Que Veut Dire PROCEDIMIENTOS DE DESPACHO en Français - Traduction En Français

• procédures de mise
• procédures de dédouanement
• des procédures de dédouanement

Exemples d'utilisation de Procedimientos de despacho en Espagnol et leurs traductions en Français

Procedimientos de despacho de aduanas reforzados.
Renforcement des procédures de dédouanement.

Separación de los procedimientos de despacho de aduana.
Séparation des opérations de dédouanement.

Por su parte, la aduana necesita la información que figura en el manifiesto para los procedimientos de despacho y declaración.
Quant à la douane, les renseignements contenus dans le manifeste lui sont nécessaires pour les procédures de dédouanement.

Relativa a la armonización de los procedimientos de despacho a libre práctica de las mercancías.
Relative à l'harmonisation des procédures de mise en libre pratique des marchandises.

Las Naciones Unidas reforzaron los esfuerzos de la Autoridad Palestina por recaudar ingresos y acelerar los procedimientos de despacho de aduanas.
L'ONU a appuyé les efforts que déploie l'Autorité palestinienne pour percevoir des recettes et accélérer les procédures de dédouanement.

Armonización de los procedimientos de despacho a la libre práctica de las mercancías COM(89) 385 final- SYN 216.
Harmonisation des procédures de mise en libre pratique des marchandises COM(89) 385 final- SYN 216.

Tan pronto como se reciba el pago inician procedimientos de despacho.
Dès que le paiement est reçu les procédures d'expédition commencent.

Conforme al artículo 8 de la Directiva 79/695/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1979, relativa a la armonización de los procedimientos de despacho a libre práctica de las mercancías, esta declaración sólo puede rectificarse después del momento que debe tenerse en cuenta para la determinación del valor en aduana, es decir después de que se haya dado el levante de las mercancías para la libre práctica.
Conformément à l'article 8 de la directive 79/695/CEE du Conseil, du 24 juillet 1979, relative à l'harmonisation de procédures de mise en libre pratique des marchandises, cette déclaration ne peut être rectifiée après le moment à retenir pour la détermination de la valeur en douane, c'est-à-dire après que la main-levée des marchand! ses ait été donnée aux fins de leur libre pratique.

El 9 de octubre, el Consejo promulgó la directiva por la que se modifica la Directiva 79/695/CEE, de 24 de julio de 1979, relativa a la armonización de los procedimientos de despacho a libre práctica de las mercancías.
Le 9 octobre, le Conseil a arrêté la directive modifiant la directive 79/695/CEE, du 24 juillet 1979, relative à l'harmonisation des procédures de mise en libre pratique des marchandises.

Directiva 79/695/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1979, relativa a la armonización de los procedimientos de despacho a libre prática de las mercancías(16), cuya última modificación la constituye la Directiva 90/504/CEE(17);
Directive 79/695/CEE du Conseil, du 24 juillet 1979, relative à l'harmonisation des procédures de mise en libre pratique des marchandises(16), modifiée en dernier lieu par la directive 90/504/CEE 17.

Por tanto, de conformidad con la Comunicación de la Comisión titulada« Un entorno simplificado y sin soporte de papel para el comercio y las aduanas»[ 7], es oportuno simplificar la normativa aduanera para posibilitar el uso de las tecnologías e instrumentos modernos y para impulsar con más fuerza la aplicación uniforme de esa normativa, contribuyendo así a sentar las bases de unos procedimientos de despacho sencillos y eficaces.
Il y a donc lieu, conformément à la communication de la Commission intitulée«Un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce»[7], de simplifier la législation douanière de manière à permettre l'utilisation d'outils et de techniques modernes, de continuer à promouvoir une application uniforme de cette législation et de contribuer ainsi à garantir les conditions d'un déroulement simple et efficace des procédures de dédouanement.

CEE: Directiva del Consejo, de 24 de julio de 1979, relativa a la armonización de los procedimientos de despacho a libre práctica de las mercancías.
CEE: Directive du Conseil, du 24 juillet 1979, relative à l'harmonisation des procédures de mise en libre pratique des marchandises.

La investigación indicó la complicidad del Gerente del Departamento de Carga, que engañó al cliente sobre los procedimientos de despacho de carga y luego no recaudó el derecho de almacenamiento correspondiente de 32.500 euros, lo que representó una pérdida de ingresos para el Aeropuerto de Pristina.
L'enquête a démontré la complicité du chef du Service du fret, qui avait abusé le client sur les procédures de dédouanement puis s'était abstenu d'encaisser les droits d'entreposage exigibles, d'un montant de 32 500 euros, d'où un manque à gagner pour l'aéroport de Pristina.

Toda la información pertinente relativa a la legislación de aduanas, los trámites aduaneros y otros textos jurídicos relacionados con el comercio, las disposiciones y prescripciones administrativas, incluidos los procedimientos de despacho de aduana, debe estar al alcance de todos y ser fácilmente accesible.
Toute l'information pertinente relative à la législation douanière, aux formalités douanières et aux autres textes relatifs au commerce, les dispositions et règles administratives, notamment les formalités de passage en douane, doivent être largement disponibles et d'accès facile.

El Grupo visitó Port Sudan, mantuvo conversaciones con la aduana local en relación con los procedimientos de despacho de las importaciones militares y solicitó información con respecto a ellos, pero se le aconsejó que se pusiera en contacto con la oficina central de aduanas en Jartum.
Le Groupe a visité Port-Soudan et s'est entretenu avec les responsables locaux de la douane en leur demandant des explications sur les procédures de dédouanement des équipements militaires importés. On lui a cependant conseillé de prendre attache avec l'administration centrale des douanes à Khartoum.

Las nuevas disposiciones tienen por objeto garantizar la aplicación correcta de los acuerdos en materia de contingentes arancelarios y sobre todo comprobar autenticidad de los certifi cados mediante controles cruzados periódicos efectuados de común acuerdo por las auto ridades aduaneras de donde se realizan los procedimientos de despacho a libre práctica y por las autoridades competentes de los Estados miembros donde se expiden los certifi cados.
Les nouvelles dispositions ont pour objet de garantir l'application correcte des arrangements en matière de contingents tarifaires, et en particulier de vérifier l'authenticité des certificats sur la base de contrôles croisés périodiques effectués de concert par les autorités douanières où sont accomplies les procédures de mise en libre pratique et par les autorités compétentes des États membres où sont délivrés les certificats.

Tras la aprobación de la resolución 1718 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Gobierno de la República de Corea está reforzando los procedimientos de despacho de aduanas previstos en el Aviso público sobre el despacho de aduanas para el comercio Sur-Norte a fin de asegurarse de que ningún artículo controlado sea enviado a la República Popular Democrática de Corea.
Pour donner suite à la résolution 1718(2006), le Gouvernement de la République de Corée a entrepris de renforcer les procédures de dédouanement conformément à l'Avis relatif au dédouanement dans le cadre des échanges commerciaux Sud-Nord, de façon à garantir qu'aucun article soumis à contrôle ne puisse être exporté vers la République populaire démocratique de Corée.

Directiva n° 82/57/CEE de la Comisión, de 17 de diciembre de 1981, por la que se fijan determinadas disposiciones de aplicación de la Directiva 79/695/CEE del Consejo, relativa a la armonización de los procedimientos de despacho a libre práctica de las mercancías[53], cuya última modificación la constituye la Directiva 83/371/CEE[54];
Directive 82/57/CEE de la Commission, du 17 décembre 1981, fixant certaines dispositions d'application de la directive n° 79/695/CEE du Conseil relative à l'harmonisation des procédures de mise en libre pratique des marchandises(53), modifiée en dernier lieu par la directive 83/371/CEE 54.

Anexo A: Formalidades previas a la presentación de la declaración de mercancías Anexo B: Despacho para consumo Anexo C: Despacho de las mercancías a la exportación Anexo D: Origen de las mercancías Anexo E: Procedimientos de despacho condicional y tráfico de perfeccionamiento Anexo F: Procedimientos aduaneros especiales Anexo G: Relaciones entre las personas dedicadas a el comercio internacional y las administraciones de aduanas Anexo H: Controversias e infracciones Anexo J: Aplicaciones aduaneras de las computadoras.
Annexe A: Formalités douanières antérieures au dépôt de la déclaration de marchandises Annexe B: Mise à la consommation Annexe C: Exportation Annexe D: Règles d' origine Annexe E: Mainlevée conditionnelle et trafic de perfectionnement Annexe F: Régimes douaniers spéciaux Annexe G: Relations entre les personnes oeuvrant dans le commerce international et les administrations douanières Annexe H: Différends et infractions Annexe J: Applications douanières des ordinateurs.

Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la directiva 79/695/CEE relativa a la armonización de los procedimientos de despacho a libre práctica de las mercancías» COM(89) 385 final SYN 216.
Proposition de directive du Conseil modifiant la directive du 24 juillet 1979 relative à l'harmonisation des procédures de mise en libre pratique des marchandises(79/695/CEÉ)» COM(89) 385 final- SYN 216.

CES(89) 1363 Dictamen sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 79/695/CEE relativa a la armonización de los procedimientos de despacho a libre práctica de las mercancías Idoc. COM(89) 385 final- SYN 2I6_BAR_ 19.12.1989-3 páginas ISBN 92-77-56977-8 EY-CO-89-161-ES-C ES-89-31.
CES(89) 1363 Avis sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive du Conseil du 24 juillet 1979 relative à l'harmonisation des procédures de mise en libre pratique des marchandises(79/695)(doc. COM(89) 385 final- SYN 216) 19.12.1989- 3 p. ISBN 92-77-56982-4 EY-CO-89-161-FR-C FR-89-31.

PE A3-113/89 sobre la propuesta relativa a: armonización de los procedimientos de despacho a libre práctica de las mercancías cías.
Rapport de M. Cassidy, adopté le 17 janvier 1990(PE A3-113/89) sur la proposition relative à l'harmonisation des procédures de mise en libre pratique des marchandises COM(89) 385 final- SYN 216.

El equipo nacional, junto con los asesores internacionales, determina los aspectos que requieren una reforma, como la introducción de códigos internacionales, la agilización y simplificación de los procedimientos de despacho, la adaptación de los formularios a las normas internacionales y la modernización de las leyes aduaneras nacionales para que se adapten al Convenio de Kioto.
L'équipe nationale, de concert avec les conseillers internationaux, recense les secteurs devant faire l'objet d'une réforme, qu'il s'agisse de l'introduction de codes internationaux, de la rationalisation et de la simplification des procédures de dédouanement, de la mise en conformité des formulaires avec les normes internationales ou de la mise à jour de la législation douanière nationale suivant la Convention de Kyoto.

El 7 de noviembre■ el Consejo aprobó el reglamento( CEE) n° 3357/91 por el que se modifica el reglamento( CEE) n° 918/83, relativo a el establecimiento de el régimen comunitario de franquicias, 2encaminado a simplificar los procedimientos de despacho a libre práctica de las mercancías cuyo valor no exceda de 22 ecus y a reformar el procedimiento administrativo condicionando la concesión de una fran quicia a la importación de determinados instrumentos o aparatos científicos fran quicias denominadas« Unesco».
Le règlement(CEE) n° 3357/91, modifiant le règlement(CEE) n° 918/83, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises(7), qui vise à simplifier les procédures de mise en libre pratique des marchandises dont la valeur ne dépasse pas 22 écus et à réformer la procédure administrative conditionnant l'octroi d'une franchise à l'importation de certains instruments ou appareils scientifiques franchises dites«Unesco».

En el marco del proyecto de cooperación técnica del"Programa para modernizar y fortalecer la capacidad institucional y de gestión de la Administración de Aduanas de la Autoridad Palestina, Fase III", se consiguieron logros notables, como la capacitación de 48 empleados de aduanas en diez esferas funcionales, como los procedimientos de despacho, tecnología de la información, administración funcional, gestión aduanera, procedimientos aduaneros, operaciones, informes del Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA) y presentación directa de declaraciones por los comerciantes.
Des progrès considérables ont été accomplis dans le cadre de la phase III du programme de modernisation et de renforcement des moyens institutionnels et des capacités de gestion de l'administration douanière de l'Autorité palestinienne, notamment la formation de 48 agents des douanes dans 10 domaines d'activité, dont les procédures de dédouanement, les technologies de l'information, la pratique administrative, la gestion douanière, les procédures douanières, les opérations, l'établissement de rapports dans le cadre du système douanier automatisé(SYDONIA), et l'entrée directe de données.

Las administraciones aduaneras deberían estudiar atentamente la posibilidad de separar el procedimiento de despacho de las mercancías de los procedimientos de recaudación de ingresos, contabilidad e información estadística.
Les autorités douanières devraient étudier de près la possibilité de séparer le processus de dédouanement des marchandises des opérations de recouvrement des redevances, de comptabilité et d'établissement des statistiques.

El programa ASYCUDA está orientado hacia la reforma y agilización del procedimiento de despacho de mercancías en las aduanas mediante la introducción de la informática y la simplificación de los procedimientos, con lo que se reducen al mínimo los costos administrativos para la comunidad empresarial y las economías de los países.
Le programme SYDONIA a pour objet de réformer le processus de dédouanement et de l'accélérer grâce à l'informatisation et à la simplification des procédures, de façon à réduire au minimum les frais administratifs pour les entreprises et l'économie des pays.

PE DOC A 3-176/90 Recomendación de la Comisión de Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial, respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción de una directiva por la que se modifica la Directiva 79/695/CEE relativa a la armonización del procedimiento de despacho a libre práctica de las mercancías(C3-I4I/90) Ponente: Sr. CASSIDY 02.07.1990- 5 páeinas ISBN 92-77-62647-X AY-CO-90-212-ES-A Microficha.
PE DOC A 3-176/90 Recommandation de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive modifiant la directive 79/695/CFF relative à l'harmonisation des procédures de mise en libre pratique des marchandises(C3-141/90) Rapporteur: M. Bryan CASSIDY 02.07.1990- 5 p. ISBN 92-77-62652-6 AY-CO-90-212-FR-A Microfiche.

Por lo que se refiere al modo de transporte, según cual sea el que más utilice un país, éste puede decidir facilitar el comercio portuario, por ejemplo introduciendo un procedimiento de despacho anticipado para el comercio marítimo, o en los puestos fronterizos, por ejemplo tratando de organizar operaciones conjuntas en las fronteras con los países vecinos.
S'agissant du mode de transport, en fonction du mode le plus utilisé, un pays peut décider de faciliter le commerce au niveau des ports, par exemple en mettant en place des procédures de dédouanement avant l'arrivée pour le commerce maritime, ou bien au niveau des postes frontière, en s'efforçant de mettre en place des opérations conjointes aux frontières avec les pays voisins.

Comment utiliser "procedimientos de despacho" dans une phrase en Espagnol

Cuando se requieren procedimientos de despacho de aduanas, puede haber demoras externas a nuestros tiempos estimados de entrega.

Cursos Aeronáuticos de Sistema de Gestión de Seguridad Operacional (SMS); Mercancías Peligrosas; Procedimientos de Despacho para operaciones, etc.

» La evolución y modernización de la aduana ha conllevado cambios sustanciales en los procedimientos de despacho aduanero.

Cuando se requieran procedimientos de despacho aduanero, puede causar retrasos más allá de nuestras estimaciones iniciales de entrega.

Cuando se requieren procedimientos de despacho de aduana, puede causar demoras más allá de nuestras estimaciones de entrega originales.

Cuando se requieren procedimientos de despacho de aduanas, pueden producirse retrasos más allá de nuestras estimaciones de entrega originales.

Cuando los procedimientos de despacho de aduana se requieren, puede causar retrasos más allá de nuestras estimaciones iniciales de entrega.

La exportación de MUESTRAS, sea con o sin valor comercial se rige por los Procedimientos de Despacho Simplificado de Exportación INTA-PE.

De acuerdo a la información del periódico, la acusación se basa en 10 negligencias detectadas en los procedimientos de despacho fundamentalmente.

Las ordenes internacionales pueden estar sujetas a procedimientos de despacho aduanero que pueden causar retrasos más allá del tiempo estimado de entrega.

Comment utiliser "procédures de dédouanement, des procédures de dédouanement, procédures de mise" dans une phrase en Français

Nous ne sommes pas responsables des retards causés par les procédures de dédouanement de destination.

UE 121: Fondamentaux : Droit des obligations Fondamentaux de la logistique – Procédures de dédouanement

Des procédures de dédouanement postal simplifiées vous sont également proposées

Par ailleurs, une convention de partenariat pour la simplification et la facilitation des procédures de dédouanement a été signée.

Nous livrons et nous nous chargeons des procédures de dédouanement partout dans le monde dans le respect des délais prévus.

dans les échanges commerciaux et les procédures de dédouanement de marchandises Archives - GABONACTU.COM

Appréhender les principales procédures de dédouanement et les formalités de sécurisation des marchandises

Seront successivement examinées dans ce Manuel les procédures de dédouanement à l importation et l exportation.

Suivez les différentes procédures de Mise en route.

Les procédures de dédouanement sont totalement transparentes.