Exemples d'utilisation de Por edificar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Seguir esforzándose por edificar una sociedad incluyente, diversa y tolerante(Pakistán);
La educación, en el sentido más amplio de la palabra,es el principal agente de los esfuerzos por edificar una cultura de paz.
L'éducation, au sens le plus large du terme,est le principal agent de l'édification d'une culture de la paix.C'est pourquoi nous avons dit: Mettons-nous maintenant à bâtir un autel, non pour holocauste, ni pour sacrifice;¡La tierra de los Césares te abre sus puertas en Cradle of Rome!- Cradle of Rome Cradle of Rome:Todo un imperio por edificar.
Le légendaire pays de César vous ouvre grand ses portes dans ce jeu de match 3 très engageant.- Cradle of Rome Cradle of Rome:20 chefs-d'oeuvre à édifier.También destruye todos los esfuerzos por edificar una confianza mutua entre las partes interesadas.
Elle détruit également tous les efforts déployés pour instaurer une confiance mutuelle entre les parties concernées.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
edificaré mi iglesia
edificar una sociedad
edificar una casa
edificar la casa
edificar casa
edificar la iglesia
edificar un mundo
zonas edificadasedificó un altar
que edificó su casa
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
En verdad ésta es una cifra elevada, que tiene repercusionesmuy desfavorables en nuestros intentos por edificar la economía palestina.
C'est là un chiffre assurément fort élevé, et cette situation a eu des effets particulièrementdommageables sur les efforts que nous déployons pour construire l'économie palestinienne.La revolución cubana lucha sin tregua por edificar un socialismo carente de olvidados o marginados.
La Révolution cubaine s'emploie sans relâche à construire un socialisme sans laissés-pour-compte et sans personnes marginalisées.Es una ocasión para que los Estados Miembros, individual y colectivamente,reflexionen sobre el grado de progreso alcanzado en nuestros intentos por edificar un orden mundial más justo.
C'est l'occasion Sin embargo, Togo tiene grannecesidad de ayuda en sus esfuerzos por edificar un Estado auténticamente sometido al imperio del derecho.
Le Togo a néanmoins grandbesoin d'assistance dans ses efforts de construction d'un véritable Etat Ojalá que en sus esfuerzos por edificar la Iglesia, familia de Dios, los cristianos de vuestras diócesis sean también hombres y mujeres de comunión y de unidad!
Dans leurs efforts pour édifier l'Église famille de Dieu, que les chrétiens de vos diocèses soient aussi des hommes et des femmes de communion et d'unité!Que Dios los bendiga yles ayude a progresar en sus esfuerzos por edificar una sociedad cada vez más fraterna y justa.
Que Dieu les bénisse etles aide à progresser dans leurs efforts pour édifier une société toujours plus fraternelle et plus juste.Que se preocupen por edificar, juntamente con todos los demás ciudadanos, una vida social donde cada uno pueda encontrar el camino de un crecimiento personal y colectivo!
Qu'ils gardent le souci,de concert avec tous les autres citoyens, de bâtir une vie sociale où chacun puisse trouver les voies d'un épanouissement personnel et collectif!Pero le aseguro que mis oraciones y las oraciones de los católicos de todo el mundo le acompañan siempre,mientras usted continúa sus esfuerzos por edificar una paz justa y duradera en esta región.
Mais je vous assure que mes prières et que les prières des catholiques dans le monde entier sont avec vous alors quevous poursuivez vos efforts pour construire une paix juste et durable dans cette région.Sin embargo, el empeño de Dinamarca por edificar la nación no ha hecho que olvide los problemas de los demás países, en particular de los países en desarrollo.
Cependant, ces efforts d'édification de la nation n'ont pas détourné le Danemark des problèmes des autres pays, en particulier des pays en développement.Al aceptar los cardenales la carga de este oficio, confío en que contarán con el apoyo de vuestras constantes oraciones yvuestra cooperación en sus esfuerzos por edificar el Cuerpo de Cristo en unidad, santidad y paz.
Alors que les Cardinaux acceptent le poids de cette charge, je suis certain qu'ils seront soutenus par vos prières constantes etpar votre coopération dans les efforts pour édifier le Corps du Christ dans l'unité, la sainteté et la paix.Cuando la comunidad mundial se esfuerza por edificar una estructura multilateral acorde con las necesidades del siglo XXI, las Naciones Unidas deben estar equipadas, con arreglo al espíritu de la Carta, para cumplir la misión que les asignaron sus fundadores.
Alors que la communauté internationale s'efforce d'édifier une structure multilatérale capable de répondre aux besoins du XXIe siècle, il convient de doter l'ONU, dans l'esprit de la Charte, des moyens de remplir le rôle que ses fondateurs lui ont assigné.Finalmente, reitero el firme compromiso de mi Gobierno con las metas del OIEA y prometemos nuestro firme apoyo a losesfuerzos del Organismo por edificar un mundo más próspero y pacífico.
Je voudrais enfin réitérer le ferme engagement de mon gouvernement à l'égard des objectifs de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) et l'assurer de tout notre appui dans lesefforts qu'elle accomplit pour édifier un monde plus pacifique et plus prospère.Aún así, el Congo, ansioso por edificar un Estado moderno basado en el respeto de la ley y las normas democráticas, seguirá tratando, hasta donde sea posible y junto con los asociados nacionales e internacionales, de promover y proteger los derechos humanos y a los seres humanos en forma eficaz.
Néanmoins, le Congo, soucieux de bâtir un État moderne fondé sur le respect du droit et des règles démocratiques, continuera à œuvrer dans toute la mesure du possible, avec le concours des partenaires tant nationaux qu'internationaux, pour une promotion et une protection efficaces des droits de la personne humaine.Es revelador que el Presidente haya tenido que precisar en su alocución ante la Asamblea General que en este nuevoorden internacional que está por edificarse debe evitarse dejar de lado, reemplazar o eliminar a las Naciones Unidas.
Il est révélateur que vous ayez dû préciser, dans votre allocution devant l'Assemblée générale, quece nouvel ordre international qui reste à édifier doit éviter de tenir les Nations Unies Subrayó que el gobierno federal ha etiquetado mil 500 millones de pesos para la reactivación del proyecto La Parota, y manifestó que no es una casualidad los abusos de los militares en el área,ya que aún existe interés por edificar la presa.
Il a souligné que le gouvernement fédéral avait attribué 1 milliard 500 mille pesos à la relance du projet La Parota, et déclaré que les abus des militaires Elle doit donc instaurer les conditions nécessaires à un tel développement car, compte tenu de sa situation géopolitique,ses efforts pour édifier un Etat social, démocratique et prospère sont un facteur important de paix et de stabilité du continent européen.Sra. Ratsifandrihamanana(Unión Africana)(habla en francés): Por mi conducto, la Unión Africana saluda la celebración del actual período de sesiones y rinde homenaje a todos los que, mediante sus valiosas contribuciones a estas sesiones,trabajan incansablemente por edificar un mundo de paz, seguridad y justicia.
Mme Ratsifandrihamanana(Union africaine): Monsieur le Président, l'Union africaine, par ma voix, salue la tenue de la présente session et rend hommage Por ello, reiteramos nuestro llamamiento a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que se sumen a nuestros esfuerzos por edificar nuestro Estado independiente, establecer la justicia y la paz en nuestra patria y defender los principios que sustenta la Asamblea.
Nous appelons donc une nouvelle fois tous les États Membres des Nations Unies Es evidente que la Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur presenta un inmenso potencial que las Naciones Unidas podría utilizar de maneraútil en sus tenaces esfuerzos por edificar un mundo de paz en busca del desarrollo.
Il est clairement établi que la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud présente un immense potentiel qui pourrait être utilement mis Espero ardientemente que la experiencia de esta visita os conforte e ilumine en las adversidades yos aliente en los desvelos por edificar comunidades eclesiales cada vez más vigorosas, coherentes con el Evangelio y deseosas de vivir con gozo el mensaje salvador de Cristo.
J'espère ardemment que l'expérience de cette visite vous réconfortera et vous illuminera face aux adversités etje vous encourage dans vos efforts pour édifier des communautés ecclésiales toujours plus vigoureuses, cohérentes avec l'Evangile et souhaitant vivre avec joie le message salvifique du Christ.Apoyamos plenamente a el pueblo camboyano en sus esfuerzos por promover la reconciliación, la unidad y la rehabilitación nacionales, así como también a los pueblos de los Estados miembros de la Asociación de Naciones de el Asia Sudoriental( ASEAN) en sus empeños por establecer una zona de paz, libertad y neutralidad en el Asia meridional ya otros pueblos de Asia en su lucha por edificar un continente asiático nuevo, independiente, pacífico y próspero.
Nous appuyons pleinement les efforts faits par le peuple cambodgien Tercero, el bloqueo y las sanciones de los Estados Unidos contra Cuba impiden y obstaculizan gravemente los esfuerzosdel pueblo cubano por edificar su nación, eliminar la pobreza y mejorar sus niveles de vida, poniendo en riesgo por consiguiente sus derechos a la supervivencia y al desarrollo.
Troisièmement, le blocus et les sanctions imposés par les États-Unis contre Cuba constituent un frein et un obstacle sérieux aux efforts quele peuple cubain déploie en vue d'édifier sa nation, d'éliminer la pauvreté et d'améliorer son niveau de vie et, par conséquent, portent atteinte à leurs droits à la survie et au développement.La delegación de mi país, que abriga la esperanza de que los esfuerzos actuales se traduzcan en resultados concluyentes, no escatimará esfuerzos para ofrecer su modestoaporte a nuestros esfuerzos conjuntos por edificar un mundo donde los niños gocen de mejor protección y puedan progresar.
Ma délégation qui fonde l'espoir que nos présentes assises nous conduiront à des résultats concluants, ne ménagera aucun effort pour apporter sa modestecontribution aux efforts communs, afin de bâtir un monde dans lequel les enfants seront mieux protégés et épanouis.El orador recuerda que los cambios socioeconómicos propiciados en Cuba por laRevolución cubana en sus esfuerzos por edificar una sociedad justa, pese a todos los riesgos y amenazas y al bloqueo impuesto por los Estados Unidos de América, que sigue siendo el principal obstáculo a un avance social más rápido en Cuba.
Le représentant de Cuba rappelle les changements socioéconomiques intervenus dans son pays à la suite de la révolution cubaine,qui s'efforce de bâtir une société juste, en dépit de tous les risques et de toutes les menaces auxquels elle doit faire face, mais aussi du blocus imposé par les États-Unis d'Amérique, principal facteur de ralentissement du progrès social à Cuba.L'inscription conservée indique précisément quel'alcazaba fut construite en 220/835 par l'émir Abd al-Rahman II.
