Exemples d'utilisation de Semble comporter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cet effort de mémoire me semble comporter une certaine sélectivité. Pourquoi n'avoir pas cité Oslo?
Le texte désigné comme la« version A» est probablement le plus vieux etle plus complet et semble comporter moins d'erreurs que les autres versions.
El texto denominado"A" es probablemente el más antiguo,el más completo, y parece tener menos errores que otras versiones.Quoique l'accord semble comporter plusieurs points positifs, il me paraît important de produire une étude d'impact sur la capacité des pays ACP à s'adapter aux changements survenus sur le marché.
El acuerdo parece tener algunas ventajas, pero es importante disponer de una evaluación del impacto en cuanto a la capacidad de los países ACP para reaccionar a los cambios del mercado.Sevim demande des éclaircissements sur la définition d'un migrant,au sens de la législation azerbaïdjanaise qui semble comporter des dispositions contradictoires.
El Sr. SEVIM pide precisiones sobre la definición demigrante en la legislación azerbaiyana, que parece contener disposiciones contradictorias.La proposition de résolution qui nous est soumise semble comporter, par ailleurs, une erreur d'interprétation, dans la mesure où, dans ses articles 3 et 4, elle considère comme étant reportées les priorités définies à moyen terme.
La propuesta de resolución que se nos ha sometido parece implicar, además, un error de interpretación, en la medida en que, en los artículos 3 y 4, considera aplazadas las prioridades definidas a medio plazo.Combinations with other parts of speech
Il n'est pas exclu que les petits de Vipera aspis puissent se nourrir d'invertébrés,bien que leur régime alimentaire semble comporter principalement de petits lézards.
No debe olvidarse que las crías de esta especie pueden alimentarse de invertebrados,aunque su dieta parece que principalmente incluye pequeños saurios.En outre, cette mesure,déjà appliquée dans un certain nombre d'organismes du système, semble comporter des avantages, notamment en ce qui concerne le moral du personnel, la formation de jeunes cadres ou la situation de la Caisse commune des pensions.
Por otra parte, estamedida, que ya se aplica en algunos organismos del sistema, parece entrañar ciertas ventajas, especialmente en cuanto a la moral del personal, la formación de jóvenes directivos o la situación de la Caja Común de Pensiones.En second lieu, les deux domaines font certes intervenir d'importantes questions relevant du développementprogressif, mais la définition des conséquences spéciales ou supplémentaires semble comporter un plus grand nombre d'aspects de lege lata.
En segundo lugar, si bien ambos campos encierran cuestiones importantes de desarrollo progresivo,la determinación de las consecuencias especiales o suplementarias parece contener un mayor número de aspectos de lege lata.Sans être toujours complètement différente,une autre série d'activités semble comporter davantage d'action et être foncièrement orientée vers l'assistance technique, puisqu'elle comprend aussi diverses activités de services consultatifs et une formation.
Aunque sus perfiles no siempre se distingan con total claridad,otro grupo de actividades parece presentar un mayor dinamismo-enfocado hacia la asistencia técnica- y engloba también diversas tareas en materia de servicios consultivos y capacitación.S'agissant de la résolution 1371(2001) du Conseil de sécurité, les sections 147(a) et(b)du Code pénal semble comporter une définition indûment large du terrorisme.
En lo que se refiere a la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, los apartados a y b del artículo 147del Código Penal parecen contener una definición de terrorismo demasiado general.Or la législation indonésienne semble comporter une faille puisque des poursuites ne peuvent apparemment être engagées qu'à l'encontre de personnes coupables de mauvais traitements, alors que le Comité avait été d'avis qu'en l'espèce, la notion de mauvais traitements ne couvrait pas celle de torture; les lois nos 39/1999 et 26/2000, pour importantes qu'elles soient, ne semblent pas avoir résolu le problème.
Ahora bien, la legislación indonesia parece presentar un fallo, ya que al Nous convenons avec le Groupe spécial que:[l]e sens ordinaire des mots"en substance" dans le contexte duparagraphe 8 a semble comporter à la fois des éléments qualitatifs et des éléments quantitatifs.
Convenimos con el Grupo Especial en que: El sentido corriente de la expresión"en sustancia" enel contexto del apartado a del párrafo 8 parece englobar componentes tanto cualitativos como cuantitativos.Le projet de décret semble comporter certaines lacunes: il entretiendrait une certaine ambiguïté entre les attributions du Ministère de la justice et celles du CSPJ et ne concernerait que les seuls magistrats du siège, alors que la récente démission(par une lettre ouverte) du Commissaire du gouvernement de Port-au-Prince montre à quel point les magistrats du parquet sont exposés à des pressions justifiant l'urgence de garanties spécifiques.
El proyecto de decreto parece tener algunas lagunas, ya que mantiene cierta ambigüedad entre las atribuciones del Ministerio de Justicia y las del Consejo, y únicamente se refiere a la judicatura, mientras que la reciente dimisión(mediante carta abierta) del Comisario del Gobierno de Puerto Príncipe muestra hasta qué punto los fiscales están expuestos a presiones que justifican la urgencia de garantías específicas.L'accord conclu le 15 décembre 2009 entre l'UE, les États-Unis et un groupe de pays d'Amérique latine sur le régime des droits de douaneapplicable à l'importation de bananes semble comporter certains avantages, mais n'est pas à même de satisfaire pleinement les intérêts légitimes des différentes parties.
El acuerdo alcanzado el 15 de diciembre de 2009 entre la UE, un grupo de países latinoamericanos y los Estados Unidos sobre los derechosaduaneros para la importación de plátanos parece tener ventajas, pero no concilia plenamente los intereses legítimos de todas las partes.Le deuxième point concerne le traitement des minorités et plus particulièrement le droit d'utiliser les langues minoritaires dans les démarches effectuées auprès de l'administration et des pouvoirs publics, à la lumière de la loi de1995 sur la langue officielle, qui semble comporter des dispositions contradictoires.
La segunda cuestión se refiere al trato de las minorías y, en particular, al derecho de utilizar los idiomas minoritarios en las gestiones efectuadas ante la administración y los poderes públicos, a la luz de la Ley de1995 sobre el idioma oficial que, aparentemente, contiene disposiciones contradictorias.Il serait bon de noter, lorsqu'on cherche à établir s'il est utile à la stabilité internationale de forcer les États à respecter le délai de 10 ans,que plusieurs États dont le plateau continental semble comporter des zones très étendues situées au-delà de 200 milles marins n'ont pas encore ratifié la Convention le Canada, le Danemark, les États-Unis, par exemple.
Les documents transmis par l'Office à la banque Chase concernant la contribution italienne contenaient trop peu d'informations sur le virement: un de ces documents était l'ordre d'acheter des dollars des États-Unis pour le montant correspondant à la contribution, et cedocument ne comportait aucune instruction sur le dépôt, et l'autre semble comporter des instructions de virement du Ministère italien de l'environnement à l'Office italien des changes l'Ufficio Italiano dei Cambi.
Los documentos que la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi suministró a el Chase relacionados con la contribución italiana contenían muy poca información sobre la transferencia: un documento era la instrucción de adquirir dólares de los Estados Unidos para la contribución,que no proporcionaba ninguna instrucción de depósito; y el otro parece consistir en las instrucciones para la transferencia de el Ministerio Italiano de el Medio Ambiente a el Ufficio Italiano dei Cambi.PayPal bloque les paiements qui semblent comporter de graves problèmes de sécurité ou être de nature frauduleuse voir les articles 5, 9 et 10 des Conditions d'utilisation.
PayPal bloquea los pagos que parecen tener problemas graves de seguridad o ser fraudulentos consulte las Condiciones de uso, secciones 5, 9 y 10.Il incite la Commission à revoir les scénarios énergétiquesdéveloppés dans le modèle PRIMES, qui semblent comporter des inexactitudes, ce qui aura pour conséquence probable de modifier la référence de base CAFE"Clean Air For Europe.
Propone a la Comisión que revise las hipótesis energéticasdesarrolladas en el modelo PRIMES, que parecen contener inexactitudes, lo que conducirá probablemente a modificar la referencia básica CAFE Clean Air for Europe- Aire puro para Europa.Ce faisant, il me paraît utile de repenser la problématique desdites opérations, dont les motivations etles procédures de mise en oeuvre semblent comporter le plus souvent le principe de«deux poids, deux mesures».
Al hacerlo me Les organismes ont noté en outre quele rapport semblait comporter peu de données sur le partage des coûts, hormis ceux de formation des coordonnateurs résidents, et ne pas traiter suffisamment de la question de savoir s'il devrait se faire au niveau central ou au niveau local.
En cuanto a la participación en la financiación de los gastos,los organismos señalaron que el informe no parecía contener mucha información sobre ese tema, salvo en lo relacionado con la capacitación de los coordinadores residentes, mientras que la cuestión de la financiación centralizada frente a la participación en la financiación de esos gastos a escala local Comme les formules proposées par les autres délégations semblent comporter des conséquences peu souhaitables pour les utilisateurs, la délégation américaine propose de s'en tenir à la deuxième formule qu'elle avait suggérée. On pourrait quand même ajouter entre la première et la deuxième phrases actuelles une nouvelle phrase qui se lirait comme suit:«Tout document papier indiquera cette circonstance.».
Como las formulaciones de dicho párrafo propuestas por otras delegaciones parecen entrañar consecuencias no deseadas para los usuarios, el orador sugiere que se utilice la segunda formulación propuesta por la delegación de los Estados Unidos; sin embargo, debería insertar se entre la primera y la segunda oraciones actuales una nueva oración que dijese:" Todo documento de papel que se emita deberá contener una declaración en el sentido de que se ha puesto fin a el intercambio de mensajes de datos.On s'est également inquiété du fait que l'initiative>, qui visait à contribuer aux efforts menés à l'échelle mondiale en vue de lutter contre le changement climatique en réduisant les émissions de carbone au Siège del'Organisation des Nations Unies, semblait comporter des mesures influant sur les conditions de travail non seulement du Secrétariat mais aussi des États Membres.
También se expresó preocupación porque la iniciativa" Nuevos aires en la ONU", encaminada a contribuir a las actividades mundiales destinadas a combatir el cambio climático mediante la reducción de la huella de dióxido de carbono de laSede de las Naciones Unidas, parecía presentar medidas que afectaban las condiciones de trabajo no sólo de la Secretaría, sino también de los Estados Miembros.En règle générale, les programmes semblent comporter certains des types ou degrés de formation énumérés ciaprès, ou tous ces types et degrés.
Por lo general, parece que todos los programas comprendían algunos o todos los tipos o niveles siguientes de capacitación.En revanche, les mesures justifiées au nom de la santé publique, telles que la quarantaine obligatoire oul'isolement forcé, semblent comporter une certaine privation de liberté.
Por otra parte, las medidas justificadas por motivos de salud pública, como la cuarentena obligatoria oel internamiento forzoso, parecerían entrañar una privación de libertad.Enfin, Mme Medina Quiroga demande si la nouvelle Constitution de 1993 ne constitue pas une régression en matière de protection de l'égalité entre hommes etfemmes par rapport à la Constitution de 1979, qui semblait comporter des dispositions positives en faveur des femmes.
Por último, la oradora pregunta si la nueva Constitución de 1993 no supone un paso atrás en materia de protección de la igualdad entre los sexosen relación con la Constitución de 1979, que al parecer contenía disposiciones positivas en favor de las mujeres.Queen semble mieux se comporter quand vous êtes dans les parages.
El Sr. Queen parece comportarse mejor cuando usted está cerca.La proposition du Secrétaire général ne semble pas comporter l'assurance que sa mise en œuvre limitera suffisamment les risques.
La propuesta del Secretario General no parece ofrecer las garantías necesarias de que su aplicación vaya a mitigar esos riesgos en una medida suficiente.La législation pertinente en ce domaine ne semble pas comporter la possibilité de dispense au cours d'instruction religieuse, ce qui apparaît problématique au regard du libre arbitre des personnes.
La legislación pertinente en esta esfera no parece conllevar la posibilidad de dispensa de instrucción religiosa, lo que S'inquiète de ce que, par rapport aux manuels du même type utilisés dans d'autres organisations internationales, le manuel d'enquête du Bureau des services de contrôle interne ne semble pas comporter de renseignements pratiques utiles aux contrôleurs ni suffisamment de consignes pour la conduite des enquêtes;
Expresa su preocupación por el hecho de que, al parecer, el manual de investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna actualmente en vigor carece de información útil y práctica para los investigadores en comparación con manuales semejantes utilizados en otras organizaciones internacionales y no contiene suficientes instrucciones de trabajo para realizar las investigaciones;
