Que Veut Dire PROCEDIMIENTO DE IMPUGNACIÓN en Français - Traduction En Français

• procédure de contestation
• procédure de recours
• procédure d'annulation
• procédure d'objection

Exemples d'utilisation de Procedimiento de impugnación en Espagnol et leurs traductions en Français

Procedimiento de impugnación.
Procédure d'annulation.

El funcionario firma el formulario terminado y puede iniciar un procedimiento de impugnación si desea hacerlo.
Une fois la formule remplie, le fonctionnaire la signe et peut entamer une procédure d'objection s'il le juge bon.

Procedimiento de impugnación de una norma armonizada.
Procédure de contestation d'une norme harmonisée.

El régimen de la insolvencia o el derecho procesal aplicable deberían especificar el plazo en el que podrá abrirse un procedimiento de impugnación.
La loi sur l'insolvabilité ou le droit procédural applicable devrait spécifier le délai dans lequel une procédure d'annulation peut être engagée.

Los mismos textos no dicen nada sobre el procedimiento de impugnación que se debe seguir en tales casos, sobre los cuales por lo demás no hay estadísticas.
Ces mêmes textes restent muets sur la procédure de contestation à laquelle il faut recourir dans de tels cas, qui, au plan des statistiques, font d'ailleurs défaut.

Señorías les señalo que la Asamblea ha decidido así y, como ustedes saben, el Reglamento prevé un procedimiento de impugnación si se estima que debe recurrirse a él.
Je vous signale, chers collègues, que l'Assemblée en a décidé ainsi et, comme vous le savez, le règlement prévoit une procédure de contestation si on estime devoir y recourir.

Cabe señalar que el procedimiento de impugnación de la detención administrativa previsto en los artículos 753, 755, 782 y 812 del Código de Infracciones Administrativas es idéntico al procedimiento análogo establecido para los procedimientos penales.
La procédure de recours contre l'internement administratif prévue aux articles 753, 755, 782 et 812 du Code des infractions administratives est parfaitement identique à la procédure permettant de contester un placement en détention dans le cadre d'une procédure pénale.

Se introdujo un nuevo formato de presentación del informe, se hizo hincapié en la importancia de la función del oficial que presentaba el informe y se hizo más complicado el procedimiento de impugnación.
On a mis au point une nouvelle formule de rapport, souligné l'importance du rôle des notateurs et perfectionné la procédure d'objection.

Estos mismos textos carecen también de toda referencia al procedimiento de impugnación que debe aplicarse en esos casos que a nivel de estadísticas son también inexistentes.
Ces mêmes textes restent muets sur la procédure de contestation à laquelle il faut recourir dans de tels cas qui, au plan des statistiques, font d'ailleurs défaut.

En el tercer caso, podría otorgarse al demandante una indemnización financiera hasta un máximo de 50.000 dólares para sufragar el reembolso de los costos relacionados directamente con el procedimiento de impugnación de la adquisición.
Troisièmement, une indemnisation d'un montant n'excédant pas 50 000 dollars peut être accordée au demandeur en remboursement des dépenses liées à la procédure de contestation.

No fue hasta que inició el procedimiento de impugnación en diciembre de 2009 cuando el hijo de la autora aportó un nuevo certificado de trabajo, con arreglo al cual se le prorrogó la prestación por desempleo hasta el 6 de febrero de 2010.
Ce n'est que lors de la procédure de recours engagée en décembre 2009 que le fils de l'auteure a présenté un autre certificat de travail, sur la base duquel ses droits aux allocations de chômage ont été prolongés jusqu'au 6 février 2010.

El Sindicato del Personal ha venido pidiendo desde hace tiempo ese cambio, si bien considera que el sistema futuro debe mantener el procedimiento de impugnación, como ocurre en el caso del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.
Le syndicat du personnel réclame depuis longtemps cette révision mais estime que le futur système doit préserver la procédure d'objection, comme cela est le cas au Programme des Nations Unies pour le développement PNUD.

Al concluirse el procedimiento de impugnación, la autoridad de revisión queda autorizada para formular recomendaciones por escrito al comprador sobre todos los aspectos del proceso de contratación, así como sugerencias para revisar sus procedimientos a fin de ajustarlos al mencionado capítulo del Tratado.
Lorsque la procédure de contestation est terminée, l'organisme d'examen est habilité à formuler, à l'intention de l'entité adjudicatrice, des recommandations écrites concernant tout aspect du mécanisme de passation des marchés et à recommander notamment des modifications à apporter aux procédures pour les rendre conformes au chapitre 10.

En caso de que la decisión final sea el despido, a solicitud del trabajador el tribunal puede ordenar su suspensión hasta que se pronuncie la decisión sobre el procedimiento de impugnación al despido processo de impugnação.
Au cas où la décision finale se prononce pour le licenciement, le tribunal, à la demande du travailleur, peut ordonner la suspension de son exécution jusqu'à ce que la décision sur la procédure d'opposition au licenciement(processo de impugnação) soit prononcée.

En concreto, la Posición común introduce, como condición para la adopción de medidas específicas, que la Comisión, de conformidad con el procedimiento de impugnación de una norma armonizada mencionado en el artículo 10, considere que una norma armonizada no cumple plenamente los requisitos esenciales de salud y seguridad indicados en ella, o bien que, con arreglo a el procedimiento previsto en el artículo 11, la Comisión considere que está justificada una cláusula de salvaguardia contra un producto.
En particulier, la position commune introduit comme condition pour l'adoption de mesures particulières que la Commission estime soit, en conformité avec la procédure de contestation d'une norme harmonisée visée à l'article 10, qu'une norme harmonisée ne satisfait pas entièrement aux exigences essentielles de santé et de sécurité qu'elle couvre, soit, en conformité avec la procédure visée à l'article 11, qu'une clause de sauvegarde à l'encontre d'un produit est justifiée.

El artículo 177 del Tratado CEE debe ser interpretado en el sentido de que permite plantear cuestiones prejudiciales a un órgano con las características del Consiglio di Stato italiano, cuando interviene, a través de la emisión preceptiva de su dictamen, en el marco de un procedimiento de impugnación de actos administrativos como es el"recurso extraordinario ante el Presidente de la República.
L'article 177 du traité doit être interprété en ce sens que sont recevables les questions préjudicielles posées par un organe présentant les caractéristiques du Consiglio di Stato italien, lorsqu'il intervient, en émettant un avis obligatoire, dans le cadre d'une procédure de contestation d'actes administratifs comme le'recours extraordinaire devant le Président de la République.

El Comité insta a el Estado Parte a que adopte medidas para establecer un procedimiento de impugnación de la decisión de guarda en las zonas de espera, aplicar plenamente la legislación nacional en materia de designación de un administrador ad hoc, cumplir su obligación de velar por que se preste la asistencia psicológica adecuada a los niños no acompañados y se prevea la protección de los niños contra la explotación en las zonas de espera, especialmente mediante una vigilancia estricta de el acceso a ellas.
Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures pour mettre en place une procédure de recours contre les décisions de placement en zone d'attente, d'appliquer pleinement les dispositions légales relatives à la désignation d'un administrateur ad hoc, de respecter son obligation de veiller à ce que les enfants isolés puissent bénéficier d'une assistance psychologique appropriée et de protéger les enfants contre l'exploitation dans les zones d'attente, en particulier en assurant une stricte surveillance de l'accès à ces zones.

En la medida en que eso no se indique en el acto o la decisión cuya notificación se solicita, la petición de notificación deberá referirse al procedimiento de impugnación del crédito o de su cobro de conformidad con la legislación vigente en el Estado miembro donde la autoridad requirente tenga su sede.
Dans la mesure où l'acte ou la décision dont la notification est demandée ne l'indique pas, la demande de notification se réfère aux règles en vigueur dans l'Etat membre de l'autorité requérante concernant la procédure de contestation de la créance ou de recouvrement de celle-ci.

Los únicos bienes no gravados disponibles para garantizar la financiación posterior a la apertura del procedimiento suelen ser bienes recuperados a través de algún procedimiento de impugnación; ahora bien, gravar dichos bienes puede ser, en algunos regímenes de la insolvencia, una cuestión controvertida y tal vez no esté permitido.
Les seuls actifs non grevés pouvant être disponibles pour garantir un financement postérieur à l'ouverture de la procédure seront souvent des actifs récupérés par le biais d'une procédure d'annulation. Toutefois, la constitution de sûretés sur ce type d'actifs pose problème dans certaines lois sur l'insolvabilité et n'est pas autorisée.

A los efectos del párrafo 3 del artículo 19, el Secretario informará a quienes hayan remitido una situación en virtud del artículo 13 de que se ha iniciado el procedimiento de impugnación de la competencia o la admisibilidad, en condiciones que no pongan en peligro la integridad del procedimiento o la vida y el bienestar de las víctimas o los testigos.
Aux fins de l'article 19, paragraphe 3, le Greffier informe ceux qui ont déféré une situation en application de l'article 13 de l'ouverture de la procédure de contestation de la compétence ou de la recevabilité, dans des conditions qui ne mettent pas en danger l'intégrité de la procédure ou la vie et le bien-être physique des victimes et des témoins.

Sustanciación de los procedimientos de impugnación.
Conduite de la procédure d'annulation.

Los procedimientos de impugnación de patentes difieren de un país a otro.
Les procédures de contestation des brevets diffèrent d'un pays à l'autre.

Inserción, en el párrafo 341, de una referencia a la necesidad de entablar los procedimientos de impugnación en un plazo razonablemente breve, a fin de evitar incertidumbre y demoras.
Au paragraphe 341, insérer une référence à la nécessité d'ouvrir la procédure d'annulation dans un délai relativement court pour éviter toute incertitude et tout retard.

El régimen de la insolvencia debería especificar que el representante de la insolvencia tendrá la principal responsabilidad para iniciar procedimientos de impugnación.
La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le représentant de l'insolvabilité a la responsabilité principale d'engager la procédure d'annulation.

El régimen podrá también establecer presunciones y permitir inversiones de la carga de la prueba para facilitar los procedimientos de impugnación.
La loi peut aussi établir des présomptions et autoriser le renversement de la charge de la preuve pour faciliter la procédure d'annulation.

En ese texto, se hace alusión a los procedimientos de impugnación de la propiedad constituida mediante matriculación.
Dans ce texte, il est fait allusion aux procédés de contestation de propriété qui se fait par immatriculation.

En octubre de 2009, la División de Adquisiciones impartió capacitación a su personal en materia de reuniones de información y procedimientos de impugnación de las adquisiciones.
En octobre 2009, la Division des achats a organisé à l'intention de son personnel une formation sur l'organisation de réunions d'information et le déroulement de la procédure de contestation des adjudications.

El régimen de la insolvencia también podrá permitir a cualquier acreedor iniciar procedimientos de impugnación con el acuerdo del representante de la insolvencia y, si el representante de la insolvencia no diera su acuerdo, el acreedor podrá solicitar la venia del tribunal para incoar tales procedimientos..
Elle peut aussi permettre aux créanciers de demander l'ouverture de la procédure d'annulation avec l'accord du représentant de l'insolvabilité et, lorsque ce dernier ne donne pas son accord, leur permettre de demander l'autorisation au tribunal d'engager la procédure.

En procedimientos de impugnación de las decisiones y acciones(o inacción) de los órganos de administración estatal y administración local, asociaciones públicas, organizaciones, funcionarios y empleados del Estado, se resolvieron 3.908 causas, de las cuales se satisficieron 2.328 demandas(el 59,6%);
Affaires ont été examinées et tranchées dans le cadre de procédures de contestation des décisions et actions(ou inactions) d'organes de l'État ou d'autorités locales, d'associations, d'organisations, de fonctionnaires ou d'agents de l'État, et dans 2 328 cas(59,6%) le plaignant a obtenu gain de cause;

Para el supuesto en que el representante de la insolvencia decida no entablar acciones de impugnación de determinadas operaciones si, por ejemplo, considera, tras una evaluación, que es improbable que las operaciones sean anuladas o bien que la acción impondrá a la masa de la insolvencia gastos excesivos71, el régimen de la insolvencia podrá prever otras formas de regular la sustanciación y financiación de los procedimientos de impugnación.
Lorsque le représentant de l'insolvabilité choisit de ne pas demander l'annulation de certaines opérations, par exemple parce qu'il estime que ces opérations ne sont pas susceptibles d'être annulées ou que l'ouverture d'une procédure contre ces opérations imposera des frais excessifs71 à la masse de l'insolvabilité, la loi sur l'insolvabilité peut prévoir diverses approches pour l'engagement et le financement de la procédure d'annulation.

Comment utiliser "procedimiento de impugnación" dans une phrase en Espagnol

Procedimiento de impugnación judicial Aunque la medida sea impugnada judicialmente, ésta no pierde efectividad.

Si por si acaso es un despido, inicia el procedimiento de impugnación de despido.

Establecer un procedimiento de impugnación en caso de denegación del derecho al bono social.

Abogados IN DIEM, obtiene resolución favorable en procedimiento de impugnación de Bases de Concurso.

Tipo y número recurso o procedimiento: procedimiento de impugnación de actos de la Administración núm.

d) Procedimiento de impugnación de actuaciones de retención o ingreso a cuenta y de repercusión tributaria".

Por último, la representación de las y los trabajadores puede iniciar procedimiento de impugnación del ERE.

Procedimiento de impugnación de actos administrativos en materia laboral y de Seguridad Social excluidos los prestacionales.

OPORTUNIDAD: El presente CAPITULO regulará el procedimiento de impugnación de las actas descriptas en los arts.

En lugar del período de arranque y del procedimiento de impugnación de registros efectuados en dicho período,.

Comment utiliser "procédure de recours, procédure de contestation, procédure d'annulation" dans une phrase en Français

L'Agence informe les parties à la procédure de recours en conséquence.

Bonjour, la procédure de contestation est lancée ici.

Pour les accélérations d’échelon, calendrier de la procédure de recours : (...)

Procédure d annulation : En cas de désistement ou d annulation le jour même, 50 % du soin vous sera facturé.

Indemnité pour radiation de la procédure de recours devenue sans objet.

Contrairement à la procédure de recours amiable applicable dans notre Réseau.

Il n'est pas nécessaire d'engager une procédure de recours gracieux.

La procédure de contestation est courante, elle conduit à de nombreuses révisions.

Aucune procédure de contestation n’est prévue permettant un véritable débat contradictoire.

La procédure de contestation reste à définir par le Gouvernement.