Exemples d'utilisation de Poder establecer en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Computer
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para poder establecer el nuevo.
Pour pouvoir définir le nouveau.En cualquier caso,todas estas entidades políticas desean poder establecer lazos directos con la Comisión.
Quoi qu'il en soit,toutes ces entités politiques souhaitent pouvoir nouer des liens directs avec la Commission.Poder establecer redes sociales de apoyo y una identidad comunitaria sostenible.
Être en mesure de se créer un réseau social utile et Habrá que esperar antes de poder establecer cuál es el criterio del Parlamento.
Il faudra attendre avant de pouvoir établir les critères du Parlement.En el presente informe se examinan varias cuestiones que habrá queresolver antes de poder establecer un foro permanente.
Le présent rapport passe en revue plusieurs questions qui doivent Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
seguridad establecidoestablecer un sistema
establecer un grupo
establecer mecanismos
procedimientos establecidosestablecer un marco
ley estableceestablecer normas
necesidad de establecerprincipios establecidos
Plus
Actualmente estamos muy lejos de poder establecer el umbral o analizar satisfactoriamente los diversos grados de apertura.
A l'heure actuelle, nous sommes loin de pouvoir définir ces seuils ni débattre de manière satisfaisante des divers degrés d'ouverture.Es necesario ser un administrador de Guide oun agente con permisos de publicación para poder establecer permisos de visualización para los artículos.
Vous devez être un responsable Guide ouun agent avec des permissions de publication pour configurer les permissions de consultation pour les articles.Los Estados miembros deben poder establecer que dicha consulta previa se efectúe conjuntamente con un organismo público independiente designado por ellos.
Il convient que les États membres puissent exiger que cette consultation préalable se fasse conjointement avec un organisme public indépendant désigné par eux-mêmes.En 2002 el Gobierno modificó lalegislación del país para poder establecer un nuevo modelo de bolsa de productos básicos.
En 2002, le Gouvernement indiena modifié la législation pour permettre l'établissement d'une nouvelle forme de bourse de produits.Usted debe poder establecer quién sus clientes serán, tan bien como donde estará su mercado, como en venta al por mayor o venta al por menor o una combinación de ambos.
Vous devriez pouvoir établir qui vos clients seront, comme où votre marché sera, comme dans la vente en gros ou le détail ou une combinaison de tous les deux.Un examen psicológico lleva una media de diez horas omás para poder establecer los hechos y determinar los síntomas psicológicos.
Un examen psychologique doit durer en moyenne 10 heures,voire plus, afin de pouvoir établir les faits et déterminer les symptômes psychologiques.Las parejas deberán poder establecer y asegurar el reconocimiento por derechos y responsabilidades mutuas de modo variado, no sólo bajo el modelo único de matrimonio.
Les couples devraient pouvoir fonder et garantir la reconnaissance de droits et responsabilités mutuelles sous différentes formes, et non pas seulement sur le modèle du mariage.Sin embargo, en el contexto de ese proceso,los países menos adelantados tienen que poder establecer sus propias prioridades en materia de asignación de recursos.
Toutefois, dans le cadre de ce processus,les pays les moins avancés doivent pouvoir établir leurs propres priorités d'affectation des ressources.Sería útil también poder establecer un contacto directo entre el Comité y los organismos más representativos de las categorías económicas y sociales de los países del Este.
Il serait également utile de pouvoir établir un contact direct entre le Comité et les organismes les plus représentatifs des catégories économiques et sociales des pays de l'Est.Por lo demás, los mismos que no comparten las posiciones de la Iglesia-añadió-nos piden una total claridad de posiciones para poder establecer un diálogo constructivo y leal.
Du reste, ceux qui ne partagent pas les positions de l'Eglise- ajouta-t-il-nous demandent une extrême clarté de positions, pour pouvoir établir un dialogue constructif et loyal.Y sin mi operador, iré a la guerra sin poder establecer comunicaciones de radio rápidas y eficaces con nuestra unidad, con otros elementos del batallón, o con el apoyo aéreo.
Et sans lui, j'irais me battre sans pouvoir établir de communication radio avec efficience que ce soit avec notre unité, avec d'autres éléments du bataillon, ou avec le support aérien.Tras la firma del Concordato de 1801, el arzobispo de París, Mons. de Belloy,pidió a Napoleón poder establecer su seminario diocesano en el antiguo seminario de San Sulpicio.
Après la signature du concordat en 1801, l'archevêque Para poder establecer una distinción con los productos de la subpartida 2003 10, parece necesario limitar el contenido total de sal de los productos de la subpartida 2001 90 50.
Pour pouvoir établir une distinction avec les produits de la sous-position 2003 10, il semble nécessaire de limiter la teneur totale en sel des produits de la sous-position 2001 90 50;Entretanto vamos a consultar al comité de expertos a nivel nacional ya nivel europeo a fin de poder establecer, en su caso, normas comunes uniformes para todas las importaciones.
En attendant, nous allons consulter le comité d'experts aux niveaux national eteuropéen afin de pouvoir établir, le cas échéant, des règles uniformes communes pour l'ensemble des importations.Con el fin de poder establecer un balance que refleje al mismo tiempouna imagen fidedigna del patrimonio, de la situación financiera y del resultado, es necesario proceder a una serie de ajustes.
Afin de pouvoir établir un bilan qui donne une image fidèle à lafois du patrimoine, de la situation financièreet du résultat, il est nécessaire de procéder àune série d'ajustements.Considerando que la información recogida debeser suficientemente representativa para poder establecer la cartografía de los niveles de contaminación en toda la Comunidad;
Considérant que les informations collectées doiventêtre suffisamment représentatives pour permettre l'élaboration de la cartographie des niveaux de pollution sur l'ensemble du territoire communautaire;No obstante, en el caso de los lugares de destino en que no hay sedes, el componente no pensionable tendría que ser por lo menos del 15%del sueldo neto antes de poder establecer un componente del 5.
Dans un lieu d'affectation hors siège, il faudrait que ces prestations représentent au moins 15% du traitement net pour qu'un élément n'ouvrant pas droit àpension égal à 5% puisse être établi.Las oficinas debentener una plantilla completa para poder establecer un marco de control interno, por lo que este es un requisito previo a la delegación de autoridad;
Tout l'effectif nécessaire doit La Relatora Especial valoró el encuentro organizado entre los Relatores Especiales y los miembros de los órganos de vigilancia de los tratados yespera poder establecer mecanismos de colaboración con los mismos.
Elle a jugé très utile la rencontre entre les rapporteurs spéciaux et les membres des organes de surveillance des traités etelle espère pouvoir établir des mécanismes de collaboration avec ces derniers.Sin embargo, la Comisión indicó que para poder establecer una subcomisión y examinar la presentación se necesitaba una comunicación al efecto de los Estados interesados.
Hawkins entonces envió una carta al gobernador de Cartagena de Indias, Don Martín de las Alas, de que en sus buques había grandes mercancías yesclavos con el fin de poder establecer un comercio equitativo y rentable el uno con el otro.
Hawkins a alors envoyé une lettre au gouverneur de Cartagena de Indias, soit Don Martin de las Alas, qu'il y a dans sesnavires plusieurs marchandises et esclaves afin de pouvoir établir un commerce équitable et rentable entre eux.A fin de poder establecer que el conductor cumple sus obligaciones, los Estados miembros deben expedir al conductor un certificado de aptitud profesional, denominado en lo sucesivo CAP, que certifique su cualificación inicial o su formación continua.
Afin de pouvoir établir que le conducteur remplit ses obligations, les États membres devraient délivrer au conducteur un certificat d'aptitude professionnelle, ci-après dénommé"CAP", attestant sa qualification initiale ou sa formation continue.Los funcionarios del museo se resistieron a devolver los restos,alegando que eran demasiado viejos para poder establecer con seguridad que guardaban una relación con los alutiiq de hoy en día.
Les représentants du musée se A efectos de la aplicación de la letra b del apartado 1,«la fecha más próxima» será aquella en que las mercancías importadas, o mercancías idénticas o similares importadas,se vendan en cantidad suficiente para poder establecer el precio unitario.
Aux fins de l'application du paragraphe 1 point b, la«date la plus proche» Sin embargo, seguía habiendo una serie de problemas y opciones posibles en relación con los conceptos, la metodología y las clasificaciones que habría que discutir yacordar antes de poder establecer aquella base estadística.
Toutefois, il restait un certain nombre de problèmes et d'options possibles 
