Exemples d'utilisation de Presentó seguidamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Sr. Yokota presentó seguidamente las cuatro hipótesis del documento.
Il a présenté ensuite les quatre hypothèses qui sous-tendaient le document.El equipo de expertos internacionales de la UNSCOM presentó seguidamente su nota con los comentarios sobre las declaraciones formuladas por el Iraq.
L'équipe d'experts internationaux de la Commission spéciale a ensuite présenté ses commentaires relatifs aux déclarations de l'Iraq.Se presentó seguidamente una propuesta de Reglamento por el que se establece un Código de visados, que es un único instrumento para la revisión y reagrupamiento del conjunto de las disposiciones relativas a los procedimientos de expedición de visados24.
Ensuite, elle a présenté une proposition de règlement établissant un Code des visas, un instrument unique révisant et regroupant l'ensemble des dispositions relatives aux procédures de délivrance des visas24.El Relator Especial presentó seguidamente los diversos proyectos de artículo.
Le Rapporteur spécial a ensuite présenté les différents projets d'articles.La Comisión presentó seguidamente una comunicación sobre la UE y la región del Ártico el pasado noviembre.
En novembre dernier,la Commission a dès lors présenté une communication sur l'Union européenne et la région arctique.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informe presentadoeste informe se presentapresenta el proyecto
presentó un proyecto
presentó el informe
el informe presentadocomisión presentóla comisión presentóla información presentadapresentó su informe
Plus
La secretaría presentó seguidamente unas líneas de orientación para formular el programa nacional de acción para el desarrollo.
Le secrétariat a ensuite présenté les"orientations pour l'établissement du programme national d'action pour le développement.El representante del Canadá presentó seguidamente un proyecto de decisión revisado, elaborado tras consultar con varias delegaciones.
Le représentant du Canada a présenté ultérieurement un projet de décision révisé, élaboré après consultation avec plusieurs délégations.La defensa presentó seguidamente una solicitud a fin de tener comunicación sujeta al secreto profesional antes del interrogatorio, la cual también le fue denegada.
La défense a ensuite déposé une requête tendant à assurer le secret des communications avant l'interrogatoire, laquelle El representante de la Comunidad Europea presentó seguidamente un documento de sesión en el que figuraba un proyecto de decisión revisado sobre la Enmienda del Protocolo de Montreal relativa al adelanto de la fecha límite para la presentación anual de datos en el que se incorporaban las recomendaciones formuladas en la reunión.
Le représentant de la Communauté européenne a ensuite présenté un document de séance contenant un projet de décision révisé visant à modifier le Protocole de Montréal en avançant la date limite fixée pour la communication des données annuelles, tenant compte de toutes les suggestions faites dans le courant de la réunion.El organismo que formulara la proposición presentaría seguidamente la solicitud de financiación del proyecto a la secretaría del FMAM.
L'auteur de la proposition présenterait alors une demande de financement de projet au secrétariat du FEM.El análisis de los informes de evaluación nos permite presentar seguidamente algunos ejemplos significativos de las diferencias nacionales.
L'analyse des rapports d'évaluation nous permet de présenter ci-dessous, quelques exemples significatifs Esos informes y, cuando procediera, sus análisis, se presentaban seguidamente a la Oficina del Alto Comisionado.
El Arzobispo Agostino Marchetto, Secretario del Consejo Pontificio,ha presentado seguidamente la naturaleza y la finalidad del encuentro.
L'archevêque Agostino Marchetto, Secrétaire du Conseil Pontifical,a ensuite présenté la caractère et le but pastoral de cette rencontre.El Sr. Salvioli presenta seguidamente las propuestas de modificación de los artículos 68 y 70 que ha redactado(documento sin signatura, en español solamente), e invita al Comité a examinar en primer lugar las relacionadas con el artículo 70.
Salvioli présente ensuite les propositions de modification des articles 68 et 70 qu'il a établies(document sans cote, en espagnol seulement), et invite le Comité à examiner en premier lieu celle qui porte sur l'article 70.De conformidad con el apartado e del artículo 37 de las Normas,el Grupo presenta seguidamente sus recomendaciones sobre las reclamaciones que constituyen la quinta serie de reclamaciones de la categoría"A.
DES RECLAMATIONS DE LA CATEGORIE"A" 8. En application de l'article 37 e des Règles,le Comité présente ci-après ses recommandations concernant la cinquième tranche de réclamations de la catégorie"A.Los vinos de Bodegas Muga Te presentamos seguidamente los vinos de Bodegas Muga que, por supuesto, puedes comprar en Decántalo: Muga Blanco Fermentado en Barrica se elabora con Viura 90% y Malvasía 10%, y fermenta en barricas nuevas de roble francés de Nevers.
Les vins de Bodegas Muga Nous vous présentons ci-dessous les vins de Bodegas Muga que vous pouvez bien sûr acheter sur Decántalo: Muga Blanco Fermentado en Barrica est élaboré avec 90% de Viura et 10% de Malvasía, et il fermente en fûts neufs de chêne français de Nevers.Las cuatro situaciones hipotéticas que se presentan seguidamente corresponden a cuatro niveles diferentes de financiación.
Se preparó un proyecto de esquema de posibles notas sobre la cooperación transfronteriza,incluidos los protocolos transfronterizos, que se presenta seguidamente.
Un projet de plan général pour un éventuel aide-mémoire sur la coopération internationale,y compris les protocoles internationaux est présenté ci après.La información presentada seguidamente acerca de la producción ilícita de coca se basa en estimaciones y lleva implícito un cierto margen de error.
Les informations cidessous relatives à la production illicite de feuilles de coca se fondent sur des estimations et comportent une marge d'erreur.Los datos que se presentan seguidamente son representativos únicamente de las partes accesibles de los condados visitados y tienen por objeto elucidar en alguna medida el panorama general.
Les données présentées ci-après correspondent aux seules parties accessibles des comtés visités et ont pour objet d'aider à appréhender un peu mieux la situation d'ensemble.Los oradores de las comunidades nacional e internacional invitados presentaron seguidamente sus opiniones acerca del estado actual de la aplicación de los Principios Rectores en Colombia e indicaron los medios para mejorar esa aplicación en el futuro.
Par la suite, des orateurs invités de El Comité de Dirección aprobará el proyecto de presupuesto de funcionamiento del ejercicio presupuestario siguiente, incluida la plantilla de personal, a más tardar el1 de marzo de cada año y lo presentará seguidamente a la Comisión.
Se tenía el propósito de llegar a un acuerdo con las organizaciones de las minorías a fin de que el Gobierno debatiera los proyectos preparados con laayuda de los ministros competentes y los presentara seguidamente como proyecto de ley a la Asamblea Nacional.
Como complemento de su informe inicial, el Gobierno del Senegal presenta seguidamente en las aclaraciones solicitadas por el Comité contra el Terrorismo respecto de diversos aspectos vinculados con la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Atendiendo los lineamientos correspondientes al párrafo 12 relativos a los Artículo 4 y 42 y párrafo 6 delArtículo 44 de la Convención, se presentan seguidamente una breve enumeración de la nueva legislación nacional, la cual contiene disposiciones que permiten avanzar en su adecuación a los derechos de la Convención, en complemento a las otras leyes que fueron mencionadas en los dos informes anteriores.
Compte tenu des principes énoncés au paragraphe 12 et aux articles 4 et 42, ainsi qu'au paragraphe6 de l'article 44 de la Convention, on présentera ciaprès une brève énumération des nouveaux textes législatifs nationaux, qui contiennent des dispositions permettant de promouvoir les dispositions de la Convention et qui complètent les autres lois déjà mentionnées dans les deux rapports précédents.El texto revisado del programa 35,Promoción y protección de los derechos humanos, que se presenta seguidamente sustituye a la descripción del programa 35 del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, aprobado por la Asamblea General en su resolución 45/253, de 21 de diciembre de 1990, y posteriormente revisado por la Asamblea General en su resolución 47/214, de 23 de diciembre de 1992, y que se publicó en el documento A/47/6/Rev.1 y Corr.1.
La version révisée du programme 35,Promotion et protection des droits de l'homme, présentée ci-après, remplace le texte explicatif du programme 35 du plan à moyen terme pour la période 1992-1997, que l'Assemblée générale a adopté par sa résolution 45/253 du 21 décembre 1990, puis révisé par sa résolution 47/214 du 23 décembre 1992, et qui a été publié sous la cote A/47/6/Rev.1 et Corr.1.A fin de poner de manifiesto los dos principales tipos de se instó a las organizaciones empresariales alemanas y acciones de formación profesional transnacional, es decir, neerlandesas, así como a la dirección de Euregio2 a que por un lado, acciones transfronterizas y, por otro, acciones fueran miembros de la Junta Directiva de esta fundación. comunitarias encaminadas a resolver conjuntamente pro Todas se declararon dispuestas a participar endicha ini blemas, se presenta seguidamente un ejemplo de cada ciativa.
Afin de mettre en évidence les deux principaux types d'actions de formation professionnelle transnationale, c'est-à-dire, d'une part, des actions transfrontalières et, d'autre part, des actions communautaires visant à résoudre en commun des problèmes,un exemple de chaque type d'action est présenté ci-après.Seguidamente presentó al Sr. Nitin Desai, Secretario General Adjunto del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
Il a ensuite présenté M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint au Département des affaires économiques et sociales.Seguidamente presentó, el 13 de julio de 1994, un propuesta cuyo objetivo es la aplicación de los instrumentos y disciplinas que permitirán alcanzar, en un plazo determinado, el equilibrio del mercado vitivinícola y mejorar la calidad de.
Elle a ensuite présenté, le 13 juin, une proposition Seguidamente, la MONUSCO presentó un presupuesto suplementario de 40,6 millones de dólares para prestar apoyo logístico y técnico en relación con las elecciones.
Ensuite, la MONUSCO a soumis un budget supplémentaire de 40,6 millions de dollars pour l'appui logistique et technique relatif aux élections.
