Exemples d'utilisation de Podrá incrementarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Jueces este número podrá incrementarse.
Juges ce nombre pourra être augmenté.Este importe podrá incrementarse en casos debidamente justificados, para atender a problemas específicos.
Ces montants peuvent être majorés dans des cas dûment justifiés de manière à tenir compte de problèmes spécifiques.Tras la revisión intermedia prevista para 2010,el peso de estos proyectos nacionales innovadores podrá incrementarse sensiblemente.
Après le bilan de mi-parcours prévu en 2010,le poids de ces projets nationaux novateurs pourra être sensiblement augmenté.Europeo del Desarrollo(1), podrá incrementarse al 15% del eje prioritario de que se trate.
Relatif au Fonds européen de développement régional(1) peut être porté à 15% de l'axe prioritaire concerné.En general, si no se consigue el efecto terapéutico deseado al cabo de entre 2 y4 semanas con una dosis dada, ésta podrá incrementarse.
D'une manière générale, si l'effet thérapeutique désiré ne Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
El capital podrá incrementarse en las cuantías que determine el Organismo y apruebe el Representante Especial del Secretario General.
Le capital peut être augmenté de montants déterminés par l'Office et approuvés par le Représentant spécial du Secrétaire général.Tanto para la educación general como para la especial,la intensidad de la ayuda podrá incrementarse en otro 10% si se trata de la educación de una persona desfavorecida_BAR.
Pour la formation générale et spécifique,l'intensité de l'aide peut être accrue de 10% lorsqu'il s'agit de former des personnes défavorisées _BAR.El contingente B podrá incrementarse cuando la demanda comunitaria aumente, sobre la base de un balance de la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones.
Le contingent B peut être augmenté lorsque la demande de la Communauté s'accroît, sur la base d'un bilan de la production, de la consommation, des importations et des exportations.En el caso de que, al efectuarse la salida del almacén, el mercado haya evolucionado de forma desfavorable e imprevisible respecto almomento del almacenamiento, podrá incrementarse el importe de la ayuda.
Dans le cas où, lors du déstockage, le marché a évolué d'une façon défavorable et imprévisible au moment de l'entreposage,le montant de l'aide peut être majoré.La intensidad máxima de la ayuda podrá incrementarse en diez puntos porcentuales si se cumple alguna de las siguientes condiciones.
L'intensité maximale de l'aide peut être relevée de 10 points de pourcentage si l'une des conditions suivantes Sin perjuicio del examen de cada caso concreto efectuado por la Comisión, como se indica en el punto 5.1, la intensidad de ayuda a que se refieren los puntos 5.3 y5.8 de las presentes Directrices podrá incrementarse en los supuestos que se describen a continuación.
Sans préjudice de l'examen cas par cas. auquel procède en règle générale la Commission, comme cela a élé mentionné au poinl 5.1. l'intensité de l'aide indiquée aux points 5.3 à5.8 du présenl encadrement, peul être majorée dans les cas décrits ci-après.El importe de base de la multa podrá incrementarse cuando la Comisión constate la existencia de circunstancias agravantes, por ejemplo.
Le montant de base de l'amende peut être augmenté lorsque la Commission constate l'existence de circonstances aggravantes, telles que.No obstante, si la ayuda se concede tras una convocatoria de manifestación de interés transparente que invite a presentar propuestas de proyectos de ayuda de una intensidad máxima de 15%, comprendida entre 15% y 30% osuperior a 30%, podrá incrementarse hasta.
Toutefois, si l'aide La cuantía de 110,54 euros/tonelada podrá incrementarse desde la campaña de comercialización 2002/2003 en adelante a la luz de la reducción final del precio de intervención para los cereales.
Le montant de 110,54 euros par tonne peut être majoré à partir de la campagne de commercialisation 2002/2003 compte tenu de la dernière réduction du prix d'intervention pour les céréales.Cuando el índice de ocupación media de todos los vuelos de una ruta relativo al períodoanterior supere el 75%, podrá incrementarse la frecuencia semanal mínima o el número de plazas ofrecidas, en función del aumento registrado.
Si le coefficient d'occupation moyen de l'ensemble des vols effectués sur une liaison a dépassé les 75% pendant la période précédente, la fréquence hebdomadaire minimale oule nombre minimal de places offertes peuvent être accrus en fonction de l'augmentation constatée.La dosis podrá incrementarse hasta una dosis máxima de 3600 mg al día, que se divide en tres tomas iguales, por ejemplo, una por la mañana, otra al mediodía y otra por la noche.
La dose pourra être augmentée graduellement jusqu'à une dose maximale de 3.600 mg par jour, et votre médecin vous dira de la prendre en 3 doses séparées, c'est-à- dire une dose le matin, une dose l'après-midi et une dose le soir.En cuanto a la energía, la cofinanciación máxima seguirá siendo del 10%,como en el Reglamento vigente, y podrá incrementarse excepcionalmente al 20% en caso de problemas financieros especiales y de la interconexión con los países vecinos.
Quant à l'énergie, le cofinancement maximum restera de 10%comme dans le règlement actuel, et pourra être porté exceptionnellement à 20% en cas de problèmes financiers particuliers et d'interconnexions avec les pays voisins.En caso necesario, la dosis podrá incrementarse progresivamente hasta lograr el objetivo de presión arterial; la dosis máxima permitida es de 10 mg de ramipril y de 25 mg de hidroclorotiazida al día.».
Si nécessaire, la dose peut être progressivement augmentée pour parvenir à la pression sanguine visée; les doses maximales autorisées Cuando los Estados miembros apoyen acciones en favor de acciones a nivel transnacional y/o interregional, contempladas en el artículo 3, apartado 6, como eje prioritario específico de un programa operativo,la contribución del FSE podrá incrementarse en un 10% por lo que se refiere al eje prioritario.
Lorsque les États membres soutiennent des actions en faveur des actions transnationales et/ou interrégionales visées à l'article 3, paragraphe 6, du présent règlement en tant qu'axe prioritaire spécifique au seind'un programme opérationnel, la contribution du FSE peut être majorée de 10% au niveau de l'axe prioritaire.Se constituirá un monto de base de20 millones de dólares, que podrá incrementarse hasta el equivalente al 10% del total de las estimaciones presupuestarias para la repatriación voluntaria correspondientes al año precedente.
Ce niveau No obstante lo dispuesto en el artículo 34, apartado 2, del Reglamento(CE) no 1083/2006, la financiación de medidas con arreglo a la prioridad de inclusión social indicada en el apartado 1, letra c, inciso i, y que entren dentro del ámbito de aplicación del Reglamento(CE) no 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo alFondo Europeo del Desarrollo[6], podrá incrementarse al 15% del eje prioritario de que se trate.
Par dérogation à l'article 34, paragraphe 2, du règlement(CE) no 1083/2006, le financement des mesures au titre de la priorité concernant l'inclusion sociale visée au paragraphe 1, point c i, du présent article et relevant du règlement(CE) no 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif au Fondseuropéen de développement régional[6] peut être porté à 15% de l'axe prioritaire concerné.Con arreglo al procedimiento especificado en el artículo 17,este límite podrá incrementarse hasta un máximo del 2% a partir de 2003, tras una revisión que habrá de presentar la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo, sobre el funcionamiento de dicho instrumento.
Conformément à la procédure définie à l'article 17,cette limite peut être portée jusqu'à 2% à partir de 2003 à la lumière d'un réexamen, à présenter par la Commission au Parlement européen et au Conseil, du fonctionnement de cet instrument.No obstante, con el apoyo de donantes bilaterales, así como con consignaciones obtenidas del Fondo Fiduciario para el Iraq del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD), ONU-Hábitat ha podido ejecutar una importante cartera de proyectos de cooperación técnica en el Iraq(por un montoaproximado de 50 millones de dólares), que podrá incrementarse aún más a medida que mejoren las condiciones para la reconstrucción posterior al conflicto.
Toutefois, grâce au soutien de donateurs bilatéraux et aux crédits provenant du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement(UNDG), ONU-Habitat a La cantidad de 63 euros/tonelada podrá incrementarse desde la campaña de comercialización 2002/2003 en adelante a la luz de una reducción final en el precio de intervención para los cereales prevista en el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento(CEE) n° 1766/92.
Le montant de 63 euros par tonne peut être majoré à partir de la campagne de commercialisation 2002/2003 compte tenu d'une dernière réduction du prix d'intervention pour les céréales prévu à l'article 3, paragraphe 4, du règlement(CEE) no 1766/92.La tarifa máxima en esta ruta podrá incrementarse una vez al año previa autorización por escrito del Ministros Escoceses, de acuerdo con el índice de precios al consumo del Reino Unido(incluidos todos los artículos) o con cualquier otro índice posterior.
Le tarif le plus élevé pour ces liaisons peut être augmenté une fois par an avec l'accord écrit préalable des ministres écossais compétents et en conformité avec l'indice général des prix à la consommation applicable au Royaume-Uni ou tout indice ultérieur.La tarifa máxima en esta ruta podrá incrementarse una vez al año previa autorización por escrito de la Asamblea Nacional de Gales, de acuerdo con el índice de precios al consumo del Reino Unido(incluidos todos los artículos) o con cualquier otro índice posterior.
Le tarif le plus élevé peut être augmenté une fois par an moyennant l'accord écrit préalable de la National Assembly for Wales et en conformité avec l'indice général des prix à la consommation applicable au Royaume-Uni ou tout autre indice ultérieur.A partir del segundo año, podrá incrementarse hasta 65 000 euros anuales por cada licencia adicional para cerqueros obtenida con arreglo a las posibilidades ofrecidas por Kiribati dentro de las condiciones del Acuerdo de Palau, hasta un máximo de 871 000 euros.
À partir de la deuxième année, elle peut être majorée de 65 000 euros par an pour chaque licence supplémentaire obtenue pour les navires à senne coulissante, conformément aux possibilités offertes par Kiribati dans le cadre des contraintes de l'accord de Palau, jusqu'à un maximum de 871 000 euros.Colombia podrá.
¿Podrá, podrá podrá moverme?
