Exemples d'utilisation de Problemas que han en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
VI. Problemas que han impedido que algunos Estados.
Creo que así se tendrían también en cuenta algunos problemas que han expuesto aquí.
Je crois Problemas que han impedido que algunos Estados se conviertan en Partes en el Acuerdo.
Questions qui ont empêché certains États de devenir parties à l'Accord.Los dirigentes políticos tendrán que abordar los problemas que han sembrado la división en la Conferencia.
Il faut que les dirigeants politiques abordent les questions qui ont divisé la Conférence.Problemas que han afectado a sociedades durante siglos, resueltas del día a la noche.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un gran problemael principal problemael único problemael mismo problemael verdadero problemaproblemas derivados
el mayor problemael grave problemacomplejos problemasel segundo problema
Plus
Lo que estoy diciendo es que ésa es la causa de algunos de los problemas que han surgido.
Ce que je veux dire, c'est que c'est là qu'ilfaut voir l'origine de certains des problèmes qui sont survenus.Estos mismos problemas que han llevado rival de la compañía farmacéutica Merck& Co para eliminar su analgésico Vioxx del mercado.
Ces mêmes problèmes ont entraîné rival société pharmaceutique Merck& Co de retirer son analgésique Vioxx du marché.ES Señor Presidente,quiero agradecer a todos los oradores las precisiones y los problemas que han planteado.
Monsieur le Président, jevoudrais remercier tous les orateurs pour les précisions Sin embargo, no podemos ignorar los problemas que han surgido en el campo político internacional desde que terminó la"guerra fría.
On ne peut cependant pas nepas voir aussi les problèmes qui sont apparus dans la politique mondiale dès la fin de la guerre froide.En mi opinión, no sería correcto culpar alseñor Barroso personalmente por todos los problemas que han caracterizado al mandato anterior.
Selon mon avis, il serait faux de rendre lapersonne Barroso responsable de tous les maux qui ont caractérisé la période antérieure.Examinó los desafíos y problemas que han impedido a las Naciones Unidas lograr las metas y los objetivos a que aspira la comunidad humana.
Il Dicho esto, quisiera poner de relieve,con claridad y precisión, algunos problemas que han surgido durante la ratificación en este momento.
Cela étant dit, je voudrais souligner,clairement et précisément, quelques problèmes qui sont apparus en cours de ratification à ce stade.La Comisión ha creado un grupo de expertos, formado por funcionarios de los Estados miembros,con el fin de encontrar soluciones a los problemas que han surgido.
La Commission a créé un groupe d'experts composé de fonctionnaires des États membres afinde trouver des solutions aux problèmes qui sont apparus.Los proyectos de protección sehan enfrentado a graves problemas que han desembocado en el cierre o la suspensión de programas fundamentales.
Les projets de protection sesont heurtés à de graves difficultés qui ont conduit à la suspension ou à la fermeture de programmes essentiels.El Libro verde analiza asimismo los objetivos de una políticaenergética de la Comunidad en función de los problemas que han sido identificados.
Le livre vert analyse également les objectifs d'une politiqueénergétique de la Communauté en fonction des défis qui ont été identifiés.Cuando hablamos de seguridad nopodemos tampoco olvidar los problemas que han aparecido en diversos países: los enfrentamientos, las oposiciones.
Quand nous parlons de sécurité, nousne pouvons pas oublier non plus, les problèmes qui sont apparus dans divers pays, les affrontements, les oppositions.Comprendemos la importancia de esta cuestión para muchos Estados yestamos dispuestos a abordar los problemas que han planteado.
Nous comprenons l'importance que revêt ce problème pour de nombreux États etsommes prêts à prendre en considération les préoccupations qu'ils ont exprimées.Esto no lo hemos hecho desde un principio,pero son los problemas que han surgido con el desarrollo de los sistemas.
C'est un nouveau programme de travail. Esto ha creado varios problemas que han puesto un grave impedimento al desarrollo económico global, lo que ha afectado a toda la población.
Cette situation Nosotros hemos disfrutado nuestras experiencias con ustedes yhemos aprendido mucho acerca de los problemas que han confrontado.
Nous Están ofreciendo los hombres unasolución indolora rápida a los problemas que han vivido durante mucho tiempo y casi todos ellos están ansiosamente abrazándola.
Ils offrent les hommes une solution rapide etindolore pour les problèmes qu'ils ont vécu avec pendant longtemps et la quasi-totalité d'entre eux choisissent avec empressement il.Ello plantea problemas que han suscitado una oposición prácticamente universal a la inclusión de preparativos en el artículo sobre el ámbito de aplicación¿cómo se definen los preparativos?¿cómo podría verificarse efectivamente una prohibición tal?¿serían?
Cela soulève des problèmes qui ont suscité une opposition presque universelle à la mention de préparatifs dans l'article sur la portée. Comment définir les préparatifs? Comment pourrait-on vérifier effectivement le respect d'une telle interdiction?En determinados países, en particular en África y en Europa,se ha permitido que se acumulen problemas que han comportado tragedias.
Dans certains pays, en particulier en Afrique et en Europe,on Santa Lucía opina que hace ya demasiado tiempo que debían volver a examinarse los problemas que han llevado al aislamiento de Cuba de la corriente principal del desarrollo económico y social de nuestro hemisferio.
Sainte-Lucie estime qu'il y Es preciso que votemos masivamente las propuestas de la Sra. Rothe Y desearía concluir, simplemente,mencionando tres problemas que han surgido a lo largo de este debate.
Il faut que nous votions très massivement les propositions de Mme Rothe. Et je voudrais terminersimplement en évoquant trois problèmes qui sont apparus tout au long de ce débat.La desigualdad, la pobreza y el endeudamiento en el mundo endesarrollo siguen siendo problemas que han estado presentes de un modo predominante en los debates del Milenio.
L'inégalité, la pauvreté et l'endettement dans le monde endéveloppement constituent toujours des problèmes qui ont été très présents dans les débats de l'Assemblée Nous Lo cierto es que Francisco se vio obligado aacelerar de nuevo a Italia a causa de diversos problemas que han surgido allí durante su ausencia.
Ce La Oficina del Fiscal alienta a las fiscalías de Serbia,Croacia y Bosnia y Herzegovina a que aborden los problemas que han surgido durante el período que se examina.
Le Bureau du Procureur encourage les parquets de Serbie,de Croatie et de Bosnie-Herzégovine à régler les problèmes qui sont apparus au cours de la période considérée.Tanto las autoridades centrales como las locales han desplegados esfuerzos paraacabar con las causas profundas de los problemas que han permitido mejorar notablemente la situación.
Les efforts déployés tant par les autorités centrales que par les pouvoirs locaux pouréradiquer les causes profondes des troubles ont permis d'améliorer sensiblement la situation.
