Que Veut Dire PROGRAMA ASPIRA en Français - Traduction En Français

• programme vise

Exemples d'utilisation de Programa aspira en Espagnol et leurs traductions en Français

Este programa aspira a un crecimiento sostenido en la fortaleza de la cultura democrática entre los jóvenes.
Ce programme vise en effet à renforcer durablement la culture démocratique chez les jeunes.

Las mujeres representan el 43,6% de los miembros de esos comités, aunque el Programa aspira a alcanzar la paridad.
Les femmes membres de ces comités représentent 43,6%, mais l'objectif de ce programme est la parité.

El programa aspira a ayudar a dichos municipios a ofrecer servicios públicos que son legalmente de su responsabilidad.
Ce programme vise à aider les communes à fournir les services publics qui relèvent de leur responsabilité légale.

Por lo tanto, quisiera subrayar que la mayor parte de nuestro programa aspira a conseguir precisamente que dicha cooperación funcione mejor.
Par conséquent, je tiens à souligner qu'une majeure partie de notre programme vise précisément à créer des conditions susceptibles d'améliorer le fonctionnement de cette coopération.

El programa aspira, además, a reforzar los sistemas endebles de apoyo institucional y las organizaciones de la sociedad civil vinculadas a los sectores agroindustriales.
En outre, le programme tend à renforcer les systèmes d'appui institutionnel et les organisations de la société civile liées aux secteurs agro-industriels. Total.

Dado que la índole institucional y el ritmo de las reformas y de su aplicación no son predecibles, el programa aspira a ser flexible y sensible a los riesgos y las oportunidades.
Dans la mesure où il n'est pas possible de prédire le caractère institutionnel et le rythme des réformes et leur mise en application, le programme devrait être souple et tenir compte des risques et des opportunités.

El programa aspira a reforzar el desarrollo de capacidades y la participación de las organizaciones no gubernamentales en los procesos democráticos, tanto a nivel nacional como regional.
Le programme vise à renforcer les capacités des ONG et à encourager leur participation au processus démocratique, aux niveaux national et régional.

Teniendo en cuenta la experiencia adquirida gracias a los ocho programas antiguos y al trabajo de la red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad, el programa aspira a seguir una estrategia más global e integrada para la salud.
Compte tenu des expériences acquises dans le cadre des huit programmes précédents ainsi que des travaux du réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté, le programme vise à mettre en?uvre une stratégie plus globale et intégrée pour la santé.

El programa aspira a mejorar el entorno empresarial, en especial para las pequeñas y medianas empresas de economías en transición surgidas del antiguo bloque soviético.
Ce Programme vise à améliorer l'environnement des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises des économies en transition issues de l'ancien bloc soviétique.

Debido a que los modelos de protección ambiental que tienen éxito subrayan la importancia de la participación local, el programa aspira a sacar provecho de las actividades realizadas por las comunidades locales, las dependencias públicas locales y otros agentes a efectos de mejorar la base de recursos naturales, en especial por medio de la modalidad de pequeños subsidios.
Dans la mesure où les modèles efficaces de protection de l'environnement mettent l'accent sur l'importance de la participation de la population locale, le programme s'emploie à canaliser les efforts des populations, des autorités locales et autres parties prenantes afin d'accroître le stock de ressources naturelles, en particulier grâce à la modalité d'autofinancement.

Este programa aspira asimismo a servir de instrumento para imprimir carácter e identidad a los estudiantes y llevar a la práctica la estrategia de interacción dignificante con los estudiantes.
Ce programme vise également à accentuer l'identité des étudiants et à mettre en œuvre la stratégie d'interaction avec les étudiants fondée sur la dignité des intéressés.

Centrándose en los grupos más vulnerables, el programa aspira a lograr que al menos un 25% más de mujeres y niños utilicen los servicios de salud prioritarios para salvar vidas en los municipios seleccionados.
Axé sur les groupes les plus vulnérables, le programme visera à garantir une hausse de 25% au moins du nombre de femmes et d'enfants utilisant des services de secours sanitaires prioritaires dans les municipalités sélectionnées.

El Programa aspira a contribuir al fortalecimiento de las capacidades nacionales para un ordenamiento integrado del medio ambiente y para la promoción y la gestión del desarrollo sostenible y equitativo.
Le programme vise à renforcer les capacités nationales pour une gestion intégrée de l'environnement et pour la promotion et la gestion d'un développement durable et équitable.

Al prestar apoyo a la reinserción, el programa aspira a aumentar las oportunidades de empleo en el mercado que, según se espera, contribuirá al desarrollo y la reconciliación nacionales en Liberia y a disminuir las amenazas a la paz y la estabilidad relativas del país.
Par cette aide, on cherche à accroître pour les bénéficiaires les possibilités d'emploi sur le marché du travail, ce qui devrait aussi concourir au développement et à la réconciliation nationale au Libéria, et atténuer les risques de menaces à la paix et à la stabilité relatives que connaît le pays.

El programa aspira a desarrollar aptitudes básicas, como conceptos numéricos y de lenguaje, reforzar la capacidad cognitiva y la creatividad, y estimular las habilidades sociales.
Le programme scolaire vise à inculquer les bases fondamentales, langue et concepts numériques, à développer les aptitudes à la connaissance et à la création et à promouvoir les relations sociales.

En cuanto a la"gestión de las crisis y de sus consecuencias", el programa aspira a promover y permitir la elaboración y aplicación de dispositivos europeos de gestión de las crisis integrados y eficaces, capaces de garantizar de forma inmediata y efectiva el intercambio de información y la cooperación entre los servicios encargados del mantenimiento del orden, la seguridad y la protección civil.
Sur le volet«gestion des crises et de leurs conséquences», le programme vise à promouvoir et à permettre l'élaboration et la mise en œuvre de dispositifs européens de gestion des crises à la fois intégrés et efficaces, garants d'une coopération et d'un échange d'informations immédiats et effectifs entre les services répressifs, de sécurité et de protection civile.

El programa aspira a la creación de una cultura de respeto y de coexistencia en el seno familiar mediante las actividades nacionales y de la sociedad para eliminar la violencia en el hogar.
L'objectif du programme est d'instaurer une culture de respect et de coexistence pacifique entre les membres de la famille, par le biais d'efforts déployés au niveau du pays et de la société pour éliminer la violence au foyer.

Al mismo tiempo, el programa aspira a conseguir progresos reales y sustanciales en el esfuerzo por aumentar la confianza mutua y promover políticas comunes en beneficio de todos nuestros ciudadanos.
Dans le même temps, le programme vise à obtenir des progrès réels et substantiels en termes d'amélioration de la confiance mutuelle et de promotion de politiques communes au bénéfice de tous les citoyens de l'UE.

El Programa aspira a introducir reformas que fortalezcan los métodos no institucionales de rehabilitación de los jóvenes delincuentes, así como la coordinación y el intercambio de información entre los usuarios de los tribunales.
Ce programme vise à réaliser des réformes telles que le renforcement des méthodes non institutionnelles de réadaptation des jeunes délinquants, le renforcement de la coordination et le partage de l'information entre les usagers des tribunaux.

Asimismo, el programa aspira a empoderar jóvenes en situación de riesgo mediante el enriquecimiento cultural y lingüístico, brindar a los alumnos universitarios una experiencia internacional valiosa y promover el intercambio de culturas y conocimientos.
Le programme vise également à responsabiliser les jeunes vulnérables grâce à un enrichissement linguistique et culturel, à donner à des étudiants universitaires une expérience internationale utile et à promouvoir l'échange de cultures et de connaissances.

Además, este programa aspira a aumentar la capacidad del Gobierno y de las organizaciones civiles para prevenir la VG y atender a las víctimas de la misma con el fin de promover los derechos de mujeres y niñas.
Le Programme a également pour objectif de développer la capacité du Gouvernement et des organisations de la société civile de prévenir la violence sexiste et de prendre en charge les victimes, afin de promouvoir les droits des femmes et des filles;

Ese programa aspira a fomentar la enseñanza de la democracia en los niños de Bosnia y Herzegovina, desvinculándola de los problemas de convivencia, los estereotipos, los prejuicios y las situaciones de desconfianza que la guerra suscitó entre los diferentes grupos étnicos.
Ce programme aspire à fomenter l'éducation de la démocratie des enfants de Bosnie-Herzégovine en coupant tout lien avec les problèmes de vie en commun, stéréotypes, préjudices et situations de méfiance provoqués par la guerre entre les différents groupes ethniques.

El programa aspira también a capacitar a sectores informados y sensibilizados en problemas de diferencias de género y problemas de la mujer y a la creación o mejoramiento de la conciencia social general respecto de las funciones de cada sexo, la igualdad entre los sexos y cuestiones de la mujer.
Ce programme vise aussi à assurer une formation dans des secteurs bien informés et sensibles et à créer et améliorer la prise générale de conscience dans la société des rôles de l'homme et de la femme, de l'égalité entre les deux sexes et des problèmes rencontrés par les femmes.

El programa aspira a llegar al público de todo el mundo, en particular a quienes influyen en la opinión pública y a los jóvenes, utilizando como intermediarios a los medios de comunicación, las organizaciones gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales(ONG), las instituciones académicas y otros sectores de la sociedad civil.
Le programme vise à atteindre un public mondial, en particulier les milieux influents et les jeunes, grâce à des intermédiaires tels que les médias, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les établissements d'enseignement et les autres secteurs de la société civile.

Este Programa aspira a promover la organización del tiempo libre de los adolescentes(entre 14 y 15 años) del 1º de julio al 15 de septiembre, con ocupaciones referentes al medio ambiente, la prestación de ayuda a las personas de edad y a los niños, la cultura, el patrimonio histórico, la protección civil y otros campos de interés social y comunitario importantes.
Le but de ce Programme et de promouvoir l'occupation des temps libres des jeunes(entre 14 et 15 ans) pendant la période comprise entre le 1er juillet et le 15 septembre, à travers les occupations suivantes: l'environnement, l'appui aux personnes âgées et aux enfants, la culture, le patrimoine historique, la protection civile et d'autres domaines d'intérêt social et communautaire importants.

Asimismo el presente programa aspira a la cohesión económica y social y pretende reforzar la transparencia, la coherencia y la complementariedad de todas las acciones y otras medidas relacionadas en el ámbito de la energía, creando así una articulación efectiva entre esas medidas y las acciones emprendidas en el marco de otras políticas comunitarias y de las políticas de los Estados miembros.
Le présent programme vise également à favoriser la cohésion économique et sociale et à renforcer la transparence, la cohérence et la complémentarité de l'ensemble des actions et autres mesures connexes dans le domaine de l'énergie, permettant ainsi une articulation efficace de ces mesures avec les actions entreprises au titre d'autres politiques communautaires et des politiques des États membres.

Además de ofrecer al personal de la Comisión un mejor acceso a las labores de investigación originales, los programas aspiran a familiarizarlo con los nuevos enfoques y aportar nuevas nociones sobre cuestiones que interesan a la Comisión.
En plus d'offrir au personnel de la Commission un meilleur accès aux travaux de recherche en cours, ces programmes visent à le confronter davantage à de nouvelles approches et à apporter de nouveaux éclairages sur des questions qui intéressent la Commission.

Esos programas aspiran a reflejar la vida de los ciudadanos de las diferentes etnias, apoyan la preservación de las distintas identidades étnicas, se hacen eco de las actividades culturales de esos grupos, promueven la tolerancia,etc. En el país hay emisoras de radio y cadenas de televisión locales que emiten programas en los idiomas de las minorías nacionales.
Ces programmes visent à refléter la vie des citoyens de différentes origines ethniques, tout en favorisant la préservation de leurs différentes identités, et de leurs activités culturelles, et en promouvant la tolérance, etc. Des chaînes de télévision et de radio locales diffusent des programmes dans les langues des minorités nationales.

En 2004, los países en que se ejecutan programas aspiraron a promover la igualdad entre los géneros con el apoyo del PNUD introduciendo consideraciones explícitas para la igualdad entre los géneros en todas las esferas temáticas, y con intervenciones específicas en el marco de la línea de servicios para la incorporación de las cuestiones de género.
Durant 2004, les pays faisant l'objet d'un programme ont cherché à promouvoir l'égalité des sexes, avec l'appui du PNUD, en intégrant cet objectif dans tous les domaines thématiques et au moyen d'interventions spécifiques au titre de la ligne de service correspondant à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.

El programa JEREMIE aspira a mejorar el acceso de las pequeñas empresas a la financiación.
Le programme JEREMIE se donne pour objectif d'améliorer l'accès des petites entreprises au financement.

Comment utiliser "programa aspira" dans une phrase

El programa aspira a lograr que las comunidades se autogobiernen y se capaciten.

Convocatorias de Movilidad: SICUE Este programa aspira a fomentar la movilidad entre universidades españolas.

Desde su creación en 1984, este programa aspira a fomentar la comprensión internacional entre los rotarios.

Este último programa aspira a las estatuillas de mejor programa de entretenimiento y mejor presentador de entretenimiento.

Su programa aspira a erradicar los problemas de los animales, las personas más vulnerables y el medio ambiente.

Ante esta inequidad, el Programa aspira a abrir una ventana de oportunidades para la niñez y la juventud mexicanas.

El programa aspira a alcanzar a 500 clubes y su ejecución estará a cargo de la Agencia Córdoba Deportes.

Este programa aspira a ser innovador y aporta unas orientaciones didácticas coherentes con la epistemología de la Geografía Cultural.

Este programa aspira a fomentar la convivencia intergeneracional y a enriquecer tanto a jóvenes como a mayores por igual.

El programa aspira quebrar un importante desafío de la industria, donde las mujeres representan apenas el 3% del liderazgo creativo.