Exemples d'utilisation de Persistentes que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Somos más persistentes que tú.
On est plus coriaces que toi.En promedio, las series de precios individuales oaltamente desagregadas son mucho menos persistentes que las series agregadas.
Les séries de prix individuelles ou très peu agrégées sont enmoyenne beaucoup moins persistantes que les séries agrégées.Los problemas persistentes que enfrenta la Asamblea obedecen generalmente a la historia.
Les problèmes continuels que l'Assemblée examine sont largement imputables à l'histoire.Galletas en esta categoría incluyen tanto cookies persistentes que las cookies de sesión.
Cookies dans cette catégorie comprennent à la fois des cookies persistants que des cookies de session.Los dos problemas persistentes que retrasan la materialización del derecho al agua son la escasez y la salinidad de ciertas masas de agua.
Les deux problèmes récurrents qui retardent la concrétisation entière du droit à l'eau sont la pénurie et la salinité de certaines nappes.Combinations with other parts of speech
Las desigualdades contra las chicas suelenser más extremas y persistentes que contra los chicos.
Les disparités par rapport aux filles tendent àêtre plus extrêmes et persistantes que par rapport aux garçons.Hay obstáculos persistentes que traban las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.
Des obstacles continuent d'entraver les négociations relatives à un traité sur l'arrêt El propósito de la misión eradeterminar la veracidad de los rumores persistentes que circulaban en esas zonas.
L'objectif de cette mission était devérifier la véracité de rumeurs persistantes qui circulaient dans ces endroits.Para los jugadores más persistentes que no se dejará intimidar tan fácilmente monstruos del juego y experimentar el horror de los cementerios, criptas y pesadillas.
Pour les joueurs les plus tenaces qui ne sera pas intimidé comme des monstres de jeu facile et l'expérience de l'horreur des cimetières, des cryptes et des cauchemars.Las actitudes perjudiciales suelen ser tan arraigadas,sutiles y persistentes que resulta prácticamente imposible combatirlas.
Les conceptions qui leur sont préjudiciables sont souvent tellement ancrées,cachées et tenaces qu'il est presque impossible de les extirper.Tiene un gran sabor, pero paradójicamente parece gusto clásico más grueso. Debemos trabajar más en cremosidad,menos persistentes que el clásico.
Il a une grande saveur, mais il semble paradoxalement plus épais goût classique. Nous devons travailler davantage sur l'onctuosité,moins persistante que le classique.La Comisión expresóigualmente su preocupación por los problemas persistentes que crea para los países vecinos el éxodo de los refugiados de Myanmar.
La Commission s'estaussi inquiétée des problèmes chroniques que pose pour les pays voisins l'exode des réfugiés du Myanmar.Sostiene que cabe hacer excepción a la norma ratione temporis silos hechos denunciados tienen efectos persistentes que violan el Pacto.
Il fait valoir qu'une exception à la règle de compétence ratione temporis s'applique si les faits signalés dans lacommunication ont des effets continus qui représentent une violation du Pacte.En su opinión,en algunas regiones había problemas persistentes que no se reflejaban adecuadamente en el programa de trabajo de ONU-Hábitat.
À son avis, ily avait, dans certaines régions, des problèmes constants qui n'étaient pas suffisamment pris en considération dans le programme de travail d'ONU-Habitat.Según Front Line(FL), en diciembre de 2007 el Ombudsman de Serbiamanifestó su preocupación por los excesos persistentes que afectaban la libertad de expresión.
Selon l'organisation Front Line(FL), en décembre 2007, l'Ombudsman Tenga en mente que las bacterias persistentes que son una subpoblación de una especie concreta de bacterias son tolerantes a distintos tipos de antibióticos.
Gardez à l'esprit que les bactéries persistantes, qui sont une sous-population d'une espèce bactérienne particulière, sont tolérantes à différents types d'antibiotiques.También citó el recientemente negociadotratado sobre contaminantes orgánicos persistentes que esperaba se adoptase y entrase en vigor en breve.
Il a également cité le traité récemmentnégocié sur les polluants organiques persistants, qui serait probablement adopté bientôt et entrerait en vigueur rapidement.Hondamente preocupada por los problemas persistentes que crea para los países vecinos el éxodo de los refugiados, pues sólo en Bangladesh quedan aún unos 200.000 refugiados.
Gravement préoccupée par les problèmes chroniques que pose pour les pays voisins cet exode de réfugiés, y compris environ quelque 200 000 réfugiés demeurant encore au Bangladesh.Cabe felicitarse del progreso logrado,pero no se deben olvidar las desigualdades persistentes que el Secretario General destaca en su informe A/57/447.
Tout en se félicitant des progrèsaccomplis, on ne doit pas oublier les inégalités persistantes dont le Secrétaire général fait état dans son rapport A/57/447.Destacar los obstáculos persistentes que dificultan a los pueblos indígenas el ejercicio de sus derechos y la aplicación de sus leyes consuetudinarias en relación con los bosques.
Présentation des obstacles qui continuent d'entraver l'exercice des droits et l'application des lois coutumières des peuples autochtones en ce Sólo eran las fuentes históricas o culturales o las influencias políticas más omenos persistentes que constituían el trasfondo del derecho internacional.
Il s'agit toujours de sources historiques ou culturelles ou d'influences politiques plus oumoins continues qui sont la toile de fond du droit international.A la Misión le impresionaron los esfuerzos persistentes que la UNTAET está realizando para abrir vías de diálogo con los timorenses orientales partidarios de la integración en Timor Occidental.
En los dos ensayos de divorcio en los que he participado,yo era consciente de ataques personales persistentes que parecían influir en la decisión del juez.
Dans les deux essais de divorce dans laquelle je suis impliqué,je savais d'attaques personnelles persistantes qui semblaient d'influencer la décision du juge.Las delegaciones pusieron derelieve las limitaciones estructurales persistentes que afectaban a los países menos adelantados y su gran vulnerabilidad a las conmociones externas e internas, incluido el efecto negativo del cambio climático.
Des délégations ontrelevé les difficultés structurelles persistantes que connaissaient les pays les moins avancés et leur extrême vulnérabilité aux chocs externes et internes, dont les effets négatifs du changement climatique.La División de Productos Químicos del PNUMA elaboró una orientación para un programa de vigilanciamundial de los contaminantes orgánicos persistentes que figura en el documento UNEP/POPS/COP.1/INF/23.
Le Groupe substances chimiques du PNUE a élaboré des orientations pour un programme de surveillancemondiale des polluants organiques persistants, que l'on peut consulter dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/23.En el capítulo I se analizan algunas nuevas realidades yproblemas persistentes que surgen con la globalización yque afectan al comercio y las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Le chapitre I passe en revue certaines réalités nouvelles etcertains problèmes persistants qui se font jour avec la mondialisation et La empresa, privatizada en 1993,conoció desde entonces dificultades financieras persistentes que llevaron a un procedimiento de suspensión de pagos en 1996.
La société, privatisée en 1993,a connu depuis lors des difficultés financières persistantes qui ont mené à une procédure de redressement judiciaire en 1996.De hecho,dados los numerosos conflictos y las tensiones persistentes que han afectado a la mayoría de esos Estados a lo largo del decenio anterior, el Comité creyó necesario organizar seminarios y conferencias sobre las cuestiones fundamentales que estamos examinando.
En effet, devant les multiples conflits et tensions persistants qui ont secoué la plupart de ces États au cours de cette dernière décennie, le Comité a senti le besoin d'organiser des séminaires et des conférences sur les questions cruciales que nous examinons présentement.Debemos aportar los recursos necesarios para acabar con la opresión yla violencia persistentes que siguen marcando la vida de muchas mujeres en todo el mundo.
Il nous faut apporter les ressources nécessaires pour mettre fin à l'oppression età la violence persistante qui continuent d'être le lot de tant de femmes de par le monde.El atentado explosivo en Al-Qaa yel atentado en Kasarah son una demostración de las amenazas persistentes que enfrenta el Líbano como consecuencia del conflicto en la República Árabe Siria.
Le bombardement de Qaa etl'attaque perpétrée à Kassara témoignent des menaces persistantes qui planent sur le Liban en raison du conflit en République arabe syrienne.
