Exemples d'utilisation de Peu utilisée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle est peu utilisée.
La photographie est une source encore peu utilisée.
La fotografía todavía es una fuente poco usada.Elle est très peu utilisée en France; en revanche, les Italiens l'utilisent fréquemment.
Cette architecture est très peu utilisée.
Il a été dit que celleci était peu utilisée, et même alors ne l'était que comme argument de dernier recours, et que la Commission devait veiller à ne pas la légitimer.
Se señaló que era escasamente utilizado, a no ser principalmente como argumento sesgado, y la Comisión debía cuidar de no legitimarlo"accidentalmente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
utilise des cookies
site utilisesite utilise des cookies
nous utilisons des cookies
matériaux utiliséscookies nous utilisonsutiliser votre photo
utiliser mon adresse
la méthode utiliséeboutique utilise des cookies
Plus
Parmi les Grecs uniates chapelet est peu utilisée par les laïcs.
Entre el rosario Uniats griega es muy poco utilizado por los laicos.La possibilité de prolonger les délais d'examen prévue par l'Acte uniquea été relativement peu utilisée.
La posibilidad de prolongar los plazos de examen, prevista en el Acta Única,fue relativamente poco utilizada.La consanguinité est assez peu utilisée par les éleveurs.
La consanguinidad es poco utilizada entre los criadores.Toutefois, en pratique,cette orthographe est très peu utilisée.
Sin embargo, en la práctica,las firmas de scripts son muy poco usadas.Souvent inférieur à 50.000 FB Peu utilisée car difficile à obtenir.
Con frecuencia inferior a 50.000 FB Poco utilizada porque es difícil de obtener.La machine ne prend que des pièces etla carte d'argent peu utilisée.
La máquina toma solo monedas yla tarjeta de dinero que apenas se usa.Pendant les quinze premières années,l'ile de Manhattan est peu utilisée par les colons de la Nouvelle-Néerlande Nova Belgica, Nouveaux-Pays-Bas.
Durante los quince primeros años,la isla de Manhattan es poco utilizada por los colonos de los Nuevos Países Bajos Nueva Bélgica, Nueva Holanda.La cire, obtenue à partir des feuilles, est considérée comme de meilleure qualité que celle de Copernicia prunifera(qui donne la fameuse cire de« carnauba»), mais,en raison de son rendement, elle reste peu utilisée.
La cera, que se obtiene de la hoja, es considerada de más calidad respecto a la de la Copernicia prunifera(que produce la famosa cera"carnauba"),pero por su menor rendimiento es poco utilizada.Atténuation naturelle est une méthode peu utilisée pour les sols.
Duer, professeur d'ethnologie allemand, dans son ouvrage Nudité et pudeur, estime que cette pratique, si choquante par l'exhibition qu'elle provoquait,fut peu utilisée.
Hans Peter Duerr, profesor de etnología de origen alemán, en su obra Nudité et pudeur: Le mythe du processus de civilisation, estima que esta práctica tan chocante por la exhibición y la crueldad que provocaba,fue afortunadamente poco utilizada.De stockage pour la cuisson de produits semi-finis peu utilisée dans la semaine de production.
De almacenamiento para el lanzamiento de la semi-acabados bastante utilizado en la semana de producción.Une autre technique ancienne, mais souvent peu utilisée par les agriculteurs car nécessitant davantage de travail, est le paillage, qui consiste tout simplement à couvrir le sol de débris de végétaux autour des cultures.
Otra técnica antigua, pero en general poco utilizada por los agricultores porque necesita más trabajo, es el acolchado, que consiste simplemente en cubrir el suelo alrededor de los cultivos con restos vegetales.La qualification juridique de la traite reste peu utilisée par les juges.
La calificación jurídica de la trata seguía siendo poco utilizada por los jueces.Il s'agit d'une procédure quia été relativement peu utilisée, mais qui a néanmoins été requise contre le Myanmar(Birmanie) pour le travail forcé des enfants.
Éste es un procedimiento queha sido relativamente poco utilizado, pero que no obstante, ha sido requerido contra Myanmar(Birmania) por el trabajo forzoso de los niños.L'adoption est une pratique qui n'estguère acceptée par la société et peu utilisée sur le plan national.
La adopción es un mecanismoEspèce au feuillage particulièrement élégant, mais peu utilisée comme plante ornementale en raison de la présence de longues épines sur le tronc et les feuilles qui en impose l'utilisation en dehors des zones de circulation ou de stationnement.
Se trata de una especie con unacopa especialmente elegante, pero poco usada como ornamental por la presencia de las largas espinas a lo largo del tallo y las hojas, lo que impone una colocación lejana de zonas de paso y descanso.En conséquence, la traduction et l'interprétation procèdent de plus en plus en deux étapes,d'une langue peu utilisée à une demi-douzaine de langues“relais” et de là à d'autres langues plus rares.
Como resultado, la traducción y la interpretación se realizan cada vez más en dos pasos,de los idiomas menos utilizados a una media docena de idiomas"intermedios" y desde estos a otros idiomas más pequeños.L'observation de l'État partie selon laquelle, en dépit du fait que les travailleurs migrants en situation irrégulière peuvent accéder au programme d'emploi grâce à la carte d'identité provisoire,cette possibilité est peu utilisée à l'heure actuelle;
La apreciación del Estado parte de que, a pesar de que los trabajadores migratorios en situación irregular pueden acceder a los programas de empleo con la cédula de identidad provisoria,actualmente se ha hecho escaso uso de ese recurso;Dans le cadre de la PESC, la règle de vote est celle de l'unanimité, même si le traité ménage la possibilité,jusqu'ici peu utilisée, de recourir à la majorité qualifiée, pour la mise en application d'une action commune.
En el marco de la PESC se requiere la unanimidad en las votaciones, aunque el Tratado conceda la posibilidad,hasta ahora poco utilizada, de recurrir a la mayoría cualificada para la aplicación de una acción común.Une modification d'une dérogation peu utilisée à la loi de 1975 contre la discrimination fondée sur le sexe, en vertu de laquelle un employeur pouvait refuser un poste donné à une personne qui subissait ou avait subi un changement de sexe;
La modificación de una excepción poco utilizada a la Ley sobre la discriminación por motivos de sexo de 1975, mediante la cual los empleadores podían negarse a proponer un empleo determinado a las personas que iban a cambiar o habían cambiado de sexo;Les mitochondries du foie n'ont pu supporter l'afflux énergétique et n'ont eu d'autre choix qued'utiliser une valve d'évacuation peu utilisée appelée“lipogenèse de novo”(nouvelle fabrication de graisse) pour transformer cet excès de substrat énergétique en graisses de foie.
Las mitocondrias del hígado no pudieron afrontar la acometida de energía y no tuvieron otra opción quela de emplear una válvula de escape poco usada y denominada“lipogénesis de novo”(nueva fabricación de grasa) para convertir el substrato de exceso de energía en grasa hepática.La technique du magiciend'Oz est aujourd'hui peu utilisée avec l'avènement de nouvelles techniques de maquettage papier et surtout les logiciels de prototypage d'interface, permettant de simuler les interactions entre l'utilisateur et le système.
El experimento(o técnica)Mago de Oz es poco utilizado hoy en día por el advenimiento de nuevas técnicas de creación de prototipos de papel y sobre todo por el software prototipo de interfaz para simular las interacciones entre el usuario y el sistema.Las praderas-"Les prairies"Cette œuvre composée par Radeunda Lima se base sur la tonada espirituana en punto libre avec refrain et résulte probablement de son interaction avec des formes primitives de sones;c'est une autre variante peu utilisée actuellement, mais qui, dès le XIXe siècle, est couramment représentée lors des guateques ou canturías.
Las praderas Obra compuesta por Radeunda Lima, recurre a la tonada espirituana en punto libre con estribillo, probablemente resultante de su interacción con formas primigenias de sones;esta es otra variante poco utilizada en estos momentos, pero que fue común en los guateques o canturías pinareñas desde el siglo XIX. Su texto hace alusión a el paisaje, relacionando a la naturaleza con la relación amorosa.Elle est relativement peu utilisée par les historiens et certains comme Neville Chittick, en confrontant la chronique aux données archéologiques, supposent que la chronologie qui y est exposée est fausse et que la fondation de la ville de Pate est en réalité plus récente.
Es relativamente poco utilizada por los historiadores y algunos como Neville Chittick, confrontando lo que se cuenta en la crónica con los restos arqueológicos, suponen que la cronología que se expone en la narración es falsa y que la fundación del pueblo de Pate es en realidad más reciente.Amor dit que ces informations confirment son impression que la procédure au titre de l'article70 a été peu utilisée et qu'elle a en général permis d'engager avec les États concernés une dynamique qui certes n'a pas toujours abouti mais qui a néanmoins donné la possibilité de rétablir le dialogue avec le Comité.
El Sr. Amor dice que esos datos confirman su impresión de que el procedimiento previsto en el artículo70 ha sido poco utilizado y que, en general, ha permitido establecer con los Estados interesados una dinámica que, si bien no siempre ha tenido resultados, ha ofrecido la posibilidad de reanudar el diálogo con el Comité.
