Que Veut Dire PROBLEMAS DE DESEMPEÑO en Français - Traduction En Français

• problèmes de performance

Exemples d'utilisation de Problemas de desempeño en Espagnol et leurs traductions en Français

Grandioso. Soy un Alfa con problemas de desempeño.
Je suis un Alpha avec des problèmes de performance.

Parece que tienes problemas de desempeño y que tú todavía no has terminado de entrenarlo.
T'as l'air d'avoir des problèmes de fonctionnement et il semble que t'as pas fini de l'entrainer.

Seguirá oyendo, en los próximos meses, la opinión de los países experimentados que aportan agentes de policía y contingentes acerca de cuáles son los problemas de desempeño más graves.
Dans les mois qui viennent, nous continuerons à solliciter l'avis de fournisseurs d'effectifs militaires ou de police expérimentés sur les domaines dans lesquels la performance pose plus particulièrement problème.

Debido a que packages. debian. org está fuera de servicio debido a problemas de desempeño, no podemos ofrecer la acostumbrada lista de nuevos paquetes.
À cause de l'arrêt de packages. debian. org dû à des problèmes de performances, nous ne pouvons pas fournir la liste habituelle des nouveaux paquets.

Los problemas de desempeño pueden tener varias causas, por ejemplo la conectividad a Internet, una excesiva personalización del sistema, problemas de infraestructura o cuestiones de equipo.
Les problèmes de performance peuvent avoir plusieurs causes, entre autres des problèmes de connexion à Internet, la personnalisation poussée du progiciel, des problèmes d'infrastructure et/ou liés au poste de travail informatique.

El UNFPA revisó su marco de competencias en 2013, actualizó los perfiles de los puestos en el sistema de evaluación y mejoramiento del desempeño y puso en marcha una guía para supervisores sobre las maneras de abordar los problemas de desempeño.
Le FNUAP a révisé son référentiel de compétences en 2013, mis à jour les descriptifs de poste dans le Système de gestion de la performance et de perfectionnement et élaboré un guide à l'intention des supérieurs hiérarchiques pour s'attaquer aux résultats problématiques.

El 4 de enero de 2011, debido a problemas de desempeño, la UNAMI informó al contratista de que el contrato había expirado oficialmente el 8 de julio de 2010.
Le 4 janvier 2011, en raison de problèmes d'exécution, la MANUI a informé l'adjudicataire que le contrat avait officiellement expiré à la date du 8 juillet 2010.

En el proceso de contratación se invierte una cantidad considerable de tiempo y de recursos humanos, pero el precio de equivocarse es aun mayor porque a la pérdida de productividad y el tiempo que se debe dedicar a resolver problemas de desempeño se suma el costo que entraña contratar nuevos candidatos.
Le processus de recrutement représente certes un investissement important en termes de temps et de ressources mais les erreurs de recrutement ont un coût plus élevé encore puisqu'elles se soldent par une faible productivité, des pertes de temps liées à la résolution des problèmes de performance, voire la nécessité d'engager des frais supplémentaires pour recruter d'autres personnes.

Se requiere un enfoque de conjunto, en el que se vinculen la capacitación y la evaluación a los problemas de desempeño, para desarrollar la capacidad de las operaciones de mantenimiento de la paz modernas de las Naciones Unidas y para organizar el fortalecimiento de los mecanismos de apoyo y de incentivos.
L'adoption d'une démarche globale liant la formation et l'évaluation du personnel aux difficultés d'exécution des tâches s'impose pour renforcer les capacités nécessaires à la conduite d'opérations de maintien de la paix modernes, ainsi que pour orienter le renforcement des modalités d'appui et des mesures d'incitation.

Servidor Modular de Intel®- problema de desempeño con HyperV de Microsoft.
Serveur modulaire Intel®- problèmes de performances avec HyperV Microsoft.

Se espera que los resultados de este esfuerzo inicial ayuden al ACNUR a resolver mejor los problemas reiterados de desempeño deficiente de sus asociados.
Cette première initiative devrait en principe aider le HCR à mieux gérer les problèmes récurrents occasionnés par la performance insatisfaisante de ses partenaires.

Además, en noviembre de 1993 se celebró un seminario para identificar y analizar soluciones de los principales problemas de los abogados defensores en el desempeño de su labor.
En outre, un séminaire a eu lieu en novembre 1993 dans le but d'identifier et d'examiner des solutions aux principaux problèmes que rencontrent les avocats de la défense dans l'exercice de leurs fonctions.

Mantiene su PC funcionando de forma óptima Los controladores corruptos pueden crear errores en el sistema y problemas de comunicación que ralentizan el desempeño de su PC.
Maintient votre PC à son meilleur niveau de performances Des pilotes corrompus peuvent créer des erreurs système ou des problèmes de communication qui ralentissent le fonctionnement de votre PC.

Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación en general reconocen los problemas en materia de desempeño con que tropieza la coordinación de las actividades operacionales a nivel de los países y que se plantean en el informe.
Les membres du CCS apprécient dans l'ensemble les questions de performance soulevées dans le rapport concernant la coordination des activités opérationnelles à l'échelle des pays.

La agricultura de Suriname hace frente a problemas de mal desempeño de las exportaciones, aumento insuficiente de la superficie cultivada, uso ineficiente de la tierra y los recursos hídricos, bajos ingresos y producción laboral, e insuficiente desarrollo de mercados y productos, lo cual le resta competitividad rápidamente.
Les problèmes auxquels est confrontée l'agriculture au Suriname sont les suivants: faible efficacité des activités d'exportation, stagnation de la dimension des surfaces cultivées, utilisation inefficace des ressources en eau et en sols, faibles revenus et productivité peu élevée, production modeste et développement des marchés insuffisants; ces problèmes affaiblissent rapidement la compétitivité de l'agriculture.

La Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) y la MONUSCO han experimentado problemas en el desempeño de sus mandatos, particularmente en la protección de la población civil y en la respuesta a las amenazas de los saboteadores.
L'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour(MINUAD) et la MONUSCO ont rencontrés divers problèmes dans l'exécution de leur mandat, liés notamment à protection des civils et à la conduite à tenir face aux menaces des fauteurs de troubles.

La Comisión determinó cuatro problemas principales en el desempeño de su mandato.
La Commission a identifié quatre grands problèmes touchant l'exécution de son mandat.

Las evaluaciones se utilizaban para detectar y superar problemas, mejorar el desempeño de los programas y promover el aprendizaje institucional.
Les évaluations permettaient à l'Organisation de définir et surmonter les problèmes, d'améliorer l'exécution des programmes et de renforcer ses connaissances.

Muchos de ellos trasladan sus propios prejuicios y problemas al desempeño de sus funciones.
Nombre de ces agents font intervenir leurs propres préjugés et problèmes dans l'exercice de leur métier.

Se suspendieron importantes actividades mientras se realizaban evaluaciones para analizar los problemas constatados en el desempeño de los medios de difusión y adecuar la asistencia futura en consecuencia.
Les activités importantes ont été interrompues pendant la réalisation d'évaluations afin d'analyser les dysfonctionnements survenus dans la performance des médias et d'adapter la poursuite de l'assistance en conséquence.

Volvió a informar al Comité en su octavo período de sesiones sobre los progresos realizados y los problemas encontrados en el desempeño de su mandato.
Le Groupe de travail a rendu compte au Comité, à sa huitième session, de l'état d'avancement de ses travaux et des difficultés rencontrées dans l'exécution de son mandat.

Tampoco hay problemas sobre el desempeño del CPU a ciertas capacidades, además el costo por terabyte es considerablemente mucho menor que con otros dispositivos de almacenamiento normales.
Il n'y a également aucun problème de performance de CPU, il y a une certaine capacité et le coût unitaire par To est considérablement plus bas que pour les produits de stockage habituels.

Solución de problemas complejos de gestión del desempeño: he sabido granjearme la confianza de mis supervisores, quienes me han confiado responsabilidades de gestión del desempeño en niveles superiores.
Régler des problèmes complexes de gestion de performance: j'ai gagné la confiance de mes superviseurs hiérarchiques qui m'ont confié des responsabilités de gestion de performance à des niveaux supérieurs.

Las expectativas poco realistas, que a menudo son consecuencia de deficiencias en la claridad y la sinceridad de las comunicaciones, son problemas al menos tan grandes como los problemas más tangibles del desempeño de los sistemas.
L'irréalisme des attentes placées dans les projets, qui résultent souvent du manque de clarté et de franchise dans les communications, est au moins aussi nocif que les problèmes plus concrets posés par le fonctionnement du système.

Por lo demás, la planificación de contingencia fue tomada como modelo para la formulación de planes de recuperación en casos de desastre que se utilizarían en caso de que ocurrieran problemas graves en el desempeño de las funciones del FIDA.
En outre, la planification d'urgence en vue du passage à l'an 2000 est devenue un modèle pour l'élaboration de plans d'urgence en cas de catastrophe, susceptible d'être utilisé par le FIDA dans l'exercice de ses activités en cas de problème grave.

El Juzgado de lo Social de Madrid pone de nuevo en entredicho el criterio para la concesión de este grado por parte de la dirección provincial del instituto nacional, y reconoce los derechos de la solicitante al afirmar que presenta enormes problemas para el desempeño de sus tareas"con adecuado nivel de profesionalidad y rendimiento.
Le Tribunal du travail de Madrid met à nouveau en cause les critères d'attribution de ce diplôme par la direction provinciale de l'Institut national, et reconnaît les droits du demandeur indiquant que pose d'énormes problèmes pour l'exercice de leurs fonctions"avec le niveau approprié de professionnalisme et la performance.

Usando las herramientas de análisis y de ejecución de las pruebas, tales como el CBA-32P de Zensol, que se ejecuta con el software CBA Win©, y con la experiencia adquirida en el campo, es posible determinar con notable precisión la naturaleza de los problemas que afectan el desempeño del interruptor aún antes del desmontaje de los aparatos.
En utilisant des outils d'exécution et d'analyse d'essais, comme le CBA-32P de Zensol, qui est piloté par le logiciel CBA Win© et avec l'expérience acquise sur le terrain, il est possible de déterminer avec une précision remarquable la nature des problèmes qui affectent les performances des disjoncteurs, avant même de démonter l'appareil.

En 2006 la Mediadora Parlamentaria presentó un informe especial titulado"Niños, violencia doméstica y responsabilidades de las autoridades", referente a los problemas en el desempeño de las funciones de las autoridades públicas en relación con la protección de los niños frente a la violencia doméstica.
En 2006, l'Ombudsman parlementaire a présenté un rapport spécial intitulé> sur les problèmes qu'elle a identifiés dans l'exercice de la fonction publique de protection sociale des enfants contre les violences domestiques.

Eliminando barreras mediante colaboraciones a largo plazo Gracias a nuestro conocimiento profundo de los problemas que afectan al desempeño general de nuestro sistema de salud, somos capaces de detectar oportunidades para solventarlos.
Suppression des obstacles grâce à des partenariats durables Bien que nous soyons pleinement conscients des défis affectant les performances globales de notre système de santé, nous voyons de nombreuses opportunités de l'améliorer.

Comment utiliser "problemas de desempeño" dans une phrase

Describir los problemas de desempeño comunes en los lugares de trabajo de hoy.

Trabajamos arduamente para evaluar los problemas de desempeño y las posibles soluciones para ellos.

Objetivo del curso: Elaborará modelos teóricos y aplicados para explicar problemas de desempeño económico.

Monitoree y repare los problemas de desempeño exclusivos de VMware, vSphere y Microsoft Hyper-V.

Esta metodología nos ha ayudado a identificar y resolver rápidamente problemas de desempeño duro.

Funciona bien y de momento no he tenido problemas de desempeño con el equipo.

Esperemos que no venga con problemas de desempeño o diluido en la parte visual.

Inmediatamente su empleador comienza a identificar problemas de desempeño que conducen a su despido.

Simplemente Member XXL es una solución integral para los problemas de desempeño sexual masculinos.

Ser el experto en la materia para todos los problemas de desempeño que surjan.