Exemples d'utilisation de Persistentes riesgos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dado que las zonas afectadas por el alquitranato pueden presentar persistentes riesgos ecológicos y para la salud humana, es apropiado que Kuwait trate de identificar y evaluar estrategias eficaces de corrección.
Les zones touchées pouvant représenter des risques persistants pour l'environnement et la santé humaine, la recherche et l'évaluation par le Koweït de stratégies efficaces de remise en état sont justifiées.No obstante, junto con la clausura de la central será necesario abordar una serie de cuestiones,como las consecuencias sociales inmediatas, los persistentes riesgos ambientales y sanitarios y las necesidades de desarrollo socioeconómico a largo plazo en la región.
Il sera néanmoins nécessaire de faire face à un certain nombre de problèmes liés à la fermeture dela centrale nucléaire: conséquences sociales immédiates, persistance des risques environnementaux et sanitaires et besoins à long terme en vue La existencia de armas nucleares,su eventual desarrollo cualitativo, así como los persistentes riesgos de proliferación obligan a fortalecer, sobre la base de principios recíprocos, no discriminatorios y mediante una equilibrada aplicación universal, el régimen internacional que contempla el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) vigente.
L'existence des armes nucléaires,leur développement qualitatif éventuel ainsi que le risque persistant de prolifération obligent à renforcer, selon le principe de la réciprocité, de la non-discrimination et d'une application universelle équilibrée, le régime international envisagé par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TPN.La OEA no debe limitarse sóloal establecimiento de las normas, sino que, frente a los persistentes riesgos de retroceso, es preciso ampliar la cooperación que presta a sus miembros para profundizar la democracia en la región.
L'OEA ne saurait se borner uniquementà l'établissement des normes, mais plutôt, face aux risques persistants de retour en arrière, elle doit élargir la coopération qu'elle prête à ses membres pour approfondir la démocratie dans la région.Pero, con tantos y persistentes riesgos de consecuencias prolongadas y las incertidumbres mundiales que pesan sobre la demanda final, y con una sobrecapacidad que sigue siendo alta debido en el pasado a un exceso de inversión en el sector inmobiliario en muchos países y el aumento de la inversión manufacturera en China en los últimos años, el gasto de capital y la contratación de estas empresas se han mantenido en silencio.
Mais, avec autant de risques persistants à la traîne et autant d'incertitudes globales en dernier rappel, avec la capacité excédentaire qui reste forte, à cause du surinvestissement dans immobilier dans le passé dans de nombreux pays, et avec une montée subite de la Chine dans les industries de transformation ces dernières années, les dépenses en investissements et en emploi de ces sociétés sont restées très faibles.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
alto riesgoun mayor riesgoriesgos derivados
un alto riesgoel mayor riesgoprimas de riesgoel riesgo potencial
el posible riesgopropio riesgoel alto riesgo
Plus
Los dos ataques sucesivos lanzados contra el poblado de Al-Qaa el 27 de juniovolvieron a centrar la atención en los persistentes riesgos para la seguridad y la estabilidad del Líbano como consecuencia del conflicto en la República Árabe Siria y generaron preocupación por el riesgo de tensiones sectarias.
Les deux attaques successives qui ont frappé le village de Qaa le 27 juin ontsuscité un regain d'attention pour le risque persistant que le conflit en République arabe syrienne fait peser sur la stabilité et la sécurité du pays et ont soulevé des inquiétudes quant au El persistente riesgo de conflicto también ha demostrado cómo el acceso a los recursos por las partes beligerantes puede fomentar la violencia y ha puesto de relieve el efecto que los intereses comerciales internacionales pueden tener en el éxito o el fracaso de las iniciativas de paz.
La persistance d'un risque de conflit a par ailleurs prouvé que l'accès des belligérants à des ressources extérieures pouvait encourager la violence et que les intérêts des milieux d'affaires internationaux pouvaient contribuer au succès ou à l'échec des efforts de paix.La necesidad de unarespuesta adecuada de la comunidad internacional al persistente riesgo mundial de la proliferación de las armas nucleares es un elemento clave para garantizar la seguridad nuclear.
La nécessité d'une réponseadéquate de la communauté internationale au risque global persistant de la prolifération d'armes nucléaires est un élément clef pour garantir la sécurité nucléaire.Gestión de los riesgos de las sustancias persistentes, bioacumulativas y tóxicas Belarús.
Gestion des risques posés par les substances qui sont persistantes, bioaccumulatives et toxiques(PBT) Belarus.Las evaluaciones de riesgos para contaminantes orgánicos persistentes se vienen realizando desde hace tiempo.
Des évaluations des risques liés aux polluants organiques persistants ont été réalisées par le passé.Lamentablemente, la lista de riesgos y desafíos graves y persistentes para la seguridad mundial no es corta.
La liste des risques et des problèmes graves et persistants qui mettent en danger la sécurité mondiale est malheureusement fort longue.Sin embargo, es posible subestimar los riesgos de las sustancias persistentes y bioacumulativas si se evalúan solamente con métodos y enfoques tradicionales de ensayo de toxicidad.
Toutefois, les risques peuvent être sous-estimés pour les substances persistantes et bioaccumulables si ces derniers sont évalués en utilisant uniquement des méthodes et approches d'essais de toxicité traditionnelles.Este mes, el Congreso debe adoptar un prudente programa plurianual de defensa que tenga en cuenta no solamente la mejoría de las relaciones Este-Oeste sinotambién nuestras responsabilidades más amplias ante los riesgos persistentes de violaciones del derecho internacional y de conflictos regionales.
Le Congrès doit, ce mois-ci, adopter un prudent programme pluriannuel de défense qui tienne compte non seulement de l'amélioration des relations Est-Ouest, mais aussi de nos responsabilitésplus larges face aux risques persistants de violations du droit international et de conflits régionaux.Sin embargo, persistía un gran número de riesgos-- en particular los persistentes desequilibrios mundiales-- que ponían en peligro la recuperación.
Néanmoins, de nombreuses menaces continuaient de peser sur la reprise, en particulier la persistance de déséquilibres mondiaux.Continúa preocupado por los riesgos que constituyen los contaminantes orgánicos persistentes para la salud y el medio ambiente.
Il demeure très préoccupé par les risques que font courir les polluants organiques persistants(POP) à la santé et à l'environnement.En su segunda reunión,el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes aprobó el perfil de riesgos de la clordecona sobre la base del proyecto que figuraba en el documento UNEP/POPS/POPRC.2/8.
A sa deuxième réunion,le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté le descriptif des risques liés au chlordécone sur la base de l'ébauche qui figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.2/8.Las minas indetectables y persistentes de este tipo plantean unos riesgos humanitarios claros que pueden combatirse eficazmente mediante la conclusión de un protocolo que rija su utilización.
Ces mines indétectables et persistantes représentent un risque humanitaire évident qui pourrait être écarté efficacement par la conclusion d'un protocole régissant leur emploi.Evaluar nuevos ingredientes activos y nuevas formulaciones en cuanto a:i características como contaminantes orgánicos persistentes, posibles riesgos para la salud humana y el medio ambiente; ii efectos en la morbilidad de las enfermedades; iii costo y eficacia en función del costo; y iv aceptabilidad operacional.
Évaluer les nouveaux ingrédients actifs et les nouvelles préparations au regard i En su segunda reunión,el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes aprobó el perfil de riesgos del producto comercial éter de pentabromodifenilo sobre la base del proyecto que figuraba en el documento UNEP/POPS/POPRC.2/7.
A sa deuxième réunion,le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté le projet de descriptif des risques sur le pentabromodiphényléther sur la base du projet figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.2/7.En su tercera reunión,el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes aprobó el perfil de riesgos del éter de octabromodifenilo comercial sobre la base del proyecto que figuraba en el documento UNEP/POPS/POPRC.3/14.
A sa troisième réunion,le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté le descriptif des risques liés à l'octabromodiphényléther commercial sur la base de l'ébauche qui figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/14.La Comisión trabajará más activamente con los Estados miembros para mejorar los sistemas de control en las áreas que no son examinadas mediante el SIGC(sistema integrado de gestión y control) y allí donde persisten problemasgraves tales como altos riesgos y errores persistentes.
La Commission coopérera d'une manière plus active avec les États membres afin d'améliorer les systèmes de contrôle dans les secteurs qui ne sont pas couverts par le SIGC et dans lesquels surviennent encore Se pidió a los miembros del grupo de contacto que tuvieran en cuenta el documento sobre las dioxinas elaborado por el gobierno del Japón en 2003 para poder formular una declaración general sobre qué seentendía por contaminantes orgánicos persistentes producidos no intencionalmente y sus riesgos para los seres humanos y el medio ambiente.
On a en outre demandé à ses membres de prendre en considération Algunas de las presentaciones centraron la atención en productos químicos específicos, como las sustancias químicas perfluoradas; los productos químicos con riesgos y características de riesgos específicos, como los productos químicos persistentes, bioacumulativos o tóxicos; y los productos químicos que plantean riesgos específicos en diferentes etapas de su ciclo vital, como la sustancias químicas en la productos, los metales pesados en los desechos y el plomo en la pintura.
Plusieurs communications s'intéressent particulièrement à des substances chimiques spécifiques telles que les produits chimiques perfluorés; les produits chimiques présentant des dangers etdes caractéristiques de risques particuliers tels que ceux qui sont persistants, bioaccumulatifs ou toxiques; et ceux qui posent des En cuanto a la repatriación voluntaria, el producto no alcanzó el nivel previsto porque un grupo armado extranjero no cumplió el Acuerdo de Kisangani de mayo de 2008; los dirigentes de los grupos armados extranjeros amenazaron y desanimaron constantemente a sus subordinados;y no se pudo acceder a ciertos emplazamientos por las persistentes condiciones de inseguridad y los riesgos conexos para la seguridad del personal.
S'agissant du rapatriement librement consenti des ex-combattants étrangers, le produit inférieur aux prévisions tient au fait qu'un groupe armé étranger a refusé d'appliquer l'Accord de Kisangani de mai 2008; au fait que les chefs de groupes armés étrangers s'emploient sans discontinuer à menacer etdissuader leurs subordonnés; et au manque d'accès à certains lieux en raison de l'insécurité persistante et des risques associés pour la sécurité du personnel.Conforme al párrafo 28 de su mandato, para cada una de sus reuniones, el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes elabora perfiles de riesgos y evaluaciones de la gestión de riesgos conforme al Artículo 8 del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes.
Conformément au paragraphe 28 de son mandat, le Comité d'étude Pero igualmente persistente serían los riesgos de tratar de alterar el resultado final orgánica del pene masculino.
Mais tout aussi persistante seraient les risques d'essayer de modifier le résultat final organique du pénis masculin.Los desequilibrios persistentes representan un riesgo sistémico similar, si no mayor, al de la reciente crisis.
Les déséquilibres persistants présentent autant de risques systémiques que la crise récente, sinon plus.Estos déficits persistentes pueden plantear un riesgo considerable para la gestión del presupuesto ordinario luego de la consolidación.
Ces déficits persistants peuvent présenter un risque considérable pour la gestion du budget ordinaire après consolidation.Las pruebas indican también que la contaminación persistente por hidrocarburos presenta riesgos para el medio ambiente y para la salud humana.
Il est également établi que la pollution persistante par le pétrole fait peser des menaces sur l'environnement et la santé humaine.Tasa de riesgo de pobreza persistente, total 1999.
Taux 
