Exemples d'utilisation de Poco utilizada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por ejemplo, puedes filtrar palabras poco utilizadas.
Par exemple vous pouvez filtrer les mots rarement utilisés.La consanguinidad es poco utilizada entre los criadores.
Sin embargo,el 85 por ciento de ellas son obsoletas o poco utilizadas.
Toutefois, 85 pour cent d'entre eux sont obsolètes ou rarement utilisés.Esta posibilidad está poco utilizada en la mayoría de los países de la OCDE.
La posibilidad de prolongar los plazos de examen, prevista en el Acta Única,fue relativamente poco utilizada.
La possibilité de prolonger les délais d'examen prévue par l'Acte uniquea été relativement peu utilisée.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
utiliza cookies
sitio utiliza cookies
el saldo no utilizadocookies utilizamosuvas utilizadasposibilidad de utilizarcookies utilizamos cookies
utiliza el software
sitio web utiliza cookies
este sitio web utiliza
Plus
Con frecuencia inferior a 50.000 FB Poco utilizada porque es difícil de obtener.
Souvent inférieur à 50.000 FB Peu utilisée car difficile à obtenir.Es muy poco utilizada en Francia, mientras que, en Italia se usa frecuentemente.
Elle est très peu utilisée en France; en revanche, les Italiens l'utilisent fréquemment.El melon es unavieja cepa borgoñona poco utilizada en la región de origen.
Esta técnica es poco utilizada en Francia sobre ciclamen pues las condiciones climáticas no son lo bastante húmedas.
Cette technique est cependant peu usitée en France sur cyclamen car les conditions climatiques ne sont pas assez humides.Alternativomente, los educadores dicen que están consolidando talento en nuestrasociedad que sería de otra manera poco utilizada.
Alternativement, les éducateurs disent qu'ils consolident le talent dans notresociété qui serait autrement peu employée.Poco utilizada anteriormente(véase el párrafo 1 del artículo XXXV del GATT de 1947) Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 55, Nº 814, pág. 188.
Timidement utilisée auparavant(voir l'article XXXV, par. 1, du GATT de 1947) Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 55, No 814, p. 188.Durante los quince primeros años,la isla de Manhattan es poco utilizada por los colonos de los Nuevos Países Bajos Nueva Bélgica, Nueva Holanda.
Pendant les quinze premières années,l'ile de Manhattan est peu utilisée par les colons de la Nouvelle-Néerlande Nova Belgica, Nouveaux-Pays-Bas.La bandera fue poco utilizada, debido a que la Unión Europea Occidental estuvo mucho tiempo inactiva y que ha sido sucedida en sus actividades militares por la Unión Europea.
Le drapeau a été très peu utilisé, l'UEO étant principalement mise en sommeil avant d'être intégrée au sein des activités militaires de l'Union européenne.El CESE es consciente de que el presente dictamen aborda un asunto en buena parte novedoso y con una terminología que suele ser poco conocida o,en todo caso, poco utilizada.
Le Comité économique et social européen est conscient que cet avis concerne un thème dont certains aspects sont nouveaux et dont la terminologie est souvent méconnue ou,en tout cas, peu usitée.Otra técnica antigua, pero en general poco utilizada por los agricultores porque necesita más trabajo, es el acolchado, que consiste simplemente en cubrir el suelo alrededor de los cultivos con restos vegetales.
Une autre technique ancienne, mais souvent peu utilisée par les agriculteurs car nécessitant davantage de travail, est le paillage, qui consiste tout simplement à couvrir le sol de débris de végétaux autour des cultures.La cera, que se obtiene de la hoja, es considerada de más calidad respecto a la de la Copernicia prunifera(que produce la famosa cera"carnauba"),pero por su menor rendimiento es poco utilizada.
La cire, obtenue à partir des feuilles, est considérée comme de meilleure qualité que celle de Copernicia prunifera(qui donne la fameuse cire de« carnauba»), mais,en raison de son rendement, elle reste peu utilisée.En el marco de la PESC se requiere la unanimidad en las votaciones, aunque el Tratado conceda la posibilidad,hasta ahora poco utilizada, de recurrir a la mayoría cualificada para la aplicación de una acción común.
Dans le cadre de la PESC, la règle de vote est celle de l'unanimité, même si le traité ménage la possibilité,jusqu'ici peu utilisée, de recourir à la majorité qualifiée, pour la mise en application d'une action commune.Hans Peter Duerr, profesor de etnología de origen alemán, en su obra Nudité et pudeur: Le mythe du processus de civilisation, estima que esta práctica tan chocante por la exhibición y la crueldad que provocaba,fue afortunadamente poco utilizada.
Duer, professeur d'ethnologie allemand, dans son ouvrage Nudité et pudeur, estime que cette pratique, si choquante par l'exhibition qu'elle provoquait,fut peu utilisée.Mal iluminada, bastante deteriorada y poco utilizada bajo el reinado de Luís XV, excepto para las grandes audiencias diplomáticas, la escalera se destruiría en 1752 a petición de dicho monarca para permitir la ampliación de su apartamento interior.
Mal éclairé, assez délabré et peu utilisé sous Louis XV, sauf pour les grandes audiences diplomatiques, l'escalier sera détruit en 1752 à la demande de celui-ci pour permettre l'extension de son appartement intérieur.El presente informe pretende llamar la atención sobre una nueva forma de cooperación y exportación, entre Europa y terceros países, en el ámbito de las energías renovables,con enorme capacidad de futuro pero desgraciadamente poco utilizada, y asimismo presentar una propuesta de actuación concreta.
Le présent rapport a pour objectif de faire prendre conscience d'une nouvelle possibilité d'exportation et de coopération,pleine de promesses d'avenir mais hélas peu exploitée, entre l'Europe et les pays tiers dans le domaine des énergies renouvelables. Il vise également à soumettre une proposition d'action concrète.La modificación de una excepción poco utilizada a la Ley sobre la discriminación por motivos de sexo de 1975, mediante la cual los empleadores podían negarse a proponer un empleo determinado a las personas que iban a cambiar o habían cambiado de sexo;
Une modification d'une dérogation peu utilisée à la loi de 1975 contre la discrimination fondée sur le sexe, en vertu de laquelle un employeur pouvait refuser un poste donné à une personne qui subissait ou avait subi un changement de sexe;Las praderas Obra compuesta por Radeunda Lima, recurre a la tonada espirituana en punto libre con estribillo, probablemente resultante de su interacción con formas primigenias de sones;esta es otra variante poco utilizada en estos momentos, pero que fue común en los guateques o canturías pinareñas desde el siglo XIX. Su texto hace alusión a el paisaje, relacionando a la naturaleza con la relación amorosa.
Las praderas-"Les prairies"Cette œuvre composée par Radeunda Lima se base sur la tonada espirituana en punto libre avec refrain et résulte probablement de son interaction avec des formes primitives de sones;c'est une autre variante peu utilisée actuellement, mais qui, dès le XIXe siècle, est couramment représentée lors des guateques ou canturías.Es relativamente poco utilizada por los historiadores y algunos como Neville Chittick, confrontando lo que se cuenta en la crónica con los restos arqueológicos, suponen que la cronología que se expone en la narración es falsa y que la fundación del pueblo de Pate es en realidad más reciente.
Elle est relativement peu utilisée par les historiens et certains comme Neville Chittick, en confrontant la chronique aux données archéologiques, supposent que la chronologie qui y est exposée est fausse et que la fondation de la ville de Pate est en réalité plus récente.Considerando que, en el caso de el régimen de ayuda a el almacenamiento privado de leche desnatada en polvo, el artículo 5 de el Reglamento( CEE) n° 1362/87 prevé que, en caso de exportación de la leche desnatada en polvo, no obstante las disposiciones generalmente aplicables, el contratista puede retirar el producto de el almacén a el finalizar un período contractual de treinta días; que esta posibilidad de excepción,muy poco utilizada, complica inútilmente la administración de el régimen; que, por ello, conviene suprimir la;
Considérant que, s'agissant du régime d'aide au stockage privé du lait écrémé en poudre, l'article 5 du règlement(CEE) n° 1362/87 prévoit que, en cas d'exportation du lait écrémé en poudre, par dérogation aux règles normalement applicables, le contractant peut procéder au déstockage à l'expiration d'une période contractuelle de trente jours; que cette disposition dérogatoire,très peu utilisée, complique inutilement l'administration du régime; que, dès lors, il convient de la supprimer;Mal iluminada, bastante deteriorada y poco utilizada bajo el reinado de Luís XV, excepto para las grandes audiencias diplomáticas, la escalera se destruiría en 1752 a petición de dicho monarca debido a los problemas de mantenimiento del ventanal y para permitir la ampliación de su apartamento interior.
Mal éclairé, assez délabré et peu utilisé sous Louis XV, sauf pour les grandes audiences diplomatiques, l'escalier sera détruit en 1752 à la demande de celui-ci à cause des soucis d'entretien de la verrière et pour permettre l'extension de son appartement intérieur.A atenuación natural es un método poco utilizado para los suelos europeos.
Atténuation naturelle est une méthode peu utilisée pour les sols.EN LA ÉTICA La palabramonismo es muy poco utilizado.
EN ÉTHIQUE Le monismemot est très peu utilisé.Esta siendo poco utilizado en casa.
Asimismo, proporciona un valioso, aunque poco utilizado, recurso para los empleadores.
Il constitue également une ressource utile, sinon sous-exploitée, pour les employeurs.Los pasos de montañaeran poco conocidos y poco utilizados.
