Exemples d'utilisation de Persistentes pueden en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las cookies persistentes pueden ser utilizados por su navegador en visitas posteriores al sitio.
Les cookies persistants peuvent être utilisés par votre navigateur lors de visites ultérieures sur le site.Esos planes, cuya obligatoriedad se establece en otros instrumentos jurídicos tales comoel Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes, pueden brindar indicaciones sobre las actividades necesarias para la aplicación satisfactoria del Convenio.
Les plans de mise en œuvre prescrits dans d'autres instruments, notamment la Convention deStockholm sur les polluants organiques persistants, pourraient donner des orientations sur les activités qu'il faut mener pour assurer la bonne mise en œuvre de la Convention.Estos déficits persistentes pueden plantear un riesgo considerable para la gestión del presupuesto ordinario luego de la consolidación.
Ces déficits persistants peuvent présenter un risque considérable pour la gestion du budget ordinaire après consolidation.Hay que señalar que se podría estar subestimando el riesgo al usar métodos estándar de cociente de riesgo,puesto que los productos químicos persistentes pueden tardar mucho tiempo en alcanzar las concentraciones máximas de estado estable en compartimientos ambientales y en tejidos de organismos de laboratorio.
Il convient de noter que l'utilisation des méthodes standard de calcul des quotients de risque Las cookies persistentes pueden usarse para diferentes fines, lo que incluye recordar tus preferencias y elecciones al usar nuestro sitio o para personalizar publicidad.
Les Cookies persistants peuvent être utilisés à des fins diverses comme se souvenir de vos préférences et de vos choix lorsque vous utilisez notre site ou pour de la publicité ciblée.Combinations with other parts of speech
De hecho, algunos contaminantes como los contaminantes orgánicos persistentes pueden producir efectos ambientales perjudiciales en zonas situadas lejos de la fuente original.
En fait, certains polluants comme les polluants organiques persistants peuvent avoir des effets nocifs sur l'environnement dans des endroits éloignés de leur source.Por ejemplo, actividades de eficacia desde el punto de vista de la energía(tales como los programas de sustitución de refrigeradores) pueden proporcionar beneficios con respecto tanto a las sustancias que agotan el ozono como a la recogida de desechos metálicos,y actividades con respecto a la destrucción de contaminantes orgánicos persistentes pueden estructurarse para que incluyan el examen de las oportunidades de destrucción de las sustancias que agotan el ozono.
C'est ainsi que les activités axées sur l'efficience énergétique(comme les programmes de remplacement des réfrigérateurs) La tensión emocional y la ansiedad persistentes pueden también ser causas del malestar respiratorio.
Le stress émotionnel et l'inquiétude persistants peuvent également être des causes du malaise respiratoire.Reconocemos además que la desigualdad y la pobreza persistentes pueden conducir a la disminución de la confianza en las instituciones políticas y a la vulnerabilidad ante las prácticas no democráticas, factores que constituyen sendas amenazas a la democracia.
Reconnaissons également que l'inégalité et la pauvreté persistantes peuvent saper la confiance de la population dans les institutions politiques et faire le lit de pratiques non démocratiques, deux phénomènes qui constituent des menaces pour la démocratie.Asimismo, es necesario considerar quelas desigualdades sociales persistentes pueden tener graves consecuencias económicas y políticas que prolongarían la inestabilidad del país.
Il ne faut pas oublier quedes inégalités sociales persistantes peuvent avoir de graves conséquences économiques et politiques entretenant l'instabilité du pays.Las esferas de actividadesrelativas a los contaminantes orgánicos persistentes pueden llegar a constituir los cimientos de un mandato de ámbito más amplio para el FMAM con miras a que atienda a un grupo de procesos y de convenciones sobre los productos químicos.
L'existence du domaine d'interventionrelatif aux polluants organiques persistants pourrait servir de base à un élargissement du mandat du FEM, qui La iniciación de un diálogo sobre las cuestiones relativas al legado yel desarrollo de la comprensión de cualesquiera efectos persistentes pueden ser aspectos importantes del establecimiento de una relación con las comunidades indígenas que garantice el respeto de sus derechos y permita la aplicación efectiva de los Principios Rectores.
Le fait d'engager le dialogue au sujet de cet héritage etd'expliquer aux communautés autochtones les raisons pour lesquelles certaines incidences persistent peut contribuer de façon notable à l'instauration d'une relation respectueuse de leurs droits avec les peuples autochtones et permettre l'application effective des Principes directeurs.Aunque estas tendencias son alentadoras y sugieren quelas medidas para controlar los contaminantes orgánicos persistentes pueden reducir los niveles de estas sustancias en las personas y el medio ambiente, y de este modo sus efectos negativos sobre la salud, se necesita más información para determinar si estas tendencias se aplican a todas las regiones y si son el resultado de medidas adoptadas en virtud del Convenio.
Bien que ces résultats soient encourageants et semblent indiquerque les mesures de contrôle des polluants organiques persistants peuvent réduire les concentrations de ces substances dans l'organisme humain et dans l'environnement et, ce faisant, leurs effets néfastes sur la santé, il est indispensable d'obtenir de plus amples informations pour El dolor pélvico persistente podría indicar hiperplasia adrenal congénita, síndrome del ducto mülleriano.
Les douleurs pelviennes persistantes peuvent indiquer une hyperplasie congénitale, un PMDS.Los factores que causan fatiga persistente pueden clasificarse en las tres categorías siguientes.
Les facteurs qui causent la fatigue persistante peuvent être classés en trois catégories.Con una presión persistente, podemos ganar.
Avec une poussée persistante, nous pouvons gagner.La mielosupresión grave persistente, puede producir superinfección o hemorragia.
Une myélosuppression sévère et persistante peut entraîner une surinfection ou des hémorragies.Ni que decir tiene, un dolor de cabeza persistente puede amortiguar el ánimo.
Inutile de dire, un mal de tête lancinant peut amortir vos esprits.Durante el embarazo, el estreñimiento persistente puede convertirse en una molestia.
Pendant la grossesse, la constipation persistante peut devenir une nuisance.Las bombas aéreas con agentes persistentes yno persistentes podían utilizarse contra objetivos múltiples más allá del frente.
Des bombes aériennes contenant des agents Mejor dígale que un hipo persistente podría ser síntoma de algo mucho más serio.
Dites-lui plutôt qu'un hoquet persistant peut indiquer quelque chose de bien plus grave.Si es persistente, podrá eliminar muchas malas hierbas de su jardín utilizando medios mecánicos.
Si Gracias a funciones esenciales y una fiabilidad persistente, puede mejorar radicalmente su flujo de trabajo.
Avec des fonctionnalités cruciales et une fiabilité persistante, vous pouvez considérablement améliorer votre flux de travail.La sobrepesca persistente puede llevar a la desaparición(total o al menos, comercialmente) de recursos que fueron abundantes en el pasado. Leer más.
Une surpêche persistante peut entraîner la disparition(entière ou du moins commerciale) de ressources au préalable abondantes. Lire la suite.Si desea que la modificación sea persistente, puede añadir su volumen al archivo"/etc/fstab.
Si Si esta situación no se corrige,este problema persistente podría tener consecuencias negativas en el buen funcionamiento de la Comisión y dar lugar a pérdidas de tiempo y trabajo.
S'il n'y est pas remédié,ce problème récurrent peut entraver le bon fonctionnement de la Commission et occasionner une perte de temps et d'effort.La fibrilación atrial paroxismal y persistente puede llegar a ser más frecuente y dar lugar eventual al AF permanente.
La fibrillation auriculaire paroxysmale et persistante peut devenir plus fréquente et éventuellement avoir comme conséquence l'AF permanent.La sobrepesca persistente puede llevar a la desaparición(total o al menos, comercialmente) de recursos que fueron abundantes en el pasado.
Une surpêche persistante peut entraîner la disparition(entière ou du moins commerciale) de ressources au préalable abondantes.Algunas de las propiedades físicas y químicas de los contaminantes orgánicos persistentes dependen de la temperatura ylos niveles de contaminantes orgánicos persistentes podrían verse influenciados por la variabilidad del clima de un año a otro.
D'autre part, certaines propriétés physiques et chimiques des polluants organiques Mediante esfuerzos sinceros y persistentes podemos y, de hecho, debemos crear las condiciones para una paz duradera y una mayor prosperidad para los 1.300 millones de personas del Asia meridional.
En faisant des efforts sincères et continus, nous pouvons et 
