Exemples d'utilisation de Permite ir más allá en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Cloud permite ir más allá.
Le Cloud permet d'aller plus loin.La objetividad del Presidente no le permite ir más allá.
Permite ir más allá de los dedos del pie, mantener el cuerpo relajado.
El acceso en su mayor parte están cerrados a las mujeres, los que se permite a la tierra enla bancos de las islas,pero no se les permite ir más allá.
Accès pour la plupart, est fermé aux femmes, qui sont Apilados de corte te permite ir más allá, llegar a nuevos niveles y lograr los mejores resultados posibles con su cuerpo.
Coupe des piles vous permettra d'aller au-delà, pour atteindre de nouveaux niveaux et atteindre les meilleurs résultats possibles avec votre corps.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
permite al usuario
ley permitepermitir el acceso
un mecanismo que permitapermite a las empresas
las condiciones que permitanpermite a las personas
políticas que permitanpermite a los países
permite el uso
Plus
Utilisation avec des adverbes
permitiendo así
máxima permitidapenal permitepermite además
permite asimismo
ya ha permitidosólo se permitepermite ahora
ahora permiteactual permite
Plus
Utilisation avec des verbes
permite crear
permite obtener
permite realizar
permite acceder
permítanme decir
permite controlar
permite cambiar
permite utilizar
permite seleccionar
permite elegir
Plus
Me gustaría decirle al Sr. van Velzen que nuestro proyecto«Erasmus World» solo es posible porqueel Tratado nos permite ir más allá de las fronteras de la Unión Europea.
Je voudrais dire El segundo Principio nos permite ir más allá de este debate gracias a la introducción del«enfoque explícito pero no excluyente».
Le second principe nous permet de dépasser ce débat grâce à l'introduction de«l'approche spécifique mais pas exclusive sur les Roms».Por lo tanto, se lo recomiendo a todo el mundo, incluso aquellos que dominan el arte moderno de la mecanografía,Porque este juego permite ir más allá que cualquier aprendizaje moderna en esta área.
Je le conseille donc à tout le monde, même ceux qui maitrise l'art moderne de la dactylographie,car ce jeu permet d'aller plus loin que n'importe programme d'apprentissage moderne en la matière.No obstante, el Tratado de Lisboa nos permite ir más allá, abriendo el camino a la creación de una verdadera comunidad energética en Europa.
Pourtant, le traité de Lisbonne nous permet d'aller plus loin, en ouvrant la voie à la création d'une véritable communauté de l'énergie en Europe.Este artículo permite entablar la acción pública que emane directamente de alguna norma del derecho internacionalconvencional o consuetudinario, pero no permite ir más allá de las condiciones de competencia establecidas en el derecho internacional.
Cet article Dicho texto no permite ir más allá de lo convenido en las recientes conferencias; por esa razón, es necesario utilizar el marco que ofrece para centrar la atención en la aplicación de los acuerdos alcanzados.
Ce texte ne permet pas d'aller au-delà de ce qui a été convenu lors des récentes conférences; c'est pourquoi il est nécessaire d'utiliser son cadre pour centrer l'attention sur l'application des arrangements convenus.Esta solución que hace hincapié en el caráctervoluntario de la acción de los Estados, permite ir más allá de un inventario de exigencias mínimas y mantener, al mismo tiempo, una gran flexibilidad.
Cette solution,mettant l'accent sur le volontarisme des États, permet d'aller plus loin que le recensement d'exigences minimales, tout en préservant une très grande souplesse.Ese criterio básico permite ir más allá del interés del niño que ya invocaban los jueces en el pasado y orientar a favor de los más vulnerables las decisiones judiciales en los casos de ruptura del entorno familiar.
Ce critère de base permet de transcender l'intérêt de l'enfant déjà invoqué par les juges dans le passé et d'orienter en faveur des plus vulnérables les décisions de justice dans les situations de rupture de l'environnement familial.Aplicar esta estrategia es crucial,pero el Tratado de Lisboa nos permite ir más allá, abriendo el camino para crear una verdadera comunidad energética en Europa.
Il est indispensable de mettre en œuvre cette stratégie; toutefois,le traité de Lisbonne nous permet d'aller plus loin, dans la mesure où il ouvre la voie à la création d'une véritable communauté de l'énergie en Europe.En el proyecto TABULA,la excusa de un producto gastronómico nos permite ir más allá: establecer la metáfora de una sobremesa escrita, a la cual invitamos a personas de todo el mundo y de todas las condiciones,-historiadores, artistas, antropólogos, escritores,etc.- que«charlan» sobre dicho producto, cada uno, evidentemente, aportando su punto de vista.
Dans le projet TABULA,le prétexte d'un produit gastronomique nous permet d'aller bien au-delà, en établissant la métaphore d'un après-dîner écrit auquel nous invitons des personnes venant du monde entier et de toutes les conditions -historiens, artistes, anthropologues, écrivains, etc.- qui«bavardent» sur ce produit, chacun, naturellement, apportant son point de vue.Esto pone de relieve la importancia del mandatodel FNUDC en materia de inversiones, que le permite ir más allá de las actividades corrientes de fortalecimiento de la capacidad y centrarse en la creación de nuevos sistemas, procedimientos y mecanismos para las operaciones de las autoridades locales y en el suministro del apoyo necesario.
Cela met en évidence l'importance du mandat duFENU en matière d'investissements, qui lui permet d'aller au-delà des activités normales de renforcement des capacités pour s'attacher à instituer et appuyer de nouveaux systèmes, procédures et moyens pour le fonctionnement de l'administration locale.Estas alientan a los Estados partes a ampliar sus mecanismos de extradición concertando tratados o arreglos bilaterales omultirregionales que permitan ir más allá de esas normas básicas.
Ces conventions encouragent les États parties à élargir leur réseau d'extradition en concluant des traités ou des arrangements bilatéraux ourégionaux, susceptibles d'aller au-delà de cette norme minimale.El principal objetivo era reactivar la articulación de iniciativas civiles respecto al conflicto de Chiapas;pero los temas trabajados permitieron ir más allá, afirmando así el carácter nacional e incluso internacional de lo que está en juego en Chiapas.
Son principal objectif était de réactiver l'articulation des initiatives civiles face au conflit du Chiapas;mais les thèmes abordés ont permis d'aller au-delà de cet aspect, affirmant ainsi le caractère nationale et international de ce qui est en jeu au Chiapas.El Sr. RATTRAY dice que hace unos años el Comité mantuvo un debate parecido sobre este eterno dilema,cuando intentaba idear mecanismos que le permitieran ir más allá de las declaraciones oficiales y averiguar lo que realmente ocurría sobre el terreno.
RATTRAY dit qu'un débat semblable a été consacré à cet éternel dilemme quelques années plus tôt, lorsque le Comité cherchait àmettre au point un mécanisme qui lui permettrait d'aller au-delà des représentations officielles et d'établir ce qui se passait sur le terrain.La ejecución de los programas en asociación con lospaíses Partes desarrollados permitiría ir más allá de la gestión de los proyectos, que por sí sola no construye el desarrollo ni erradica la pobreza ni, sobre todo, soluciona concretamente la cuestión de la desertificación.
La mise en œuvre des programmes en partenariat avec lespays développés Parties permettrait d'aller au-delà de la démarche des projets, car cette dernière ne construit pas le développement, n'éradique pas la pauvreté et, surtout, ne règle pas concrètement la question de la désertification.Cantidad: Añadir a mi lista de deseos Más información Más información ESCUDO ESPECIAL PARA NIÑOS/ADOLESCENTES Especialmente diseñado para niños y adolescentes, este escudo a un tamaño de 45 cm x 38 cm x 15 cm,es un verdadero escudo que les permitirá ir más allá en el aprendizaje de las técnicas.
Quantité: Ajouter à ma liste de souhaits Hay que reconocer que el margen de acción es bastante limitado, puesto que la prevención de la enfermedad de Alzheimer no es posible y que a nivel comunitario en el Tratado no existe ningúnfundamento jurídico adecuado que permita ir más allá de la prevención y la investigación.
Il faut noter que le champ d'action est assez limité car la prévention de la maladie d'Alzheimer est impossible et, au niveau communautaire, il n'existe pas debase juridique dans le Traité permettant d'aller audelà de la prévention et la recherche.Los Estados miembros podrán seguir aplicando los acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales en vigor en el momento de la adopción de la presenteDecisión marco en la medida en que éstos permitan ir más allá de los objetivos de la misma y contribuyan a simplificar o facilitar en mayor medida los procedimientos de ejecución de condenas.
Les États membres peuvent continuer d'appliquer les accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux en vigueur au moment de l'adoption de la présentedécision-cadre dans la mesure où ceux-ci permettent d'aller au-delà des objectifs de la présente décision-cadre et contribuent à simplifier ou à faciliter davantage les procédures d'exécution des condamnations.Estos debates han permitido ir más allá de las declaraciones de principios y de los objetivos generales, y formular propuestas más concretas sobre el funcionamiento del examen periódico universal, habiéndose presentado numerosas soluciones por lo que respecta concretamente a la periodicidad del examen, las fuentes de información, el procedimiento, el mecanismo y los agentes que dirigirán el examen, así como a los resultados y el seguimiento.
Ces discussions ont permis d'aller au-delà des déclarations de principe et des objectifs généraux pour formuler des propositions plus concrètes sur le fonctionnement de l'examen périodique universel, de nombreuses solutions ayant été présentées en ce qui concerne, notamment, la périodicité de l'examen, les sources d'information, la procédure, le mécanisme, les acteurs qui conduiront l'examen ainsi que les résultats et le suivi.En su artículo 16 se establecen las normas mínimas básicas para reforzar la eficacia de los mecanismos de extradición en relación con los delitos contemplados en la Convención y sus Protocolos complementarios, y además se alienta a los Estados Parte a ampliar sus mecanismos de extradición concertando tratados o arreglos bilaterales omultirregionales que permitan ir más allá de esas normas básicas.
Son article 16 énonce une norme minimale de base pour renforcer l'efficacité des mécanismes d'extradition concernant les infractions établies par la Convention et ses protocoles additionnels, et encourage en outre les États parties à élargir leur réseau d'extradition en concluant des traités ou des arrangements bilatéraux ourégionaux, susceptibles d'aller au-delà de cette norme minimale.Las conclusiones presentadas en el documento son fruto de la evaluación hecha por el Sr. Loulichki y no deben atribuirse al Consejo, pero hay que acreditar los resultados a todos losparticipantes en el Grupo de trabajo que permitieron ir más allá de las consideraciones generales para ahondar en cada uno de los temas de examen.
Les conclusions présentées dans ce document sont le fruit de l'évaluation faite par M. Loulichki et ne sauraient être imputées au Conseil. Mais les résultats obtenus sont à mettre au crédit de tousles participants au Groupe de travail, qui ont permis d'aller au-delà des considérations générales pour se concentrer de manière plus approfondie sur chacun des points à examiner.Las columnas del cuadro sedesglosan como sigue:- las dos primeras columnas indican el objetivo y la acción que figuran en el plan de acción adoptado en mayo de 2001;- la tercera columna indica el Servicio o Dirección General responsable;- la cuarta columna indica si se alcanzó el objetivo y cómo;los elementos de seguimiento permiten ir más allá del horizonte estrictamente anual del cuadro;- la quinta columna proporciona, si procede, una breve explicación de las condiciones de aplicación y la repercusión de lainiciativa.
Pour ce qui est des colonnesdu tableau: -les deux premières colonnes rappellent l'objectif et l'action figurant dans le plan d'action tel qu'adopté en mai 2001;-la troisième colonne identifie la direction générale chef A ningún cristiano se le había permitido ir más allá de la cuarta muralla.
Aucun chrétien n'avait jamais été autorisé à aller au-delà de la quatrième.¿Existe una salida que permita ir más allá en la misma línea de unificación acelerada?
Y a-t-il une issue permettant de poursuivre plus avant dans la même ligne d'unification accélérée?Los medios ciudadanos nos permiten ir más allá de las fronteras y construir puentes con recursos escasos, cosa que sería imposible con los medios tradicionales.
Les medias non-traditionels permettent d'aller au delà des frontières et 
