Que Veut Dire PROCEDIMIENTO DE PONDERACIÓN en Français - Traduction En Français

• méthode de pondération
• procédure de pondération

Exemples d'utilisation de Procedimiento de ponderación en Espagnol et leurs traductions en Français

El procedimiento de ponderación en cadena, sin embargo, no deja de tener limitaciones e inconvenientes.
Cependant, la méthode des coefficients de pondération en chaîne n'est pas sans inconvénient.

Las diversas decisiones metodológicas que la Comisión había adoptado y reafirmado2, incluido el procedimiento de ponderación;
Des décisions concernant la méthode à suivre qu'elle avait prises et réaffirmées2, notamment la méthode de pondération;

El procedimiento de ponderación se definirá en el transcurso del año 2001 en colaboración con los Estados miembros véase el apéndice E.
La procédure de pondération sera définie courant 2001 avec les États membres voir annexe E.

La Comisión decidió examinar esa cuestión y observó que, en los exámenes anteriores, no había abordado a fondo el procedimiento de ponderación que se habría de utilizar.
La Commission a décidé d'examiner le problème, en constatant que dans ses examens antérieurs elle n'avait pas examiné sur le fond le choix de la méthode de pondération.

Para elegir el procedimiento de ponderación más apropiado, la CAPI evaluó cuidadosamente cada una de las opciones aplicando los tres criterios siguientes.
Afin de choisir la méthode de pondération la plus appropriée, la Commission a énoncé trois critères à l'aune desquels chaque option serait soigneusement examinée. Il s'agissait des critères suivants.

Para evitar la sobrevaloración del crecimiento de los últimos años, la Oficina de Análisis Económico del Departamento de Comercio adoptó para la medición del crecimiento del PIB real un procedimiento de ponderación en cadena consistente en calcular un índice que es la media geométrica de los valores basados en los precios corrientes y los del año anterior.
Pour éviter de surestimer la croissance de ces dernières années, le Bureau des études économiques du Département du commerce a adopté une méthode de pondération en chaîne pour mesurer la croissance du PIB réel: il a calculé un indice qui est la moyenne géométrique des valeurs fondées sur les prix courants et ceux de l'année précédente.

Para el actual procedimiento de ponderación se usaba el número de los titulares en cada ocupación del sistema de remuneración correspondiente de la administración pública utilizada en la comparación en cada categoría.
La pondération actuellement utilisée tenait compte du nombre de fonctionnaires dans chaque profession du régime pertinent de rémunération dans la fonction publique de référence pour chaque classe.

En el informe, todos los resultados relativos a la Comunidad Europea en conjunto se han obtenido mediante un procedimiento de ponderación en cuya virtud a cada país se le otorga un peso correspondiente al porcentaje de su población con respecto a la población total de la Comunidad.
Dans le rapport, tous les résultats con cernant la Coaaunauté européenne dans son enseable résultent d'une pondération, cha que pays étant affecté d'un poids corres pondant au pourcentage que sa population représente dans l'ensemble Coaaunautf.

En la Fase III se aplicará un procedimiento de ponderación para resolver la situación de los Estados miembros que codifican las variables de la Fase III de EEAT solamente para una muestra nacional de accidentes de trabajo.
Une procédure de pondération sera mise en œuvre en Phase III pour remédier à la situation des États membres qui n'encodent les variables SEAT Phase III que pour un échantillon national d'accidents du travail.

En cuanto a el empleo de el análisis de regresión y de raíces cuadradas como coeficientes de ponderación, el CCCA consideraba que para calcular el margen había que utilizar el monto de los sueldos medios sin regresión y que el procedimiento de ponderación podría basar se en cifras reales o en raíces cuadradas a condición de que se aplicara el mismo procedimiento para los Estados Unidos y para las Naciones Unidas.
S'agissant de l'emploi de l'analyse par régression et de la pondération par les racines carrées, le CCQA estimait qu'il convenait d'utiliser, pour le calcul de la marge, les valeurs des rémunérations moyennes sans régression et que, pour la pondération, l'on pouvait utiliser aussi bien le nombre effectif de titulaires ou la racine carrée de ce nombre, à condition que l'on utilise la même méthode s'agissant de l'Administration fédérale des États-Unis et des Nations Unies.

La CAPI consideró que para elegir el procedimiento de ponderación más apropiado debía examinar las distintas posibilidades en relación con los siguientes criterios: adecuación a los requisitos de competitividad del principio Noblemaire, estabilidad a lo largo del tiempo, transparencia y viabilidad de su aplicación.
La Commission estimait que le choix de la méthode de pondération appropriée devait se faire en fonction des critères suivants: compatibilité avec les exigences de compétitivité découlant du principe Noblemaire, stabilité dans le temps, transparence et applicabilité.

Se propuso estudiar planteamientos alternativos al procedimiento de ponderación utilizado en los cálculos, como la técnica de la ponderación logarítmica o geométrica u otras técnicas que pudiesen ayudar a reducir la preponderancia de los lugares de destino más grandes.
Il a été proposé que des méthodes autres que les procédures de pondération utilisées dans les calculs soient étudiées, par exemple une pondération logarithmique ou géométrique ou d'autres techniques qui contribueraient à réduire la domination des lieux d'affectation les plus importants.

Procedimientos de ponderación.
Méthodes de pondération.

La Comisión en su conjunto llegó a la conclusión de que el procedimiento de ponderaciones iguales sería apropiado para reflejar en los cálculos del margen los sistemas de remuneración de la administración pública utilizada en la comparación y reducir de esa manera el predominio del Cuadro General.
La Commission dans son ensemble est parvenue à la conclusion qu'il serait approprié d'utiliser la méthode de la moyenne arithmétique pour prendre en compte les différents régimes de rémunération de la fonction publique de référence dans les calculs de la marge, et réduire la prédominance du Barème général.

Compilación de los índices, incluidos los tipos de índice, la transformación de los datos, la ponderación, los procedimientos de ponderación, otras cuestiones relacionadas con la compilación, tales como la reponderación, la vinculación y la re-referenciación de índices, la introducción de nuevos productos, el análisis comparado, y la evaluación de la calidad.
Calcul des indices, y compris les types d'indice, la transformation des données, l'application de coefficients de pondération, les procédés de calcul, d'autres questions relatives au calcul comme la repondération, l'établissement de liens et le changement de références de base, l'introduction de nouveaux produits, l'établissement de données de référence, et l'évaluation de la qualité.

ÖSTU-STETTIN Hochund Tiefbau GmbH/ Entsorgungsbetriebe Simmering GmbH Directiva 93/37/CEE- Contratos públicos de obras- Concepto de entidad adjudicadora- Organismo de Derecho público- Procedimiento restringido- Reglas de ponderación de los criterios de selección de los candidatos admitidos a presentar ofertas- Publicidad- Directiva 89/665/CEE- Procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos- Plazos para recurrir.
Directive 93/37/CEE- Marchés publics de travaux- Notion de pouvoir adjudicateur- Organisme de droit public- Procédure restreinte -Règles de pondération des critères de sélection des candidats admis à présenter des offres- Publicité -Directive 89/665/CEE- Procédures de recours en matière de marchés publics- Délais de recours.

Sin embargo, el procedimiento de la ponderación en cadena también presenta limitaciones y desventajas.
La méthode de pondération en chaîne n'est cependant pas exempte de limites ni de défauts.

Se podrá redefinir la especificación técnica del índice, incluidas las revisiones de la estructura de ponderación, por el procedimiento que se establece en el apartado 2 del artículo 12.
La redéfinition de la spécification technique de l'indice et les révisions de la structure de pondération sont possibles, conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2.

Dicha convocatoria incluirá documentación informativa y expondrá los criterios de admisibilidad, selección y adjudicación(con los detalles del sistema de ponderación propuesto), así como el procedimiento de solicitud, evaluación y aprobación.
Cet appel aux candidatures comprend un dossier d'information, indique les critères d'admissibilité, de sélection et d'attribution(y compris les modalités du système de pondération proposé) et décrit les procédures de présentation, d'évaluation et d'approbation des dossiers de candidature.

El procedimiento actual de ponderación reflejaba una serie de cambios acumulativos que se habían producido en respuesta al establecimiento de sistemas de remuneración nuevos o revisados de la administración pública utilizada en la comparación.
L'actuelle méthode de pondération résultait de plusieurs petits changements successifs introduits à l'occasion de la création de nouveaux régimes de rémunération de la fonction publique de référence, ou de leur révision.

La reforma no modificará el procedimiento de votación con ponderación de voto aplicable a aquéllas cuestiones sobre las que todos los gobernadores votan en representación de sus respectivos BCN en su calidad de accionistas del BCE.
Elle n'affecte pas la procédure de vote pondéré applicable aux questions au sujet desquelles tous les gouverneurs des BCN votent en qualité d'actionnaires de la BCE.

Algunos miembros estimaron que el procedimiento de coeficientes de ponderación iguales que la Comisión había decidido aplicar a los sistemas de remuneración de la administración pública federal de los Estados Unidos debería aplicarse también a los grupos de personal del Beamte y el Angestellte en la administración pública alemana, a fin de reducir el predominio del grupo Beamte.
Certains membres de la Commission ont été d'avis que la méthode de la moyenne arithmétique, que la Commission avait décidé d'appliquer aux régimes de rémunération de l'Administration fédérale des États-Unis, devrait également être appliquée aux Beamte et aux Angestellte de la fonction publique allemande afin d'atténuer la prépondérance des premiers.

Las horas trabajadas se definen con arreglo al Reglamento( CE) nº 2223/96, de 25 de junio de 1996, relativo al sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad9, apartados 11.26- 11.31 del capítulo 11 del anexo A. Cualquier especificación técnica del índice, incluidas las revisiones de la estructura de ponderación, se redefinirá por el procedimiento que se establece en el apartado 2 del artículo 11.
Les heures travaillées sont définies par référence au règlement( CE) n° 2223/96 du 25 juin 1996 sur le système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté9, annexe A, Chapitre 11, paragraphes 11.26- 11.31. La redéfinition de la spécification technique de l'indice et les révisions de la structure de pondération sont possibles, conformément à la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.

El CCCA apoyaba las recomendaciones de el Comité Asesor, especialmente en lo relativo a la nueva estructura de los índices, los procedimientos para establecer los coeficientes de ponderación de los gastos y el mantenimiento de la metodología para los gastos hechos en dólares en los lugares de destino de el grupo II. El CCCA estaba dispuesto a prestar su apoyo y a colaborar con la secretaría de la Comisión en la siguiente serie de estudios entre ciudades.
Le CCQA appuyait les recommandations du CCPQA, en particulier en ce qui concernait la nouvelle structure de l'indice d'ajustement, les procédures d'établissement des coefficients de pondération applicables aux dépenses et le maintien de la méthode appliquée aux dépenses calculées en dollars dans les lieux d'affectation du groupe II. Le CCQA était disposé à collaborer avec le secrétariat de la CFPI lors de la prochaine série d'enquêtes intervilles.

En relación con los procedimientos de ponderación, el CCISUA opinaba que la utilización de un promedio de los sueldos del Cuadro Ejecutivo Superior a los efectos de la comparación con los puestos equivalentes de las Naciones Unidas en las categorías D-1 y D-2 era técnicamente injustificable.
En ce qui concerne les méthodes de pondération, la formule consistant à utiliser la moyenne des rémunérations du SES pour les comparaisons avec les emplois équivalents des classes D-1 et D-2 des Nations Unies était inacceptable sur le plan technique.

Para las gamas de claves de las partidas del balance, los fondos de inversión y los tipos de interés de las IFM este atributo se podrá usar para una explicación textual adicional de los métodos de compilación, los sistemas de ponderación y los procedimientos estadísticos utilizados para compilar las series subyacentes, particularmente si difieren de las normas y reglas del BCE.
Pour les familles de clés concernant les postes de bilan( BSI), les fonds de placement( IVF) et les taux d'intérêt des IFM( MIR), cet attribut peut être utilisé pour donner des explications textuelles supplémen taires quant aux méthodes d'élaboration, aux mécanismes de pondération et aux procédures statistiques utilisés en vue de l'élaboration des séries sous-jacentes, en particulier si elles s'écartent des règles et normes de la BCE.

Al tratar de los procedimientos propuestos con el fin de establecer coeficientes comunes de ponderación para la serie de estudios del costo de la vida de 2010, los miembros de la Comisión destacaron la importancia de que hubiera una participación elevada del personal en los estudios de referencia, ya que de ellos salían los coeficientes de ponderación de los gastos que se utilizarían en el cálculo del índice del ajuste por lugar de destino para la serie de 2010.
Lors de l'examen des procédures proposées pour établir les coefficients de pondération communs en vue de la série d'enquêtes de 2010, les membres de la Commission ont souligné qu'il importait d'assurer une forte participation des fonctionnaires aux enquêtes initiales, car celles-ci permettaient d'établir les coefficients de pondération des dépenses qui seraient utilisés pour calculer l'indice d'ajustement de la série d'enquêtes de 2010.

Con respecto a los procedimientos de ponderación, el CCCA consideró que el actual método de ponderación directa, que era incompatible con el enfoque que se aplicaba en todas las demás metodologías, sesgaba considerablemente los resultados.
En ce qui concerne les méthodes de pondération, le CCQA estimait que la pondération simple utilisée jusqu'à présent était incompatible avec l'approche retenue dans le cadre d'autres méthodes et faussait considérablement les résultats.

Se han preparado varias ponencias y estudios experimentales para estudiar las cuestiones pendientes relacionadas con el marco para los estudios, la compilación de los factores de ponderación a nivel de epígrafes básicos y los distintos procedimientos para crear nexos regionales.
Les problèmes qui continuent de se poser ont suscité plusieurs comptes rendus de recherche et études pilotes: il s'agit de la base de sondage, de la compilation des coefficients de pondération à l'échelon des rubriques de base et des procédures de remplacement envisageables pour la confrontation régionale.

Aún más, considerando que la gran mayoría de extranjeros sometidos a el procedimiento de expulsión no han cometido delito alguno, es de gran importancia que la Comisión de Derecho Internacional aclare que, en casos de meras violaciones administrativas a la normativa migratoria, sería inadecuado exigir una ponderación entre la vida familiar y la seguridad como interés de el Estado, toda vez que tales individuos no representan una amenaza a el orden público.
Mieux, comme la plupart des étrangers faisant l'objet d'une procédure d'expulsion n'ont pas commis d'infraction, il est essentiel que la Commission du droit international précise que dans les cas de simples violations administratives de la réglementation migratoire, il serait inapproprié de rechercher un équilibre entre la vie familiale des intéressés et la sécurité comprise comme intérêt de l'État, puisque ces individus ne constituent pas une menace pour l'ordre public.