Que Veut Dire PODER ESTABLECIDO en Français - Traduction En Français

• pouvoir en place
• pouvoir établi

Exemples d'utilisation de Poder establecido en Espagnol et leurs traductions en Français

Y, por supuesto, la divinidad es la proyección ideal del poder establecido.
Et bien sûr, la divinité est la projection idéale de puissance établie.

Desde 1991, ni los militares ni el poder establecido han logrado traer la calma.
Depuis 1991, ni les militaires ni le pouvoir en place n'ont réussi à ramener le calme.

Todo es traición, corrupción, manipulación por parte del poder establecido.
Tout n'est que trahison, corruption, manipulation de la part du pouvoir en place.

El poder establecido permitió que siete buenos hombres, patriotas, murieran.
Le pouvoir en place a laissé mourir sept hommes biens, sept patriotes pour de la politique.

Hasta entonces, las cooperativas estaban fuertemente controladas por el poder establecido.
Jusque-là, les coopératives étaient fortement contrôlées par le pouvoir en place.

En cuanto al poder establecido, siempre encontrará medios para sostener a sus funcionarios.
Quant au pouvoir en place, il trouvera toujours les moyens pour soutenir ses fonctionnaires.

Así, se detiene a los miembros de la resistencia, aún activos, para que no socaven el poder establecido.
Dès lors, les membres de la résistance, toujours actifs, sont arrêtés afin de ne pas ébranler le pouvoir en place.

La impunidad de hecho parece derivarse del poder establecido de las fuerzas armadas y de la policía.
L'impunité de fait semble découler du pouvoir établi des forces armées et de la police.

El poder establecido impide a las ONG trabajar correctamente, provocando la marcha de muchas de ellas.
Le pouvoir en place empêche les ONG de travailler correctement, ce qui provoque le départ de nombre d'entre elles.

Los órganos legislativos de los dos estados, de conformidad con el arreglo de distribución de poder establecido en el Protocolo.
Deux assemblées législatives(une pour chaque État) établies suivant les modalités de partage des pouvoirs définies dans l'accord.

Frente a la reproducción del orden social del poder establecido, se observan ciertas resistencias étnicas y de sectores críticos emergentes.
Face à la reproduction de l'ordre social du pouvoir établi, on observe certaines résistances ethniques et de secteurs critiques émergents.

A pesar de todas sus limitaciones, la Columna luchó contra el poder, contra las clases dominantes, contra el poder establecido.
Malgré toutes ses limites, la Colonne s'est battue contre le pouvoir, contre les classes dirigeantes, contre le pouvoir établi.

Con el fin de responder al descontento popular, el poder establecido anulaba periódicamente las deudas privadas[2] y restauraba los derechos del campesinado.
Afin de répondre au mécontentement populaire, le pouvoir en place annulait périodiquement les dettes privées[2] et restaurait les droits des paysans.

Napoleón desconfió de esta fuerza burguesa, tan capaz de mantener el orden y de reprimir los motines que derribaran el poder establecido.
Napoléon se méfiait de cette force bourgeoise, capable de maintenir l'ordre et de réprimer les émeutes aussi bien que de renverser le pouvoir établi.

La situación es algo más alentadora en Kazajstán, donde el poder establecido logró rápidamente imponer un mínimo de con tinuidad y de rigor en este ámbito.
La situation est légèrement plus encourageante au Kazakhstan, où le pouvoir en place a rapidement réussi à imposer un minimum de continuité et de rigueur dans ce domaine.

Solo quiero pasar a la historia de este país como el iniciador de un movimiento ciudadano que, espero que algún día, derribará el poder establecido.
Je compte juste m'inscrire dans l'histoire de ce pays comme l'initiateur de ce mouvement citoyen qui un jour ou l'autre, je l'espère, renversera le pouvoir en place.

Con igual claridad digo que no será posible alterar el equilibrio de poder establecido en Niza, de forma que solo uno o dos Estados paguen el precio de un nuevo método de tomar decisiones.
Avec la même clarté, je voudrais affirmer qu'il ne sera pas possible de modifier l'équilibre des pouvoirs établi à Nice, de sorte qu'un seul voire deux États paient le prix d'une nouvelle procédure décisionnelle.

A esta difícil situación, se debe añadir un clima político especialmente tenso desde el caso Petrobras, que fragiliza el poder establecido.
À cette situation déjà difficile, il faut en plus ajouter un climat politique particulièrement tendu depuis l'affaire Petrobras, qui fragilise le pouvoir en place.

En Bélgica, país miembro fundador de la Unión, la prensa es libre, pero está subvencionada por el poder establecido, a condición de que sea políticamente correcta, es decir, de que esté enfeudada al sistema.
En Belgique, pays membre fondateur de l'Union, la presse est libre, mais subventionnée par le pouvoir en place, à condition qu'elle soit politiquement correcte, c'est-à-dire inféodée au système.

Así, el movimiento revolucionario de los trabajadores en pro de la independencia social, comenzado desde los primeros días de la Revolución, no se debilitó cualquiera fuese el poder establecido en Ucrania.
Ainsi, le mouvement révolutionnaire des travailleurs vers l'indépendance sociale, commencé dès les premiers jours de la Révolution, ne faiblissait pas, quelque fût le pouvoir établi en Ukraine.

Los gobiernos de los dos estados, de conformidad con el arreglo para la distribución del poder establecido en el Protocolo; se nombraron gobernadores de cada una de las dos partes asociadas que ocuparán el cargo con carácter rotativo.
Deux gouvernements(un pour chaque État) conçus suivant les modalités de partage des pouvoirs définis dans l'accord présidence tournante des Gouverneurs qui seront choisis parmi les partenaires.

De carácter militar, fue mandado a construir por Abderramán II, en el año 835, para la guarnición del ejército así como para refugio de la población musulmana que, en múltiples ocasiones, hubo de defenderse de las rebeliones protagonizadas en la ciudad contra el poder establecido.
Ce bâtiment militaire fut construit par Abderramán II, en l'an 835, pour la garnison de l'armée et comme refuge pour la population musulmane qui dut, à plusieurs reprises, se défendre contre les rebellions organisées dans la ville contre le pouvoir en place.

Su diversión no solo era causada por el espectáculo en sí, sino también porque los títeres practicaban una sátira, colorista y abierta, del poder establecido y que gozaba de una verdadera admiración por parte del pueblo y, también, de la nobleza.
Son amusement était dû non seulement au spectacle en soi, mais aussi au fait que les marionnettes pratiquaient une satire ouverte, haute en couleurs, du pouvoir établi et bénéficiaient par conséquent d'un réel engouement de la part du peuple, mais aussi de la noblesse.

Contra estos últimos, el poder establecido utiliza una retórica inflamatoria, de connotación racial, llegando a impedir que se presenten a elecciones candidatos a cargos de la administración pública, so pretexto de no pertenecer al grupo étnico mayoritario.
Contre ces derniers, le pouvoir en place utilise une rhétorique inflammatoire, à connotation raciale, et il est allé jusqu'à empêcher des candidats à des postes dans la fonction publique de se présenter aux élections, sous prétexte qu'ils n'appartenaient pas au groupe ethnique majoritaire.

Puede ejercer una actividad dentro de una organización política, incluso si ésta sustenta una posición crítica respecto del poder establecido o preconiza un cambio de régimen, siempre que se haga por medios pacíficos y legales ATF 99 Ib 138.
Il peut en particulier exercer une activité au sein d'une organisation politique, même si celle-ci est critique à l'égard du pouvoir en place ou préconise un changement de régime, à condition toutefois que ce soit par des moyens pacifiques et légaux ATF 99 lb 138.

La lentitud del procedimiento, así como el carácter casi monárquico del poder establecido durante cerca de 20 años, que llevó al Gobierno malgache a rechazar la presencia de observadores internacionales, pero también las ambigüedades observadas en las declaraciones públicas de la oposición hacen planear más de una duda sobre la fiabilidad de los resultados.
La lenteur de la procédure ainsi que le caractère quasi-monarchique du pouvoir en place depuis près de vingt ans, lequel avait notamment conduit le gouvernement malgache à refuser la présence d'observateurs internationaux, mais également les ambiguïtés relevées dans les déclarations publiques de l'opposition laissent planer plus qu'un doute sur la fiabilité de ces résultats.

Los Pioneros de la Contestación Vandálica deben recordar que La Contestación es contagiosa y cuando supera un cierto nivel de resistencia opuesta contra élla por él poder establecido por todos los medios posibles, entonces se propaga como una pandemia.
Le Pionniers de la Contestation Vandalique doivent se rappeler que La Contestation est contagieuse et quand dépasse un certain niveau de résistance, opposée contre elle par le pouvoir etabli par tous les moyens possibles, alors se répand comme une pandémie.

Nuestra política irresponsable ha conducido al hundimiento de las administraciones que habíamos establecido, al debilitamiento del poder establecido, a la extensión de la pobreza, a la reaparición de enfermedades que habían desaparecido-hasta el Banco Mundial lo admite-, y ello a pesar de los loables esfuerzos de la Comisión.
Notre politique irresponsable a conduit à l'effondrement des administrations que nous avions mises en place, à l'affaiblissement du pouvoir en place, à l'extension de la pauvreté, à la résurgence de maladies qui avaient disparu- même la Banque mondiale en convient-, et ceci, malgré les efforts louables de la Commission.

En el mismo sentido, son censurables las amenazas proferidas el 6 de diciembre por el General Kifwa, inspector de la Policía de"amputar las manos" a los que osen no respetar la ley y golpear a los religiosos que recen contra el poder establecido, pues"la política es la política.
Il y a lieu de condamner également les menaces proférées le 6 décembre par le général Kifwa, inspecteur de police, qui menaçait d'"amputer des mains" quiconque osait ne pas respecter la loi et de bastonner les religieux qui élèvent la voix contre le pouvoir en place, étant donné que"la politique, c'est la politique.

Aunque continúa su carrera en el sector privado, Rumsfeld sigue siendo una figura importante en el aparato de Estado norteamericano, de lo que da muestras su participación en las simulaciones de golpe de Estado realizadas durante la administración Reagan. Oficialmente se trata de preparar la continuidad del ejecutivo en caso de«decapitación» del poder establecido por un ataque soviético.
Bien qu'il continue à mener une carrière dans le secteur privé, Rumsfeld reste une figure importante de l'appareil d'État états-unien. En témoigne sa participation aux simulations de coup d'État réalisées sous Reagan. Officiellement, il s'agit de préparer la continuité de l'exécutif en cas de«décapitation» du pouvoir en place par une attaque soviétique.

Comment utiliser "poder establecido" dans une phrase

Desempleo relativo a un producto terminado, y poder establecido por.

El poder establecido contaba el drama a cuentagotas y subjetivamente.

Y para el poder establecido no se podía ser carlista.

Es valiente, enfrenta al poder establecido y se hace escuchar.

Poder establecido sobre el chiismo docita, la secta más importante.

Es el fin del poder establecido desde la Dictadura cívico-militar.

Pero, ¿Qué pasaría si no hubiera un poder establecido comparable?

-De rebeliones contra el poder establecido y sus reglas injustas.

El país es una cosa y el poder establecido otra.

Querer asociar siempre la imagen que el poder establecido roba.