Que Veut Dire POR SU VULNERABILIDAD en Français - Traduction En Français

• de leur vulnérabilité
• en raison de leur vulnérabilité
• vulnérabilité
• une vulnérabilité
• par sa vulnérabilité
• leur vulnérabilité

Exemples d'utilisation de Por su vulnerabilidad en Espagnol et leurs traductions en Français

No obstante, existen colombianos que requieren especial atención por su vulnerabilidad.
Néanmoins, certains Colombiens requièrent une assistance spéciale en raison de leur vulnérabilité.

Por su vulnerabilidad interna, las poblaciones de las tierras secas son las más expuestas a este tipo de crisis.
Du fait de leur vulnérabilité interne, les populations des zones arides sont les plus exposées à ce type de crise.

No obstante, existen colombianos que han requerido una atención especial por su vulnerabilidad.
Toutefois, certains Colombiens ont besoin d'une prise en charge spéciale en raison de leur vulnérabilité.

Estos países, por su vulnerabilidad, son los menos dotados para hacer frente a la sobrecogedora invasión que representa la globalización en los planos nacional y mundial.
Ces pays, du fait de leur vulnérabilité, sont moins bien armés pour faire face à l'invasion irrésistible que représente la mondialisation aux plans national et mondial.

A los cinco menores se les ha privado de su libertad por su vulnerabilidad y su falta de recursos financieros.
Ces cinq mineurs sont privés de leur liberté en raison de leur vulnérabilité et de leur manque de ressources financières.

Además de las personas directamente afectadas por el uso de la fuerza, hay ciertos segmentos de la población palestina que merecen especial atención por su vulnerabilidad.
Outre les personnes directement touchées par le recours à la force, certains groupes de la population palestinienne méritent une attention spéciale en raison de leur vulnérabilité.

El Sr. SANZ(Pax Romana) dice que los padecimientos de los niños suscitan particular emoción por su vulnerabilidad e incapacidad de responder a las circunstancias.
SANZ(Pax Romana) dit que les souffrances des enfants suscitent une émotion particulière en raison de leur vulnérabilité et du fait qu'ils ne sont pas responsables de leur situation.

Para las pequeñas economías los servicios son pilares económicos importantes; sin embargo, esas economías también se enfrentan a importantes limitaciones relacionadas con la oferta y a obstáculos que impiden el acceso a los mercados, situación que se ve agravada por su vulnerabilidad.
Dans les petites économies, les services jouaient un rôle important; toutefois, les pays concernés supportaient aussi des contraintes liées à l'offre et des obstacles à l'accès aux marchés qui étaient aggravés par leur vulnérabilité.

ÉL indicó que el futuro de la sociedad depende de los niños, de cómo se preparan al mismo y que por su vulnerabilidad los niños necesitan una protección especial.
Il a dit que l'avenir de la société dépend des enfants et de la manière dont ils sont préparés dans ce but, et leur vulnérabilité exige une attention particulière.

Una persona que vive debajo del umbral de la pobreza, por su vulnerabilidad también tiende a adoptar comportamientos peligrosos y así a aumentar el riesgo de transmisión.
Une personne qui vit sous le seuil de pauvreté, étant donné sa vulnérabilité, a également davantage de probabilités d'adopter des comportements à risque, augmentant ainsi le risque de transmission.

Además, la UNCTAD y la comunidad internacional debían prestar más asistencia a los pequeños Estados insulares en desarrollo, por su vulnerabilidad al cambio climático.
La CNUCED et la communauté internationale devraient par ailleurs renforcer l'assistance apportée aux petits États insulaires en développement, compte tenu de leur vulnérabilité aux changements climatiques.

Los riesgos de un ecosistema marino están determinados por su vulnerabilidad, la probabilidad de que se produzca una amenaza y los medios de mitigación que se apliquen a la amenaza.
Les risques pour un écosystème marin sont déterminés par la vulnérabilité du système, la probabilité de survenance de la menace et les moyens d'atténuation appliqués à celle-ci.

El Comité, aunque reconoce los esfuerzos del Estado Parte para inscribir en el registro a los niños de familias de emigrantes, está profundamente preocupado por su vulnerabilidad en Tailandia.
Tout en saluant les efforts déployés par l'État partie en vue d'enregistrer les enfants de familles de migrants, le Comité reste vivement préoccupé par la vulnérabilité de ces enfants en Thaïlande.

La belleza que nos rodea en una isla está, sin embargo, amenazada por una fragilidad intrínseca y por su vulnerabilidad ante las fuerzas de la naturaleza, así como por la degradación ambiental y humana.
La beauté qui les entoure est cependant menacée par une fragilité et une vulnérabilité intégrées aux forces de la nature, de même que par la détérioration causée par l'homme et l'environnement.

En colaboración con la Lauru Land Conference of Tribal Community, una ONG local con sede en Choiseul, las comunidades de esa zona cooperan para gestionar sus recursos marinos y forestales, motivadas especialmente por su vulnerabilidad al cambio climático.
En collaboration avec l'ONG locale Lauru Land Conference of Tribal Community, basée à Choiseul, les collectivités locales unissaient leurs efforts pour gérer leurs ressources marines et forestières, essentiellement afin d'atténuer leur vulnérabilité face aux changements climatiques.

La juventud que debemos proteger, educar y conducir hacia el camino del progreso es igualmente una riqueza que, por su vulnerabilidad, corre el riesgo de ser devastada por este peligroso flagelo social si no tenemos cuidado.
La jeunesse, que nous avons le devoir de protéger, d'éduquer et de guider vers le chemin du progrès est également une richesse qui, par sa vulnérabilité, risque si l'on n'y prend garde, d'être dévastée par ce dangereux fléau social.

Solicitar asistencia técnica y financiera de la comunidad internacional, en particular los programas e instituciones de las Naciones Unidas, para ayudarle a superar los problemas, tanto los económicos como los planteados por su vulnerabilidad a los desastres naturales(Argelia);
Demander à la communauté internationale, en particulier aux programmes et institutions des Nations Unies, de lui fournir une assistance technique et financière, pour l'aider à relever les défis économiques ainsi qu'à surmonter les difficultés posées par sa vulnérabilité aux catastrophes naturelles(Algérie);

Esto es consistente con la importancia de la biodiversidad de las profundidades, por su vulnerabilidad y su potencial biotecnológico, y con el examen sobre cuestiones relativas a la biodiversidad marina que se realizará también en otros foros.
Cela s'accorde avec l'importance de préserver la biodiversité en haute mer, du fait de sa vulnérabilité et du potentiel biotechnologique. Les questions liées à la biodiversité marine seront examinées dans d'autres instances.

La mujer está expuesta a un riesgo más alto debido a deficiencias nutricionales, fatiga y tensión resultantes de la falta de apoyo o recursos y, además, por su vulnerabilidad al hostigamiento o abuso de diversa procedencia.
La femme est exposée à un plus grand risque en raison de carences nutritionnelles, de la fatigue et de la tension dues au manque de soutien et de ressources dont elles souffrent, auxquelles s'ajoute leur vulnérabilité au harcèlement et à l'exploitation de toute sorte.

Las dificultades físicas que tienen esas personas para acceder a los servicios de salud se ven agravadas por su vulnerabilidad socioeconómica, sobre todo en la medida en que el acceso a la atención de la salud suele depender de que reciban una pensión o puedan pagar esa atención de su bolsillo.
À ces difficultés d'accès d'ordre physique vient parfois s'ajouter une vulnérabilité socioéconomique, en particulier dans la mesure où l'accès aux soins de santé est souvent subordonné à la perception d'une pension ou au versement direct d'honoraires par le patient.

Dentro de su mandato de proteger y asistir a las víctimas de los conflictos armados, el Comité Internacional de la Cruz Roja se preocupa por la difícil situación de los niños que, precisamente por su vulnerabilidad, necesitan de protección y asistencia especiales.
Dans le cadre de son mandat qui consiste à protéger et aider les victimes des conflits armés, le Comité international de la Croix-Rouge est préoccupé par le sort affligeant des enfants qui, précisément en raison de leur vulnérabilité, ont besoin d'une protection et d'une assistance spécifiques.

Subraya, no obstante, los límites de acceso a estas oportunidades que sufren las mujeres más pobres por su vulnerabilidad, su fragilidad social y la escasa confianza que, por lo general, se les otorga en el sector crediticio y en el acceso a financiación para crear empresas y actividad;
Souligne néanmoins les limites de l'accès des femmes les plus pauvres à ces opportunités, en raison de leur vulnérabilité, de leur fragilité sociale et du manque de confiance que leur accorde en règle générale, le secteur du crédit et de l'accès au financement de la création d'entreprise et d'activité;

Los Estados deberían indicar claramente en sus leyes y reglamentos la edad mínima para trabajar, a fin de que los hijos de trabajadores migrantes y grupos minoritarios no se vean expuestos a la discriminación racial al ser empleados, por su vulnerabilidad, como mano de obra infantil.
Les États devraient clairement indiquer dans leur législation et leurs réglementations l'âge minimum d'admission à l'emploi afin que les enfants appartenant à des minorités et les enfants de travailleurs migrants ne soient pas exposés à la discrimination raciale en étant exploités comme main-d'œuvre enfantine en raison de leur vulnérabilité.

El orador expresa su preocupación por los niños víctima de la servidumbre por deudas, los trabajos forzosos o incluso por su vulnerabilidad en situaciones de conflicto armado, y considera que corresponde a los Estados resolver asuntos como el de la denegación del acceso a los organismos humanitarios o el de los niños soldados.
L'intervenant se préoccupe également des enfants pris aux pièges de la servitude pour dettes et du travail forcé ou encore de leur vulnérabilité dans les situations de conflit armé. Il estime qu'il appartient aux États de résoudre des questions telles que le déni de l'accès aux organismes humanitaires et les enfants soldats.

Ha sido una práctica del Gobierno cubano desde sus inicios, aplicar medidas especiales para impulsar la integración a la educación, al empleo y otras actividades, de grupos de mujeres en determinadas ventajas: por su ubicación territorial, por su nivel cultural, por su falta de ingresos, por su vulnerabilidad en general.
Dès ses débuts, le Gouvernement cubain a eu pour pratique d'appliquer des mesures spéciales pour promouvoir l'intégration, dans l'éducation, l'emploi et autres activités, de groupes de femmes représentant certaines caractéristiques: situation territoriale, niveau culturel, manque de revenu, vulnérabilité en général.

Adicionalmente se establece como inaceptable que en los procesos de negociación internacional se intente categorizar a los países en desarrollo por su vulnerabilidad al cambio climático, generando disputas, desigualdades y segregaciones entre ellos.
En outre, il est inacceptable que dans les négociations internationales, les pays en développement soient classés selon leur vulnérabilité aux changements climatiques, ce qui provoque des différends, des inégalités et une ségrégation.

La población atendida se caracteriza por su vulnerabilidad social, la cual, a su vez, es consecuencia de la pobreza, la privación-- como la falta de ingresos o el acceso precario o nulo a los servicios públicos-- y el debilitamiento de los lazos sociales y el sentimiento de pertenencia, debido a la discriminación por motivos de edad, etnicidad, género o discapacidad.
La population assistée se caractérise par une vulnérabilité sociale qui résulte de la pauvreté et du dénuement- insuffisance du revenu, accès précaire ou manque d'accès aux services publics- du relâchement des liens sociaux et de l'affaiblissement du sentiment d'appartenance par suite de discriminations liées à l'âge, à l'appartenance ethnique, au sexe ou au handicap.

Basándose en la experiencia, el Representante del Secretario General estima que esos dos puntos de vista son complementarios, ya que las personas desplazadas merecen, por su vulnerabilidad, que la comunidad internacional les preste atención urgentemente, pero constituyen, como microcosmos de la comunidad afectada, un punto de partida para atender necesidades mucho más amplias.
Sur la base de l'expérience, le Représentant du Secrétaire général estime que ces deux points de vue sont complémentaires puisque les personnes déplacées méritent, de par leur vulnérabilité, que la communauté internationale leur accorde d'urgence son attention mais qu'elles constituent, en tant que microcosme de la communauté touchée, un point de départ pour satisfaire des besoins beaucoup plus vastes.

A pesar de las actividades realizadas para mejorar la situación de los niños y combatir la pobreza en el marco de las medidas destinadas a lograr el cumplimiento de los ODM, siguen existiendo deficiencias y lagunas que habría que corregir para satisfacer el conjunto de las necesidades de todos los niños y que tienen que ver en particular con determinados grupos de niños a los que debería proteger se prioritariamente por su vulnerabilidad natural, como es el caso de los niños que se encuentran en situaciones difíciles.
Malgré les actions menées, pour améliorer la situation des enfants et pour combattre la pauvreté, dans la perspective de l'atteinte des objectifs du millénaire pour le développement, des insuffisances et des lacunes persistent et méritent une action qui puisse répondre à l'ensemble des besoins de tous les enfants. Il est en particulier des groupes d'enfants qu'il faut protéger- en priorité- du fait de leur vulnérabilité naturelle les enfants en difficultés.

Todo lo que se ha dicho sobre los retos que afrontan los países en desarrollo se aplica a Ghana: la desigualdad en el tratamiento que reciben las mujeres, el hecho de que a los vulnerables se les convierte en víctimas y se les discrimina por su vulnerabilidad, la fuga masiva de recursos humanos de el sector sanitario, la necesidad de mejorar los servicios sanitarios y la necesidad de ampliar las campañas contra el VIH/ SIDA.
Tout ce qui a été dit au sujet des difficultés que traversent les pays en développement s'applique au Ghana: le traitement inéquitable des femmes, les personnes vulnérables qui sont victimes, du fait de leur vulnérabilité, l'hémorragie des ressources humaines dans le secteur de la santé, la nécessité de renforcer les services de santé et d'étendre les campagnes de lutte contre le VIH/sida.

Comment utiliser "por su vulnerabilidad" dans une phrase en Espagnol

Por su especial protección y por su vulnerabilidad tienen un tratamiento diferente.

Tendencia al enrojecimiento y descamación por su vulnerabilidad frente a agentes externos.

"Chile tiene una historia y es reconocido por su vulnerabilidad en desastres naturales.

Las comunidades retiradas, por su vulnerabilidad epidemiológica, representan el mayor riesgo de genocidio.

Por su vulnerabilidad tendría que protegerse mediante la expansión de sus fuerzas estratégicas.

Utiliza el "Sí pero…" y seduce por su vulnerabilidad y su necesidad de ayuda.

Cambiar i por su vulnerabilidad por mjdibatt, yazidi, sola y fort worth área, asuntos.

El pobre de mí seduce inicialmente por su vulnerabilidad y su necesidad de ayuda.

Los Pobres de Mí seducen inicialmente por su vulnerabilidad y su necesidad de ayuda.

Destaca por su vulnerabilidad y por su ingenuidad, que mantienen durante toda su vida.

Comment utiliser "vulnérabilité, en raison de leur vulnérabilité, de leur vulnérabilité" dans une phrase en Français

Les enfants souffrent d’une vulnérabilité particulière.

Apprivoisez votre vulnérabilité lorsque vous êtes nue.

« Il ne s’agit pas de blâmer les Rohingyas pour leur implication, mais de comprendre que cela arrive en raison de leur vulnérabilité et de leur manque de possibilités de revenus ».

Comment dès lors accompagner ces adolescents, les écouter et prendre la mesure de leur vulnérabilité ?

Il convient, en outre, de fixer des garanties de procédure spécifiques pour les mineurs non accompagnés, en raison de leur vulnérabilité particulière.

Cette vulnérabilité exige une médecine adaptée.

Une vulnérabilité a été découverte dans OpenSSL.

CVE-2018-8440 est une vulnérabilité affectant ALPC.

Toujours déterminés à dominer la planète, ils ne peuvent cependant quitter leur repaire en raison de leur vulnérabilité aux radiations et leur dépendance à l’énergie électrique.

Souligner notre vulnérabilité ne sera pas suffisant.