Que Veut Dire POR ESTABLECER UN PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• pour établir un programme
• pour créer un programme
• pour élaborer un programme
• pour mettre en place un programme

Exemples d'utilisation de Por establecer un programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, la URSS no optó inmediatamente por establecer un programa, como lo hizo EE.UU. en 1958.
Cependant, l'URSS ne suivit pas immédiatement l'exemple des États-Unis en 1958 en établissant un programme.

Haga todo lo posible por establecer un programa para la rehabilitación y reintegración de los menores una vez concluidos los procedimientos judiciales;
De s'efforcer de mettre en place un programme de réadaptation et de réinsertion des mineurs à l'issue d'une procédure judiciaire;

Ese párrafo introductorio del documento CD/1465 alude a los"urgentes esfuerzos en curso por establecer un programa de trabajo para su período de sesiones de 1997.
Il y est question des efforts que la Conférence"continuera à déployer d'urgence en vue d'établir un programme de travail pour sa session de 1997.

Haga todo lo posible por establecer un programa de reinserción social de los menores después del procedimiento judicial; y.
De mettre tout en œuvre pour créer un programme pour la réinsertion sociale des mineurs après les procédures judiciaires;

Los países en desarrollo precisan fondos para desarrollar una infraestructura, en sus esfuerzos por establecer un programa macroeconómico racional.
Les pays en développement ont besoin de capitaux pour mettre en place leur infrastructure, alors qu'ils s'efforcent d'instituer un programme macro-économique rationnel.

Hacer todo lo posible por establecer un programa de rehabilitación y reinserción de menores después de los procesos judiciales;
De faire tout son possible pour établir un programme de réadaptation et de réinsertion des mineurs au terme du processus judiciaire;

Respecto de la representación sobre el terreno, el orador acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por establecer un programa de representación sobre el terreno que satisfaga las necesidades de los países en desarrollo.
S'agissant de la représentation hors Siège, M. Reguieg se félicite des efforts déployés pour élaborer un programme de représentation hors Siège apte à satisfaire les besoins des pays en développement.

El UNIFEM trabaja por establecer un programa de justicia con miras a la observancia de los derechos de la mujer.
UNIFEM s'emploie à instaurer dans le domaine de la justice un programme d'action qui prévoit l'application des droits des femmes.

Aguardamos con interés las garantías que con ese fin den aquellos que siguen frustrando todos los empeños por establecer un programa de trabajo y que no presentan propuestas alternativas viables.
Et nous attendons de recevoir des assurances dans ce sens de la part de ceux qui continuent de faire échouer tous les efforts déployés pour parvenir à un programme de travail et qui sont incapables de proposer des options viables.

Haga todo lo posible por establecer un programa de rehabilitación y reinserción de menores a raíz del proceso judicial;
De s'efforcer de mettre en place un programme de réadaptation et de réinsertion sociale des mineurs en conflit avec la loi;

Consideramos que contiene algunos elementos adicionales muy valiosos y que por lo tanto constituirá una contribución muy útil a nuestros esfuerzos actuales por establecer un programa de trabajo para la Conferencia.
Cette proposition contient certains éléments supplémentaires très intéressants et constituera donc une contribution très utile aux efforts que fait actuellement la Conférence pour établir un programme de travail.

A este respecto, felicitamos a la Corte por establecer un programa pormenorizado de cooperación entre ella y otros órganos judiciales internacionales.
À cet égard, nous remercions la Cour d'avoir mis en place un programme détaillé de coopération entre elle-même et d'autres instances judiciaires internationales.

La Red de información sobre comercio, proyecto que recibe asistencia del PNUD, constituye un ejemplo de los intentos del Grupo de los 77 por establecer un programa que facilite información comercial exacta y oportuna dentro del mercado Sur-Sur.
Le Réseau d'informations commerciales, projet appuyé par le PNUD, est un exemple des efforts déployés par le Groupe des 77 pour lancer un programme qui fournira aux milieux d'affaires des informations précises et actualisées dans le cadre du marché Sud-Sud.

Haga todo lo posible por establecer un programa de rehabilitación y reinserción de menores después de los procesos judiciales;
De s'employer à instituer un programme de réadaptation et de réinsertion sociale à l'issue de la procédure judiciaire à l'intention des mineurs en conflit avec la loi;

Recuerdo también lo que nuestro colega canadiense ha dicho sobre el posible efecto del tratamiento de la cuestión de las minas terrestres en la Conferencia de Desarme sobre los esfuerzos actuales por establecer un programa de trabajo, que están bien adelantados.
Je rappelle également ce que notre collègue canadien a dit concernant l'examen de la question des mines terrestres dans le contexte de la Conférence et ses effets potentiels sur les efforts entrepris pour établir un programme de travail, qui sont loin d'avoir abouti.

Haga todo lo posible por establecer un programa de recuperación y rehabilitación social de los menores una vez concluidos los procedimientos judiciales;
De s'efforcer de mettre en place un programme de réadaptation et de réinsertion sociale des mineurs à l'issue d'une procédure judiciaire;

Deseábamos aplicar esta parte introductoria, y dijimos eso"en el contexto de los esfuerzos urgentes en curso por establecer un programa de trabajo para su período de sesiones de 1997", de manera que es ésta la primera prioridad que debemos abordar.
Ce que nous voulons, c'est l'application de ces dispositions où figure la formulation suivante:"sans préjudice des efforts qu'elle continuera à déployer d'urgence en vue d'établir un programme de travail pour sa session de 1997.

Intensifique los esfuerzos por establecer un programa que sea sensible a las diferencias de género para recuperar y reinsertar niños después del proceso judicial;
D'intensifier l'action menée pour créer un programme de réadaptation et de réinsertion des enfants en fin de procédure judiciaire, en tenant compte de la question de l'égalité des sexes;

La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en cooperación con Egipto, Sudáfrica y cualquier otro país con competencias similares, debería esforzarse por establecer un programa de capacitación acreditado para impartir cursos certificados de capacitación, tanto para principiantes como de nivel avanzado, sobre la vigilancia de precursores;
L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait, en collaboration avec l'Afrique du Sud, l'Égypte et tout autre pays doté de compétences similaires, s'attacher à instaurer un programme agréé de formation en vue de proposer des formations certifiées de niveau élémentaire et perfectionné sur la surveillance des précurseurs;

Sin perjuicio de los urgentes esfuerzos en curso por establecer un programa de trabajo para su período de sesiones de 1997 y de crear los mecanismos que procedan para otros temas de la agenda de la Conferencia, y en el contexto de esos esfuerzos y a fin de facilitarlos, la Conferencia de Desarme decide.
Sans préjudice des efforts qu'elle continuera à déployer d'urgence en vue d'établir un programme de travail pour sa session de 1997 et de mettre sur pied, selon les besoins, les mécanismes requis pour l'examen d'autres points de son ordre du jour, dans le cadre de ces efforts et afin de les appuyer, la Conférence du désarmement décide ce qui suit.

A la vista de lo que antecede, pensamos que con esta dedicación necesaria al objetivo de un auténtico desarme, y teniendo en cuenta la labor que la Conferencia puede razonablemente llevar a cabo en un año, deberíamos esforzarnos por establecer un programa de trabajo que no trate de eludir las cuestiones clave con que nos enfrentamos.
Dans ce contexte, nous sommes d'avis que, une fois pris l'engagement de parvenir à un véritable désarmement et compte tenu de la somme de travail que la Conférence peut compter effectuer en une année, nous devrions nous efforcer d'adopter un programme de travail moyennant lequel nous puissions nous attaquer aux problèmes clefs qui se posent à nous.

Acogió con satisfacción los actuales esfuerzos de Colombia por establecer un programa legislativo común de derechos humanos y derecho internacional humanitario a nivel nacional.
Il a salué l'action menée par la Colombie pour mettre en place un programme national relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.

En cuanto al tema 7 del programa, el orador dice que, en el transcurso del año, ha habido una colaboración estrecha entre la Secretaría y los países miembros del GRULAC, en un gran esfuerzo por establecer un programa regional, de modo que la Organización pueda aumentar su visibilidad en la región y asegurar el respaldo institucional regional.
Se référant au point 7 de l'ordre du jour, M. Halphen Perez dit qu'au cours de l'année écoulée, il y a eu une coopération étroite entre le Secrétariat et les pays du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, dans un effort concerté pour élaborer un programme régional, de manière à ce que l'Organisation puisse accroître sa visibilité et renforcer son appui institutionnel dans la région.

Aun cuando el Comité toma nota de los esfuerzos del Estado Parte por establecer un programa de hogares de guarda, se muestra preocupado por el hecho de que se siga prefiriendo la colocación en"hogares de guarda extraoficiales" en el marco del sistema de la familia ampliada.
Tout en prenant note des efforts entrepris pour mettre en place un programme de placement dans des familles d'accueil dans l'État partie, le Comité est préoccupé par la préférence toujours accordée au dans la famille élargie.

Esta iniciativa complementa las actividades de formación sensible a los intereses de la mujer emprendidas por el Programa de la Mujer en el Desarrollo de el PNUD, que tienen por finalidad galvanizar un esfuerzo multilateral por establecer un programa común de formación a ese respecto, que sería común a las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, los encargados de planificación de los gobiernos y los encargados de formular políticas.
Cette initiative complète les activités de formation dans le domaine des questions d'équité entre les sexes, qui sont menées dans le cadre du PNUD au titre du Programme de développement intégrant hommes et femmes et qui visent à déployer un effort multilatéral afin de créer des programmes de formation dans ce domaine à l'intention des organisations du système des Nations Unies ainsi que des planificateurs et des responsables officiels.

El Grupo acoge con agrado los esfuerzos de la Mesa y la secretaría de la Comisión por establecer un programa de trabajo provisional, pero no puede apoyar el calendario propuesto para después de las dos primeras semanas del período de sesiones, ya que aún faltan por publicar muchos documentos.
Le Groupe salue les efforts réalisés par le Bureau et le secrétariat de la Commission pour établir un projet de programme de travail, mais n'est pas en mesure d'approuver le calendrier proposé au-delà des deux premières semaines du fait que nombres de documents ne sont toujours pas parus.

En vista de sus graves responsabilidades, estimamos que los miembros de la Conferencia de Desarme deberán esforzarse por establecer un programa de trabajo a la vez realista y pragmático, cuya aplicación hará que nuestro mundo sea más-y no menos- seguro, estable y pacífico.
Eu égard à leurs considérables responsabilités, les membres de la Commission du désarmement devraient s'attacher à formuler avec le réalisme et le pragmatisme voulus un programme de travail dont la mise en oeuvre permette de rendre notre monde plus sûr, plus stable et plus pacifique et non pas moins.

El resultado de esas deliberaciones contribuirá a los esfuerzos por establecer un programa de estudios aeroespaciales que se ejecutará como parte de la Iniciativa sobre tecnología espacial básica en 2012.
Le résultat des discussions contribuera aux efforts de mise en place d'un programme d'enseignement des sciences aérospatiales dans le cadre de l'Initiative en 2012.

Los ministerios del Gobierno y las organizaciones no gubernamentales(ONG) trabajan por establecer un programa nacional que se conoce con el nombre de Alianza nacional experimental para la ordenación integrada y sostenible de las tierras.
Les ministères compétents et des ONG sont en train d'élaborer un programme national appelé Country Pilot Partnership for Integrated Sustainable Land Management.

Las Naciones Unidas, por conducto del UNICEF, ha estado apoyando los esfuerzos que hace Zimbabwe por establecer un programa nacional de acción para los niños y en la preparación del informe sobre los progresos hechos en la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
L'Organisation des Nations Unies, par le truchement de l'UNICEF, a aidé le Zimbabwe dans ses efforts pour mettre au point un programme national d'action en faveur des enfants et pour établir le rapport sur l'avancement de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.

Comment utiliser "por establecer un programa" dans une phrase en Espagnol

China ha luchado por establecer un programa de donación voluntaria de órganos que satisfaga sus necesidades de trasplante.

Este documento queda aquí como la primera muestra del intento por establecer un programa orgánico y coheren Infokrisis.

En este sentido, se trata de un espacio destacado de la universidad en su búsqueda por establecer un programa de intercambio cultural Sur-Sur.

Comment utiliser "pour établir un programme, pour créer un programme, pour élaborer un programme" dans une phrase en Français

A ce titre elle est compétente pour établir un Programme Local de l Habitat (PLH).

Possibilts de nous contacter pendant le crowdfunding pour établir un programme / trouver une formule.

Je suis là pour créer un programme adapté à votre condition.

Une cartographie sonore pour établir un programme annuel de mesures.

Je suis votre disposition pour élaborer un programme personnalisé et répondre à toutes vos questions.

Elus, chercheurs, artistes et acteurs sociaux se sont réunis pour élaborer un programme à l’échelle européenne.

Nous travaillerons avec vous pour élaborer un programme d'éducation personnalisé exécutif.

Artemis-fan partit avec Noemi pour établir un programme bien précis.

Que vous soyez particulier, association ou commerçant, me contacter pour établir un programme personnalisé.

Consultez l’horaire autorisé par la Ville pour établir un programme d’arrosage.