrollar reacciones asociadas a la perfusión.
Les patients atteints d'une pathologie aiguë(par exemple pneumonie, sepsis)au moment de la perfusion de Myozyme semblent présenter un risque supérieur de développer des RAP.El Comité toma nota de que una reclamación parecida presentada por el autor fue declarada inadmisible por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos el 17 de abril de 2009.
Il note qu'une requête analogue soumise par l'auteur a été déclarée irrecevable par la Cour européenne des droits de l'homme le 17 avril 2009.Por ello en la labor teológica de interpretación de las partes que, en lostextos conciliares, susciten interrogantes y parezcan presentar dificultades, es preciso sobre todo tener en cuenta el sentido según el cual las intervenciones magisteriales sucesivas hayan entendido tales partes.
C'est pourquoi le travail théologique d'interprétation des passages qui, dans les textes conciliaires,suscitent des interrogations ou semblent présenter des difficultés, doit avant tout tenir compte du sens dans lequel les interventions successives du Magistère ont entendu ces passages.También observaron que el análisis subyacente a esta recomendación parecía presentar los conocimientos y la información como términos casi equivalentes, por lo que se corría el riesgo de ofrecer un panorama incompleto de cómo formular una estrategia de gestión de los conocimientos.
Elles ont également noté que l'analyse qui sous-tend cette recommandation semblait présenter les connaissances et l'information en termes pratiquement équivalents et courrait donc le risque de donner une idée incomplète de la manière d'élaborer une stratégie en matière de gestion des connaissances.En efecto, las autoridades nacionales del país de residencia de la demandante le habían denegado las prestaciones por desempleo y, además, era poco probable que la demandante pudiera encontrar rápidamente un nuevo empleo,habida cuenta de los problemas de personalidad que parecía presentar.
En eet, des indemnités de chômage avaient été refusées à la requérante par les autorités nationales de son pays de résidence, et, en outre, il était peu probable que la requérante soit en mesure de retrouver rapidement un nouvel emploi,compte tenu des troubles de la personnalité qu'elle semblait présenter.O bien promover productos tradicionales que parecen presentar ventajas ambientales en mercados tradicionales Cabe citar como ejemplos los proyectos de promoción del mercado del sisal y del yute emprendidos por el CCI y los programas de algunos países para promover el café orgánico u otros alimentos obtenidos en condiciones ambientalmente idóneas.
Soit de promouvoir des denrées traditionnelles qui semblent présenter des avantages écologiques sur les marchés habituels Citons par exemple les projets de promotion des marchés du sisal et du jute lancés par le CCI, ainsi que les programmes mis en oeuvre dans certains pays en vue de faire connaître le café produit par l'agriculture biologique ou d'autres denrées alimentaires cultivées dans des conditions respectant l'environnement.También se expresó preocupación porque la iniciativa" Nuevos aires en la ONU", encaminada a contribuir a las actividades mundiales destinadas a combatir el cambio climático mediante la reducción de la huella de dióxido de carbono de laSede de las Naciones Unidas, parecía presentar medidas que afectaban las condiciones de trabajo no sólo de la Secretaría, sino también de los Estados Miembros.
On s'est également inquiété du fait que l'initiative>, qui visait à contribuer aux efforts menés à l'échelle mondiale en vue de lutter contre le changement climatique en réduisant les émissions de carbone au Siège del'Organisation des Nations Unies, semblait comporter des mesures influant sur les conditions de travail non seulement du Secrétariat mais aussi des États Membres.
