Exemples d'utilisation de Podrán someter en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los Estados miembros podrán someter estos productos a un control en todas las fases de la comercialización.
Les États membres peuvent soumettre à un contrôle ces produits à tous les stades de la commercialisation.En un plazo de treinta días a partir de la fecha de la decisión de la Comisión,los Estados miembros afectados podrán someter dicha decisión al Consejo.
Dans les trente jours suivant la date de la décision de la Commission,les États membres peuvent déférer ladite décision au Conseil.Los Estados miembros podrán someter al Consejo la decisión de la Comisión dentro del mes siguiente a su notificación.
Les États membres peuvent saisir le Conseil de la décision de la Commission dans le mois qui suit sa notification.Las autoridades e instituciones públicas, las ONG de los países en desarrollo que sean Partes en la Convención de 2005 ylas ONG internacionales podrán someter una solicitud.
Les autorités et institutions publiques, les ONG des pays en développement qui sont Parties à la Convention 2005 etles ONG internationales peuvent soumettre une demande.Los Estados miembros podrán someter a la Comisión cualquier cuestión relativa a la aplicación de la presente Directiva.
Les États membres peuvent saisir la Commission de toute question concernant l'application de la présente directive.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sometido a tortura
someterlo a votación
se someta a votación
someter a votación
someta todas sus instalaciones
comisión someterásometidas a fiscalización
someterse a votación
someta sus instalaciones
sometido a malos tratos
Plus
Si la Comunidad o el Vaticano consideran que la otra Parte no ha cumplido alguna obligación en el marcodel convenio monetario, podrán someter el asunto al Tribunal de Justicia.
Si la Communauté ou le Vatican considère que l'autre partie n'a pas rempli l'une de ses obligations autitre de l'accord monétaire, il peut porter l'affaire devant la Cour de justice.Tanto los ciudadanos como los no ciudadanos podrán someter casos de conformidad con los procedimientos establecidos.
Tant les Jordaniens que les non-ressortissants pourront saisir la Cour constitutionnelle conformément aux procédures établies.Si no es posible llegar a un acuerdo para resolver una disputa de acuerdo con la letra f del apartado 2 del presente artículo,las Partes contratantes afectadas podrán someter el asunto a un tribunal de arbitraje.
Si un accord ne Los Estados miembros podrán someter la solicitud de excepción al pago de una tasa a la autoridad competente del Estado miembro.
Les États membres peuvent subordonner la demande de dérogation au paiement d'une redevance à l'autorité compétente de l'État membre.De seguir existiendo desacuerdo en cuanto a los derechos en aquellas esferas investigadas por la Comisión Finnmark,las partes podrán someter el caso al Tribunal de las Tierras no Cultivadas de Finnmark, una estancia especial que emite fallos vinculantes.
Si un désaccord persiste au sujet de ces droits dans les régions étudiés par la Commission du Finnmark,les parties peuvent porter l'affaire devant le Tribunal des terres non cultivées du Finnmark. Il s'agit d'un tribunal spécial, dont les décisions sont juridiquement contraignantes.Los Estados miembros podrán someter a la consideración del Consejo las medidas dictadas por la Comisión dentro del plazo de una semana a partir de la fecha de su comunicación.
Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans le délai d'une semaine suivant le jour de la notification.Una representación en el seno del Consejo de la Unión,un tercio de los miembros del Par lamento o bien la Comisión, podrán someter a la autoridad legislativa un proyecto de ley motivado, que trate sobre la enmienda a una o varias disposiciones del presente Tratado.
Une représentation au sein du Conseil de l'Union,un tiers des membres du Parlement ou la Commission peuvent soumettre à l'autorité législative un projet de loi mo tivé, portant amendement à une ou plusieurs dispositions du présent traité.Los Estados miembros podrán someter a la consideración del Consejo las medidas dictadas por la Comisión dentro del plazo de una semana a partir del día de su comunicación.
Tout État membre peut soumettre au Conseil les mesures décidées par la Commission dans le délai d'une semaine suivant le jour de sa communication.La Comunidad, junto con los Estados miembros de la Comunidad Europea,o un socio de la ZECA, podrán someter una controversia relativa a la aplicación o interpretación del presente Acuerdo al Comité Mixto, excepto cuando el presente Acuerdo establezca procedimientos específicos.
La Communauté, agissant avec ses États membres,ou un partenaire EACE peut soumettre au comité mixte tout différend relatif à l'application ou à l'interprétation du présent accord, sauf dans les cas où le présent accord prévoit des procédures particulières.Los Estados miembros podrán someter a la consideración del Consejo la medida dictada por la Comisión dentro de los tres días laborables siguientes al de su comunicación.
Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans le délai de trois jours ouvrables suivant le jour de sa communication.De surgir cualquier controversia las partes podrán someter sus conflictos a arbitraje o acudir a la jurisdicción ordinaria cumpliendo con las normas sobre jurisdicción y competencia al respecto.
En cas de litige, les parties pourront soumettre leurs différends à l'arbitrage ou faire appel à la juridiction ordinaire conforme aux règles en matière de juridiction et d'autorité à cet égard.Los Estados miembros podrán someter al Consejo las medidas a las que se refiere el apartado 2 dentro de los tres días hábiles siguientes a la fecha de su comunicación.
Tout État membre peut déférer au Conseil les mesures visées au paragraphe 2 dans un délai de trois jours ouvrables suivant le jour de leur communication.De surgir cualquier controversia las partes podrán someter sus conflictos a arbitraje o acudir a la jurisdicción ordinaria cumpliendo con las normas sobre jurisdicción y competencia al respecto.
En cas de différend, les parties peuvent soumettre leurs différends à l'arbitrage ou s'adresser à la juridiction ordinaire, en se conformant aux règles de compétence et de compétence à cet égard.Los Estados miembros podrán someter a los abonos con el marcado"abono CE" a medidas oficiales de control, con el fin de comprobar que se ajustan al presente Reglamento.
Les États membres peuvent soumettre les engrais portant l'indication"engrais CE" à des contrôles officiels, en vue de vérifier leur conformité au présent règlement.De surgir cualquier controversia las partes podrán someter sus conflictos a arbitraje o acudir a la jurisdicción ordinaria cumpliendo con las normas sobre jurisdicción y competencia al respecto.
En cas de controverse, les parties pourront soumettre leurs conflits à l'arbitrage ou se présenter devant les tribunaux de droit commun qui respectent les normes de la juridiction et des compétences à ce sujet.Los Estados miembros podrán someter a la consideración del Consejo las medidas adoptadas por la Comisión dentro de los tres días hábiles siguientes a la recepción de la notificación.
Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans un délai de trois jours ouvrables suivant le jour de sa communication.La Comunidad o los Esudos ACP podrán someter al Consejo de ministros cualquier problema que plantee la aplicación del presente Convenio.
La Communauté ou les Euu ACP peuvent saisir le Conseil de ministres de tout problème que poserait l'application de la présente convention.Los Estados miembros podrán someter otras categorías de instalaciones a la exigencia de una autorización o, cuando las disposiciones nacionales lo prevean, a una declaración previa.
Les États membres peuvent soumettre d'autres catégories d'installations à l'exigence d'une autorisation ou, lorsque les dispositions nationales le prévoient, d'une déclaration préalable.Los Estados miembros podrán someter la decisión de la Comisión al Consejo en un plazo de diez días laborables a partir de la recepción de dicha notificación.
Les États membres peuvent déférer au Conseil la décision prise par la Commission dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la réception de cette notification.Los Estados miembros interesados podrán someter al Consejo la decisión de la Comisión dentro de los diez días hábiles siguientes a la recepción de la notificación.
Les États membres concernés peuvent saisir le Conseil de la décision de la Commission dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la réception de la notification.Todos los Estados miembros podrán someter al Consejo la medida que haya adoptado la Comisión dentro de los tres días laborables siguientes al de su comunicación.
Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans le délai de trois jours ouvrables suivant le jour de la communication. Le Conseil se réunit sans délai.Uno o varios Estados miembros podrán someter al Consejo la decisión de la Comisión contemplada en el apartado 5 en plazo de treinta días a partir de la fecha de su notificación.
Un État membre ou des États membres peuvent soumettre au Conseil la décision de la Commission, visée au paragraphe 5, dans un délai de trente jours à compter de sa notification.Los Estados miembros podrán someter la comercialización en su territorio de las sustancias peligrosas a la utilización del idioma o idiomas oficiales, en la redacción de la etiqueta.
Les États membres peuvent subordonner la mise sur le marché sur leur territoire des substances dangereuses à l'emploi, pour la rédaction de l'étiquetage, de la ou des langues nationales.Las Comunidades o un Estado de la AELC podrán someter al Comité Mixto del EEE un litigio sobre la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo de conformidad con las siguientes disposiciones.
La Communauté ou un État de l'AELE peut soumettre tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent accord au Comité mixte de l'EEE conformément aux dispositions ci-après.Salvo acuerdo en contrario de las Partes, ambas podrán someter a la Corte Internacional de Justicia cualquier discrepancia o controversia que surja entre ellas acerca de la interpretación o aplicación del presente Acuerdo.
Sauf accord contraire, l'une ou l'autre des Parties peut saisir la Cour internationale de Justice de toute divergence ou de tout différend qui surgit entre elles en ce qui concerne l'interprétation ou l'exécution du présent Accord.
