Exemples d'utilisation de Principal elemento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ese es el principal elemento del comunicado.
C'est l'aspect principal du communiqué.La reducción de los gastos en alimentos fue el principal elemento de ese descenso medio.
La réduction des dépenses alimentaires a été le principal facteur de cette baisse moyenne.Principal elemento del filtro: el lecho filtrante.
L'élément principal du filtre: le massif filtrant.En la propuesta sobre el comercio electrónico el país de origen es el principal elemento.
Dans la proposition concernant le commerce électronique, l'élément principal est le pays d'origine.Este es el principal elemento que subyace en la constante inestabilidad que impera en la península coreana.
C'est le principal facteur qui sous-tend l'instabilité constante sur la péninsule coréenne.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
elementos clave
principales elementoslos tres elementosel primer elementoel segundo elementoelementos no esenciales
el tercer elementolos nuevos elementosel único elementoelementos contenidos
Plus
En nuestro Geoparque es difícilno ver la geología como principal elemento del paisaje.
El principal elemento del auténtico aumento de la demanda de petróleo sigue siendo el sector del trans porte.
Le secteur des transports reste le facteur essentiel de l'augmentation réelle de la demande de pétrole.Me parece que la transparenciaes fundamental en la democracia europea y constituye su principal elemento.
La transparence est, je pense,la clé de la démocratie européenne et sa principale composante.Asimismo es el principal elemento del sistema capitalista, que lo hace brutal e inhumano.
C'est également la caractéristique principale du système capitaliste, raison pour laquelle ce dernier est barbare et inhumain.El disfrute de los derechos ylas libertades recogidos en la Declaración es el principal elemento de un entorno favorable.
L'exercice des droits etdes libertés énoncés dans la Déclaration est l'élément primordial d'un environnement favorable.Principal elemento del filtro: el lecho filtrante El lecho filtrante se instala en un agujero formado en el suelo.
L'élément principal du filtre: le massif filtrant Le massif filtrant est installé dans un trou creusé dans le sol.Se subrayan especialmente lasactividades preventivas entre los jóvenes, cuyo principal elemento es la concienciación.
Un accent particulier est mis sur les activités deprévention destinées aux jeunes. L'élément principal de cette prévention est la sensibilisation.Inspección: El principal elemento a verificar es la ocupación física, la no oposición de terceras personas y la buena fe.
Inspection: Les principaux éléments à vérifier sont l'occupation physique, aucune opposition par des tiers, et de bonne foi.Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, como médico,creo que la prevención es el principal elemento estratégico.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que médecin,je considère que la prévention est l'élément clé de la stratégie.El principal elemento del enfoque integrado sobre el que opera la directiva es el de las mejores técnicas disponibles.
Les meilleures techniques disponibles constituent l'élément principal de l'approche intégrée sur la base de laquelle fonctionne la directive.Actualmente, todos los programas tienen un componente de cooperación Sur-Sur;en algunos de ellos es el principal elemento de política y programación.
Chaque programme comporte désormais une composante coopération Sud-Sud qui, dans certains cas,constitue même un élément essentiel de la politique et de la programmation.El principal elemento de la estrategia de política monetaria del BCE es la definición de estabilidad de precios véase sección 3.1.
L'element principal de la strategie de politique monetaire de la BCE est sa ' ' ' definition de la stabilite des prix cf. section 3.1.Estos Estados opinan que la Comisión tiene el deber de ocuparse de la responsabilidad porquees el principal elemento de la ecuación, juntamente con la prevención.
Selon ces gouvernements, la Commission devait traiter la question de la responsabilité, quiétait, avec la prévention, l'un des principaux éléments de l'équation.Natto quinasa es el principal elemento que hace natto pegajosa y puede estimular la circulación del cuerpo y promover las funciones físicas.
Natto kinase est l'élément majeur qui fait natto collante et peut stimuler les circulations de corps et de promouvoir les fonctions physiques.La nueva escala, en la cual la capacidad de pagodebe seguir siendo el principal elemento, debe basarse en datos actualizados sobre el ingreso nacional bruto.
Le nouveau barème, dans lequel la capacité depaiement devrait demeurer l'élément principal, devrait être fondé sur des données actualisées concernant le revenu national brut.El principal elemento, vital, de este proceso es el partido, de la misma forma que el elemento principal y vital del partido es su dirección.
L'élément principal, vital, de ce processus, c'est le parti, de même que Sería menester contar con la certeza de queel derecho de Azerbaiyán reconoce cono principal elemento del delito el defecto de consentimiento, incluso en ausencia de resistencia.
Il faudrait être sûr que El principal elemento de una eficaz preparación es el pronto desarrollo y la producción cuantitativamente adecuada de vacunas y antivirales.
L'élément clé d'une préparation efficace réside dans le développement en temps utile et la production quantitativement adéquate de vaccins et d'antiviraux.No obstante, los costos serían muy elevadosy de hecho son el principal elemento que impide que incluso muchas de las emisoras comerciales importantes emprendan un proyecto de ese tipo.
Le coût serait toutefois extrêmement élevé;il constitue déjà le principal facteur qui dissuade même les stations commerciales les plus importantes d'entreprendre un tel projet.El principal elemento de la oración introductoria del artículo 2 es la obligación de los Estados partes de seguir una política encaminada a eliminar la discriminación contra la mujer.
L'élément principal de la phrase liminaire de l'article 2 est l'obligation qu'ont les États parties de poursuivre une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.Por lo que se refiere al acceso a la información sobre elmedio ambiente(título II), el principal elemento de la propuesta es la aplicación del Reglamento n° 1049/2001 a todas las instituciones y organismos comunitarios.
En ce qui concerne l'accès aux informationsrelatives à l'environnement(titre II), le principal élément de la proposition concerne l'application du règlement n° 1049/2001 à tous les organes et institutions communautaires.El principal elemento que define la privación de libertad es la incapacidad de los detenidos de defenderse y protegerse, ya que su vida cotidiana depende en gran medida de las decisiones adoptadas por el personal de los establecimientos de detención.
L'élément majeur définissant la privation de liberté est l'impossibilité pour une personne en détention de se défendre et de se protéger elle-même, sa vie quotidienne étant fortement tributaire des décisions prises par le personnel de leur lieu de détention.El nacionalismo se ha convertido en el principal elemento del discurso y la identidad del PCCh y es utilizado como un factor cohesionador y legitimador de su proyecto político.
Le nationalisme s'est converti en l'élément principal du discours et de l'identité du PCC, et il est utilisé comme un facteur de cohésion et de légitimité du projet politique.El principal elemento que aportará Europa será el laboratorio, denominado Elemento Orbital Columbus(COF-Columbus Orbital Facility), que debe entrar en servicio en 2003, y no en 2002, a causa de un retraso en la construcción del módulo de servicio.
Le principal élément fourni par l'Europe sera le laboratoire, appelé En algunos casos(p. ej.,telefonía celular) el principal elemento o la base del proyecto puede consistir en contratar los servicios de otros(los propietarios de la red de comunicaciones) y no en efectuar obras de construcción.
En fait, dans certains cas(parexemple dans la téléphonie cellulaire) le principal élément du projet peut consister dans des services obtenus auprès d'autres parties(par exemple les propriétaires d'équipements de télécommunication) plutôt que dans des travaux de construction.
