Que Veut Dire POR QUE LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• que l'application
• que la mise en œuvre
• à ce que l'application
• en que l'application

Exemples d'utilisation de Por que la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Hago votos por que la aplicación de esta reforma empiece lo antes posible.
Je veux formuler le souhait que la mise en uvre de cette réforme commencera le plus rapidement possible.

La República Democrática Popular Lao insta a la comunidad internacional a que brinde la cooperación necesaria a fin de velar por que la aplicación del Acuerdo sea beneficiosa para esos países.
La République démocratique populaire lao demande à la communauté internationale de coopérer afin de veiller à ce que l'application de l'accord profite véritablement à ces pays.

Tenemos que velar por que la aplicación se lleve a cabo de conformidad con el espíritu y la letra del acuerdo.
Nous devons garantir que la mise en œuvre est menée conformément à l'esprit et la lettre de l'accord.

Sin embargo, también quisiera hacer eco de lo que ha dicho mi colega, el señor Krahmer, y expresar mi esperanza por que la aplicación de esta propuesta sea tan rápida como nuestro trabajo legislativo.
Mais je tiens également à me faire l'écho de mon collègue M. Krahmer et à exprimer l'espoir que la mise en œuvre de cette proposition sera aussi rapide que notre travail législatif.

Hong Kong(China) debe velar por que la aplicación del Decreto sobre el orden público se ajuste a lo dispuesto en el Pacto.
Hong Kong(Chine) devrait veiller à ce que l'application de l'ordonnance relative à l'ordre public soit conforme au Pacte.

Vele por que las garantías legislativas contra la discriminación racial se apliquen a los no ciudadanos, independientemente de su condición de inmigrantes, y por que la aplicación de la legislación no tenga ningún efecto discriminatorio sobre los no ciudadanos;
De veiller à ce que les garanties législatives contre la discrimination raciale s'appliquent aux non-ressortissants quel que soit leur statut au regard de l'immigration, et à ce que la mise en œuvre de la législation n'ait pas un effet discriminatoire sur les non-ressortissants;

Sin embargo, es necesario velar por que la aplicación de ese principio fundamental no debilite en forma indebida el papel de la corte y el del fiscal.
Il faut toutefois veiller à ce que l'application de ce principe fondamental n'affaiblisse pas indûment le rôle de la Cour et celui du Procureur.

No obstante, señala que el Estado parte no ha proporcionado información adecuada sobre las medidas adoptadas para velar por que la aplicación de esas leyes no dé lugar a una discriminación racial de facto contra los miembros de determinados grupos étnicos.
Il note cependant que l'État partie n'a pas fourni les informations voulues sur les mesures prises pour faire en sorte que l'application de ces lois n'entraîne pas une discrimination raciale de facto contre les membres de certains groupes ethniques.

Debería velar asimismo por que la aplicación de la Ley Nº 93 de 1958 sobre entes y asociaciones de derecho privado sea plenamente conforme a los artículos 22 y 25 del Pacto.
Il devrait également veiller à ce que l'application de la loi no 93 de 1958 sur les associations et les institutions privées soit pleinement conforme aux articles 22 et 25 du Pacte.

El Comité recomienda al Estado parte que vele por que la aplicación del Plan no dé lugar a desalojos forzosos de beduinos.
Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la mise en œuvre du Plan n'entraîne pas l'expulsion forcée des Bédouins.

Velar por que la aplicación de todos los artículos del Código Penal y demás leyes se realice de conformidad con las normas internacionales sobre el derecho a la libertad de expresión(Uruguay);
Veiller à ce que la mise en œuvre de tous les articles du Code pénal et des autres lois soit en conformité avec les normes internationales relatives à la liberté d'expression(Uruguay);

La Dependencia de Coordinación del Programa, en consulta con el Grupo de Trabajo, debe velar por que la aplicación del subprograma sobre creación de capacidad sea coherente con las áreas de resultados que se encuentran bajo su gestión directa.
Le Groupe de coordination du programme-- en consultation avec l'Équipe spéciale-- doit veiller à ce que la mise en œuvre du sousprogramme de renforcement des capacités soit adaptée aux domaines de résultats relevant directement de sa responsabilité.

Preocupados por que la aplicación selectiva y discriminatoria de la Declaración frustre el objetivo de promover y proteger todos los derechos humanos en todo el mundo.
Craignant que la mise en oeuvre de la Déclaration de façon sélective et discriminatoire n'entrave la réalisation de son objectif qui est d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme partout dans le monde.

También recomienda al Estado Parte que haga más esfuerzos para eliminar tales prejuicios y vele por que la aplicación de la legislación antiterrorista no afecte desproporcionadamente a determinados grupos étnicos ni a las personas de otros orígenes nacionales.
Il recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour éliminer ces préjugés et veiller à ce que l'application des lois antiterroristes n'ait pas un effet disproportionné sur des groupes ethniques spécifiques ou des personnes d'origine étrangère.

Es necesario velar por que la aplicación del sistema de gestión y rendición de cuentas se revise periódicamente en el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo tanto a nivel regional como de la Sede, y que cuando esta no sea suficiente, se adopten medidas eficaces para subsanar la situación.
Il convient de veiller à ce que la mise en œuvre du cadre soit examinée régulièrement au GNUD, à l'échelle régionale ainsi qu'aux sièges, et que des mesures correctives soient prises si besoin est.

Alentar a los fondos y los programas a que velen por que la aplicación del MANUD apoye las consideraciones relativas a la incorporación de las cuestiones de género;
Encourager les fonds et les programmes à veiller à ce que l'application du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement favorise l'équité entre les sexes;

La Comisión velará por que la aplicación de las anteriores disposiciones no perjudique a los restantes Estados miembros; podrá adoptar, a tal fin, en las relaciones entre Estados miembros, todas las disposiciones apropiadas.
La Commission veille à ce que l'application des dispositions ci-dessus ne puisse porter préjudice aux autres États membres; elle peut prendre, à cet effet, dans les relations entre États membres, toutes dispositions appropriées.

En colaboración con las organizaciones internacionales competentes, la División debería velar por que la aplicación de las iniciativas regionales o subregionales no se vea entorpecida por la falta de información jurídica ni por la capacidad para poner en práctica el régimen jurídico internacional.
En collaboration avec les organisations internationales compétentes, la Division devrait veiller à ce que la mise en œuvre des initiatives régionales ou sous-régionales n'ait pas à souffrir du manque d'information juridique ou de capacité pour appliquer le régime international.

La Comisión velará por que la aplicación de las anteriores dis posiciones no perjudique a los restantes Estados miembros; po drá adoptar, a tal fin, en las relaciones entre Estados miembros, todas las disposiciones apropiadas.
La Commission veille à ce que l'application des dispositions ci-dessus ne puisse porter préjudice aux autres États membres; elle peut prendre, à cet effet, dans les relations entre États membres, toutes dispositions appropriées.

Pide al Secretario General que vele por que la aplicación de las propuestas de reforma aprobadas no comprometa el cumplimiento de los mandatos legislativos;
Prie le Secrétaire général de veiller à ce que l'application des propositions de réformes approuvées n'ait pas d'effet préjudiciable sur l'exécution des directives des organes délibérants;

La ONUDI debe velar por que la aplicación se traduzca en un volumen mayor de cooperación técnica en los países en que se establezcan suboficinas, y por que los proyectos en curso no se vean afectados desfavorablemente.
L'ONUDI doit veiller à ce que l'application de cet accord se traduise par une intensification des activités de coopération technique dans les pays où les comptoirs seront implantés et à ce que les projets en cours ne s'en ressentent pas.

El CESCR recomendó al Perú que velara por que la aplicación de la Política nacional del ambiente conllevase la consulta efectiva y la obtención del consentimiento previo informado.
Sociaux et culturels a recommandé au Pérou de veiller à ce que la mise en œuvre de la politique environnementale nationale passe par une véritable consultation des peuples autochtones et l'obtention de leur consentement préalable éclairé.

Concretamente, la Comisión europea ha querido velar por que la aplicación de las nuevas tecnologías audiovisuales en la Europa de los Doce se efectúe de modo coordinado y sin crear nuevas barreras nacionales.
Concrètement, la Commission européenne a voulu veiller à ce que l'application des nouvelles technologies de l'audiovisuel dans l'Europe des Douze s'effectue de façon coordonnée, sans que ne se créent de nouvelles barrières nationales.

Sírvanse indicar las medidas que se han adoptado para velar por que la aplicación de la Ley de seguridad humana, de 2007, en el marco de la lucha del Estado parte contra el terrorismo, sea compatible con el Pacto.
Décrire les mesures prises pour faire en sorte que l'application de la loi de 2007 sur la sécurité de la personne dans le cadre des activités de l'État partie visant à combattre le terrorisme soit conforme au Pacte.

Los Estados miembros velarán por que la aplicación de estas excepciones no lleve a un aumento global del potencial de producción en su territorio, en particular cuando la transferencia sea de tierras de secano a tierras de regadío.
Les États membres veillent à ce que l'application de ces dérogations ne conduise pas à une augmentation globale du potentiel de production sur leur territoire, en particulier lorsque des transferts sont effectués de superficies non irriguées vers des superficies irriguées.

También se mostró preocupación por que la aplicación de dichas directrices, principios o conclusiones, en particular en lo que respecta al trato de la intertemporalidad, pudiera dar lugar a una modificación parcial de las normas recogidas en la Convención de Viena.
On a aussi déclaré craindre que l'application de tels directives, principes ou conclusions, en particulier le traitement de l'intertemporalité, ne débouche sur une modification partielle des règles énoncées dans la Convention de Vienne.

El Comité recomienda al Estado parte que vele por que la aplicación efectiva del sistema de prioridades que ha establecido no dé lugar a abusos y discriminación en la contratación y el despido de los no ciudadanos.
Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que l'application effective du système de priorité mis en place par l'État partie ne conduise pas à des abus ni à des cas de discrimination dans l'embauche et le licenciement des non-ressortissants.

La Conferencia de las Partes velará por que la aplicación conjunta sea transparente, convincente y esté bien definida mediante un sistema eficaz de comunicación, supervisión y examen, así como mediante la evaluación independiente mencionada en el párrafo 4 supra.
La Conférence des Parties veille à ce que la mise en oeuvre conjointe soit transparente, bien définie et crédible grâce à un système efficace de communication, de surveillance et de réexamen ainsi qu'à l'évaluation indépendante visée plus haut au paragraphe 4.

Es necesario seguir trabajando para velar por que la aplicación de las medidas ambientales no dé como resultado la adopción de restricciones encubiertas al comercio, en particular las que tienen efectos negativos en las oportunidades existentes de acceso a los mercados para los países en desarrollo;
Il faudrait veiller à ce que l'application des mesures de protection de l'environnement n'entraîne pas de restrictions déguisées aux échanges commerciaux et n'entravent pas l'accès des pays en développement aux marchés;

En particular, el Comité insta al Estado parte a que vele por que la aplicación práctica de las disposiciones legales y constitucionales en que se garantiza el derecho a la no discriminación se ajuste plenamente a lo dispuesto en el artículo 2 de la Convención.
En particulier, il l'appelle à veiller à ce que l'application concrète de ses dispositions constitutionnelles et juridiques garantissant le principe de nondiscrimination soit en pleine conformité avec l'article 2 de la Convention.

Comment utiliser "por que la aplicación" dans une phrase en Espagnol

Por que la aplicación (exagerada por ser una mofa) es no aplicable en ambientaciones normales, en los dibujos de bugs-bunny quizás si es aplicable.

Desde hace tiempo los usuarios de Google Maps han venido suspirando por que la aplicación mostrara el principal medio de transporte de sus ciudades.

En esas personas, hay que reconocer la virtud, no como la aplicaban, por que la aplicación de esas virtudes cambia de acuerdo al contexto histórico-social.

- ¿Ha intentado ampliar su sistema y su consultora le ha dicho que es necesario rehacerlo desde cero por que la aplicación pre-existente está mal estructurada?

Todo médico debe velar por que la aplicación de terapias complementarias no interfiera con la acción de los tratamientos principales ni pueda perjudicar al paciente por su enfermedad.

No ofrecemos este tipo de servicio de dibujos por que la aplicación cutánea de este tipo de materiales no ofrece ninguna garantía de que no exista alguna reacción negativa.?

Es importante velar por que la aplicación de la doctrina, aunque sea a un único elemento, no tenga un alcance tan amplio como para eliminar ese elemento en su totalidad".

Comment utiliser "que l'application, que la mise en œuvre" dans une phrase en Français

L application doit remplir les mêmes fonctionnalités que l application existante.

Il estimait que la mise en œuvre de la nouvelle Cons­titution de l’U.R.S.S.

Tenir pour vrai que l application successive de deux pourcentages correspond à une somme.

A noter que la mise en œuvre du sablage est réglementée.

Un message confirmera que l application a bien été activée.

RAPPEL : Tout document déposé par une autre voie que l application SOLEIL sera irrecevable.

Reste que la mise en œuvre de ces traitements soulève des questions.

Maintenant reste que la mise en œuvre n’est pas forcément simple !

Présentation du service : Qu est-ce que l application Money Friends?

Quels sont les éléments que l application Sauvegarde Windows ne sauvegardera pas?