Que Veut Dire PODER DE CONCEDER en Français - Traduction En Français

• pouvoir d'accorder

Exemples d'utilisation de Poder de conceder en Espagnol et leurs traductions en Français

No obstante, tengo el poder de conceder un indulto.
Cependant, je peux t'accorder une remise de peine.

La facultad de conceder indulgencias Una vez que se admite que Cristo dejó a la Iglesia el poder de perdonar los pecados(ver PENITENCIA), el poder de conceder indulgencias es lógico deducir.
Le pouvoir d'accorder INDULGENCES Une fois qu'il est admis que Christ a laissé l'Eglise le pouvoir de pardonner les péchés(cf. pénitence), le pouvoir d'accorder des indulgences est logiquement déduite.

Claro que yo tengo el poder de conceder el indulto, poder que, a día de hoy, pienso hacer valer.
Mais j'ai, bien sûr, le pouvoir d'alléger votre peine, ce que j'ai l'intention de faire.

Algunas personalidades políticas se han arrogado a sí mismas el poder de conceder derechos y libertades a otras personas.
Un défilé de non-entités politiques se sont donné le pouvoir d'accorder des droits et des libertés à d'autres personnes.

Una tiene por objeto ampliar a terceros países el Reglamento n° 3975/87, y otra adoptar un Reglamento específico, muy similar al Reglamento n° 3976/87, por el que se amplía a los terceros países la autorización de la Comisión, por lo que se refiere al poder de conceder determinadas exenciones por categoría.
L'une vise à étendre aux pays tiers le règlement n° 3975/87, et l'autre, à adopter un règlement ad hoc, largement semblable au règlement n° 3976/87, étendant aux pays tiers l'habilitation de la Commission en ce qui concerne le pouvoir d'octroyer certaines exemptions par catégorie.

Artículo 177 CEE b concede a la jurisdicción nacional el poder de conceder dicha protección provisional de los dere chos invocados?
Soit donne-t-il à la juridiction le pouvoir d'accorder cette protection provisoire des droits invoqués?

De todos modos, la instauración de un órgano oficial con el poder de conceder y anular las autorizaciones correspondientes debería corregir el problema.
En tout état de cause, l'instauration d'un organisme officiel ayant le pouvoir de délivrer et d'annuler les autorisations nécessaires devrait remédier au problème.

Todos los Sacramentos fueron instituidos por Nuestro Señor, pues sólo Dios tiene el poder de conceder el regalo de la gracia al uso de un signo externo o visible.
Tous les Sacrements étaient institués par Notre Seigneur, parce que seulement Dieu a le pouvoir d'attacher le don de grâce à l'emploi d'un signe visible ou de dehors.

Por consiguiente, la enmienda de la Ley Nº 38/1993 relativa al Tribunal Constitucional y la Ley Nº 124/2002 ofrecen a este Tribunal el poder de conceder una indemnización financiera adecuada a los recurrentes, si el procedimiento ha sido más largo de lo razonable y previene así la presentación del recurso ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Par conséquent, l'amendement à la loi no 38/1993 relative à la Cour constitutionnelle et la loi no 124/2002 permettent à la Cour constitutionnelle de profiter du pouvoir d'accorder une indemnité financière appropriée aux requérants si le délai raisonnable de la procédure a été dépassé, et prévient ainsi la saisine de la CEDH par un requérant dans l'affaire.

El Parlamento Europeo considera que la simplificación de la nomenclatura puede plantear problemas prácticos a algunas administraciones nacionales y propone, en particular, conferir a la Comisión el poder de conceder a un Estado miembro, de acuerdo con el artículo 30 del Reglamento(CEE) n" 3330/91, una exención que le permita diferir la aplicación del presente Reglamento en un período transitorio máximo de dos años.
Le Parlement européen considère que la simplification de la nomenclature peut poser des problèmes pratiques à certaines administrations nationales et propose notamment de conférer à la Commission le pouvoir d'accor der à un État membre, conformément à l'article 30 du règlement(CEE) n° 3330/91, une dérogation lui permettant de différer l'application du présent règlement d'une période transitoire de deux ans au plus.

Del principio que establece que el Consejo debe precisar los elementos esenciales de las competencias atribuidas a la Comisión se desprende que el Consejo no puede atribuir a la Comisión el poder de conceder exenciones a las normas dictadas por el propio Consejo sin definir al mismo tiempo los criterios a que la Comisión debe atenerse en el uso de esta facultad.».
Il résulte du principe selon lequel le Conseil doit préciser les éléments essentiels des compétences conférées à la Commission que le Conseil ne peut pas conférer à la Commission le pouvoir de déroger aux règles qu'il a lui-même établies, s'il ne définit pas en même temps les critères auxquels la Commission doit se conformer dans l'usage de cette dérogation.».

A esta observación cabe añadir que la administración no dispone de un poder discrecional de conceder o denegar el permiso necesario.
A cette remarque, il y a lieu d'ajouter que l'administration ne dispose pas d'un pouvoir discrétionnaire d'octroyer ou non le permis nécessaire.

En cuanto a la propuesta de poder conceder bonificaciones de intereses sobre préstamos del BEI, está destinada también a que esta institución pueda cumplir su mandato político.
En ce qui concerne la proposition d'octroyer des bonifications d'intérêt sur les prêts consentis par la BEI, elle a pour but de permettre à cette institution d'accomplir son mandat politique.

Constancia, en cambio, dice que solo ella puede conceder el poder de la lealtad.
Constanza dit qu'elle seule le peut, le pouvoir de la loyauté.

Los Estados tienen poder discrecional de conceder el derecho de voto a los menores de 18 años.
L'octroi du droit de vote aux personnes âgées de moins de 18 ans est laissé à la discrétion des Etats.

Esto, por supuesto, es por lo que ahora estamos finalmente en situación de poder conceder la aprobación de la gestión en este ámbito.
C'est pourquoi nous sommes finalement en mesure d'accorder la décharge dans ce domaine.

Debemos tener toda la información sobre la mesa antes de poder conceder la aprobación de la gestión.
Nous devons disposer d'informations complètes pour pouvoir octroyer la décharge.

Temo no poder concederte una orden de habeas corpus.
Je ne peux pas vous délivrer un acte d'habeas corpus.

Lamento de verdad no poder concederle ahora el uso de la palabra para hacer una pregunta, pero esto es lo que se decidió.
Je suis vraiment désolée de ne pas pouvoir vous donner maintenant la parole pour poser une question, mais les choses ont été fixées ainsi.

Me gustaría poder conceder a todos mis pacientes el beneficio de la duda.
J'aimerais pouvoir leur accorder le bénéfice du doute.

Creemos que un aumento no lineal de las cuotas nacionales resulta vital para poder conceder incrementos adicionales a los Estados miembros en los que las cuotas de producción han sido tradicionalmente insuficientes.
Nous estimons qu'une augmentation non linéaire des quotas nationaux doit absolument être adoptée afin de permettre l'octroi d'augmentations supplémentaires aux États membres dont les quotas de production sont traditionnellement insuffisants.

Se prevé transferir 60 millones de euros de la reserva a la línea presupuestaria con objeto de poder conceder las ayudas para la realización de los análisis de la EEB ya acordados.
Millions d'euros doivent être puisés de la réserve pour pouvoir verser les subventions convenues pour les tests ESB.

Considerando que, a partir de los resultados de dichas negociaciones internacionales, el beneficio de la presente Directiva debería poder concederse a ofertas no comunitarias en virtud de una decisión del Consejo;
Considérant que, sur la base des résultats de ces négociations internationales, le bénéfice de la présente directive doit pouvoir être accordé à des offres non communautaires en vertu d'une décision du Conseil;

En 1838, el Ministro de la Gobernación defendió el proyecto de autorizar la creación de la Academia de Barcelona, para así poder conceder el título de arquitecto.
En 1838, le Ministre de l'Intérieur a défendu le projet d'autoriser la création de l'Académie de Barcelone, afin de pouvoir accorder le titre d'architecte.

Según sus directrices para los medicamentos utilizados para corregir el ritmo cardiaco, el CHMP tendría que evaluar los resultados de un estudio en el que se comparase MULTAQ con un medicamento ya existente antes de poder conceder una autorización.
Conformément aux directives relatives aux médicaments utilisés pour corriger le rythme cardiaque, le CHMP aurait besoin d'évaluer les résultats d'un essai comparant MULTAQ à un médicament existant avant de pouvoir accorder une licence.

Por tanto, la Comisión decidió, el 20 de julio, que las ayudas en favor de la acción de una empresa, financiada por tasas parafiscales, son incompatibles con el mercado común y dejan de poder concederse.
En conséquence, la Commission a décidé le 20 juillet que les aides en faveur de l'action d'une entreprise, financée par des taxes parafiscales sont incompatibles avec le marché commun et ne peuvent plus être accordées.

De esta forma, para poder conceder una autorización previa, es necesario determinar un marco de referencia específico, transparente y común, con arreglo a un espíritu de asociación y colaboración entre la Comisión y los Estados miembros.
Par conséquent, pour pouvoir accorder une autorisation préalable, il faut être en mesure de définir un cadre de référence spécifique, transparent et commun, dans un esprit volontariste de partenariat et de collaboration entre la Commission et les États membres.

Considerando que, antes de poder conceder a una almazara una autorización definitiva, los Estados miembros han de efectuar determinados controles; que, con el fin de que una almazara pueda iniciar sus actividades, procede establecer la posibilidad de que se conceda una autorización provisional desde el momento de la presentación de la solicitud y por un período limitado.
Considérant que, avant de pouvoir accorder aux moulins un agrément définitif, les États membres doivent effectuer certains contrôles; que, afin de permettre à un moulin de démarrer son activité, il y a lieu de prévoir qu'un agrément provisoire soit accordé dès la présentation de la demande et pour une période limitée.

Entonces se hizo necesario crear una tercera orden neerlandesa, además de las dos órdenes militares existentes(la Orden militar de Guillermo I de los Países Bajos y la Orden del León neerlandés), a fin de poder conceder honores reales a los diplomáticos extranjeros o a simples ciudadanos.
Le besoin se fait alors sentir de créer un troisième ordre néerlandais, à la suite des deux ordres militaires existants(l'ordre de Guillaume et l'ordre du Lion néerlandais), de manière à pouvoir conférer des honneurs royaux à des diplomates étrangers ou à de simples citoyens de classes ou de rang inférieurs.

La expedición de títulos de propiedad se produce en una fase posterior al período de referencia, ya que los asentamientos deben pasar primero por el establecimiento infraestructuras y el apoyo a la producción antes de poder conceder títulos de propiedad o escrituras de concesión de uso.
L'émission de titres de propriété foncière se pose à un stade ultérieur, après la période de référence, dans la mesure où, avant de pouvoir octroyer des titres de propriété ou des concessions usufructuaires, il faut installer une infrastructure et des moyens de production.

Comment utiliser "poder de conceder" dans une phrase

El Talismán Serpiente tiene el poder de conceder invisibilidad a quien lo use.

Un demonio persigue a su hijo porque tiene el poder de conceder deseos.

Su propósito es proveer permisos o dar el poder de conceder permisos a terceros.

Estas esferas cuentan con el poder de conceder un deseo a quien las reúna.

Una antigua leyenda sobre una reliquia con el poder de conceder la vida eterna.

Reúne tres cuentos sobre estos seres mágicos y su fascinante poder de conceder deseos.

Los japoneses le confieren poderes curativos y el poder de conceder una muerte apacible.

Además, le explica que la Trifuerza tiene el poder de conceder deseos a su portador.

En ese momento quedo libre y se me otorga el poder de conceder tres deseos.

poderoso Labezerin* que tienes el poder de conceder gran fortuna a aquéllos que la piden.