Exemples d'utilisation de Principal fundamento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El principal fundamento de la jurisdicción universal es la necesidad de luchar contra la impunidad.
La principale raison d'être de la compétence universelle est la lutte contre l'impunité.La protección jurídica contra la discriminación étnica oracial tiene su principal fundamento en la Constitución de Islandia.
Le principal fondement de la protection juridique contre la discrimination ethnique ou raciale est la Constitution islandaise.El principal fundamento de la protección jurídica frente a la discriminación étnica o racial es la Constitución de Suecia véase el artículo 2 de la Parte II del 12º informe periódico de Suecia.
Le principal fondement de la protection juridique contre la discrimination ethnique ou raciale est la Constitution suédoise voir le douzième rapport périodique de la Suède, deuxième partie, art. 2.Varios organismos internacionaleshan examinado esta declaración como principal fundamento para cualquier verdadero proceso de desarrollo y modernización en la región.
Divers organismes internationauxont vu dans cette déclaration le principal fondement de tout véritable processus de développement et de modernisation dans la région.Y del deseo de servir a la Iglesia de la manera más útil y eficaz nació el voto de especial obediencia al Papa, que él mismodefinió como"nuestro principio y principal fundamento" MI, Serie III, I, p.162.
Et du désir de servir l'Eglise de la façon la plus utile et efficace est né le voeu d'obéissance spéciale au Pape,qu'il qualifia lui-même de"notre principe et principal fondement" MI, Série III, I, p. 162.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
fundamento sólido
sólido fundamentofundamentos científicos
un nuevo fundamentonuevos fundamentosúnico fundamento jurídico
carentes de fundamentodoble fundamento jurídico
el nuevo fundamentodos fundamentos
Plus
El respeto de los derechos humanos y la dignidad inherente a todo serhumano sigue siendo el principal fundamento de la libertad, la justicia y la paz entre los pueblos y las naciones.
Le respect des droits de l'homme et de la dignité inhérente à toutêtre humain reste le fondement essentiel de la liberté, de la justice et de la paix entre les peuples et les nations.El principal fundamento de esa doctrina es la propuesta presupuestaria del 1%, la famosa«Carta de los Seis», la propuesta que pretende, en palabras del Presidente Barroso, una«Europa minimalista».
Cette doctrine trouve sa principale source dans la proposition de budget à 1%, exprimée dans la fameuse«lettre des six», c'est-à-dire, pour emprunter les propos du président Barroso, la proposition relative à une mini-Europe.En lo que atañe a los beneficiarios, el texto tipo de ladecisión de financiación constituye el principal fundamento jurídico por el que se establecen los requisitos que deben reunirse para obtener la ayuda financiera de la RTE-T.
Pour les bénéficiaires, le texte type de ladécision de financement est la principale base juridique des conditions d'éligibilité au concours financier RTE-T.El principal fundamento de las cuestiones relativas al empleo está representado por la Constitución de Azerbaiyán, la Ley de empleo de 2 de julio de 2001 y otras leyes, y los tratados internacionales sobre la materia ratificados por Azerbaiyán.
Les fondements du droit du travail sont la Constitution, la loi sur l'emploi du 2 juillet 2001, divers textes législatifs et réglementaires et les instruments internationaux pertinents ratifiés par l'Azerbaïdjan.Se informó al grupo de examen de que los tratados multilaterales y bilaterales en materiade asistencia judicial recíproca constituyen el principal fundamento jurídico para la concesión y solicitud de asistencia judicial recíproca.
Il a été indiqué que les traités d'entraide judiciaire multilatéraux etbilatéraux constituaient la principale base légale de demande et d'octroi de l'entraide judiciaire.El principal fundamento de este impuesto es que constituiría un mecanismo innovador para la financiación de actividades de lucha contra la pobreza y el hambre y a la vez contribuiría a lograr una mayor transparencia y responsabilidad en el comercio de armas.
La principale raison d'être de cette taxe est qu'elle constituerait un dispositif novateur de financement des actions de lutte contre la pauvreté et la faim, tout en contribuant à renforcer la transparence et la responsabilité dans le domaine du commerce des armes.Cuestionada sobre las actividades de la Oficina del Alto Comisionado sobre el terreno, la Sra. Pillay recuerda que las normas y los principios internacionales relativos a losderechos humanos constituyen el principal fundamento e instrumento de estas actividades.
Interrogée à propos de l'action du Haut-Commissariat sur le terrain, Mme Pillay rappelle que les normes et principes internationaux relatifs auxdroits de l'homme constituent le principal fondement et instrument de cette action.Partiendo de esta premisa, el artículo 104a, en conjunción con el artículo 64 del CódigoPenal de Liechtenstein constituirían el principal fundamento jurídico para determinar la competencia de los tribunales de Liechtenstein en caso de reclutamiento de un niño en el extranjero.
Sur la base de cette acception, l'article 104 a, combiné à l'article 64 du Codepénal du Liechtenstein, constituerait le principal fondement juridique permettant d'établir la compétence des tribunaux du Liechtenstein lorsque le recrutement d'un enfant a été commis à l'étranger.La decisión de financiación constituye el principal fundamento jurídico para conceder la ayuda financiera de la RTE-T a proyectos individuales y, por este motivo, debe especificar con claridad el ámbito, los plazos, la forma, el presupuesto y los requisitos financieros de dicha ayuda véase el anexo 1.
La décision de financement de la Commission est la principale base juridique de l'octroi du concours financier RTE-T à des projets individuels. Elle doit donc préciser clairement l'objet, le calendrier, la forme, le budget et les conditions financières de l'aide au titre des RTE-T voir annexe 1.El Sr. Naziri Asl(República Islámica del Irán) dice que no se debe socavar de ninguna manera la autoridad del OIEA; se reconoce quesus acuerdos de salvaguardias amplias constituyen el principal fundamento jurídico para impedir el desvío de materiales nucleares de los programas nucleares que desarrollan los Estados.
Naziri Asl(République islamique d'Iran) déclare que rien qui mine l'autorité de l'AIEA ne devrait être fait;ses accords de garanties globaux sont la base juridique principale reconnue qui garantit qu'aucune partie des matières nucléaires des programmes nucléaires des États n'est détournée.Además, según indicaciones recientes, como resultado de los cortes en los presupuestos de ayuda en muchos países donantes y debido a otros factores, probablemente disminuirán las contribuciones a varios fondos y programas,en particular las contribuciones básicas que son su principal fundamento.
De plus, les indications obtenues plus récemment donnent à penser qu'à la suite des compressions opérées sur les budgets d'aide de nombreux pays donateurs ainsi que d'autres facteurs, les contributions à divers fonds et programmes,en particulier les contributions de base qui constituent leur fondement essentiel, risquent de diminuer.La igualdad de oportunidades es un concepto que se inspira en elprincipio de igualdad y éste constituye su principal fundamento, reconociendo que el establecimiento formal de la igualdad de derechos, o igualdad jurídica, no es suficiente para la superación de las desigualdades que existen entre mujeres y hombres.
L'égalité des chances est un concept découlant du principe d'égalité,qui en est le fondement essentiel, compte tenu du fait que l'établissement formel de l'égalité des droits, ou égalité juridique, ne suffit pas à surmonter les inégalités entre hommes et femmes.A raíz de una denuncia interpuesta en 2002 en la que se alegaba que la Región de Piamonte había concedido ayuda ilegal a entidades encargadas de realizar actividades de formación, se puso de manifiesto que el régimen se aplicaba a todo el sistemaitaliano de formación profesional, ya que su principal fundamento jurídico era una ley nacional.
Suivant une plainte déposée en 2002 et alléguant l'octroi d'aides illégales par Este potencial es el principal fundamento de las nuevas oportunidades que tienen los países en desarrollo de recuperar su retraso y quemar etapas, utilizando las TIC para fortalecer las capacidades esenciales de innovación que hacen posible aprovechar las ventajas de esta utilización para estimular la actividad económica.
Cette capacité est au cœur des nouvelles perspectives de rattrapage et de raccourci technologique qu'offre El tercer documento de estrategia de lucha contra la pobreza para el período comprendido entre 2013 y 2015 fue aprobado por el Gobierno de Guinea el 2 de mayo de 2013 yconstituye el principal fundamento del compromiso de los asociados internacionales de Guinea en la cooperación para el desarrollo socioeconómico del país, entre otros, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo.
Le troisième document de stratégie de réduction de la pauvreté couvrant les années 2013 à 2015 a été approuvé par le Gouvernement guinéen le 2 mai 2013 etreprésente la principale base pour l'engagement des partenaires internationaux de la Guinée en matière de coopération au développement socioéconomique du pays, dont la Banque mondiale et la Banque africaine de développement.Debemos volver a los principales fundamentos de la vida. Sin ensuciar el agua.
Nous devons revenir aux fondations principales de la vie sans polluer l'eau.Los principales fundamentos jurídicos.
Les principales bases juridiques.Y estos dos son los principales fundamentos de la filosofía escolástica, que nunca se, en su fundación, Él ha puesto la magia.
Et ces deux sont les principaux fondements de la philosophie scolaire, qui n'a jamais, à sa fondation, Il a placé la magie.Considera la fidelidad a esa acción como uno de los principales fundamentos de la vida espiritual 4.
Il considère la fidélité à cette action comme l'un des principaux fondements de la vie spirituelle 4.La territorialidad yla personalidad deben seguir siendo los principales fundamentos de la jurisdicción; por ejemplo, los Estados deben investigar y enjuiciar los crímenes de guerra presuntamente cometidos en su territorio o por sus nacionales.
La territorialité et la personnalité doivent demeurer les principales bases de compétence; par exemple, les États doivent enquêter sur les crimes de guerre commis sur leur territoire ou par leurs nationaux et en poursuivre les auteurs.Uno de los principales fundamentos de mi elección y de mi Gobierno ha sido la defensa y el respeto del estado de derecho, tanto en el plano nacional como en el internacional.
L'un des principaux fondements de mon élection et de mon gouvernement a été la défense et le respect du règne de la loi, tant sur le plan national, qu'international.El derecho a la vida y a la integridad de la persona, así como la prohibición de cualquier forma de discriminación,figuran entre los principales fundamentos de los derechos humanos.
Le droit à la vie et à l'intégrité corporelle, ainsi que la prohibition de toute forme de discrimination,figurent parmi les principaux fondements des droits de l'homme.A este respecto,el Gobierno de Túnez considera que uno de los principales fundamentos del aprendizaje de la democracia es la difusión de la cultura de los derechos humanos en gran escala, así como la educación ciudadana tendiente a promover los derechos humanos desde la escuela primaria hasta la universidad.
À cet égard,le Gouvernement tunisien considère que l'un des fondements majeurs de l'apprentissage de la démocratie consiste dans la diffusion de la culture des droits de l'homme à une vaste échelle, ainsi que l'éducation citoyenne visant à promouvoir les droits de l'homme depuis l'école primaire jusqu'à l'université.Al mismo tiempo, estamos convencidos de que aún queda mucho por hacer para acrecentar la eficacia en la aplicación de los mandatos del Proceso de Kimberley, en particular revitalizando la labor orientada aaplicar las decisiones a fin de examinar uno de sus principales fundamentos, a saber, el sistema de certificación del Proceso de Kimberley.
Nous sommes convaincus qu'il reste encore beaucoup à faire pour accroître l'efficacité de la mise en œuvre des mandats du Processus de Kimberley, en particulier, pour donner un nouveau souffle à la mise en œuvre des décisionsvisant à réexaminer l'un de ses fondements principaux, à savoir le Système de certification du Processus de Kimberley.Ahora que venimos reduciendo nuestras existencias de material fisible, los Estados Unidos seguimos empeñados en la negociación de el TCPMF, mediante el cual se prohibiría la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares, etapa que consideramos como la siguiente etapa multilateral lógica yesencial con miras a el desarme nuclear y como uno de los principales fundamentos de las futuras reducciones nucleares a nivel mundial.
Alors que nous réduisons nos stocks de matières fissiles, nous restons déterminés à négocier un traité visant à interdire la production de matières fissiles destinées à être utilisées dans la fabrication d'armes et d'autres dispositifs explosifs nucléaires, une étape que nous considérons comme la prochaine étape multilatéralelogique et essentielle vers un désarmement nucléaire et comme un des principaux fondements des futures réductions des armements nucléaires dans le monde.
