Exemples d'utilisation de Programa está concebido en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este programa está concebido para comparar entre sí las reclamaciones a fin de detectar las duplicaciones.
Ce programme est conçu de manière à comparer entre elles les réclamations afin d'identifier les doubles.Sobre la base de la experiencia adquirida por la secretaría en su conjunto,y en estrecha colaboración con Palestina, el programa está concebido para lograr objetivos concretos de desarrollo nacional en las cuatro esferas siguientes: políticas y estrategias comerciales, facilitación del comercio y logística, finanzas y desarrollo, y empresa, inversión y política de la competencia.
S'appuyant sur l'expérience du secrétariat dans son ensemble, eten étroite coopération avec l'Autorité palestinienne, le programme vise à réaliser des objectifs de développement spécifiques organisés en quatre modules: politiques et stratégies commerciales; facilitation du commerce et logistique commerciale; finances et développement; et entreprises, investissements et politique de la concurrence.El programa está concebido en tal forma que sirva de base para consolidar y ampliar las actividades llevadas a cabo en el período 2005-2006.
Le programme est conçu de façon à disposer d'une base permettant de consolider et de développer les activités menées à bien au cours de l'exercice 2005- 2006.Actualmente en su 13º año, el programa está concebido para familiarizar a los jóvenes profesionales palestinos con la labor de las Naciones Unidas a fin de mejorar la comprensión que aquéllos tienen de los objetivos y actividades de ésta.
Ce programme, qui en El programa está concebido para satisfacer las necesidades de los miembros más pobres de la sociedad, en especial las mujeres, ofreciéndoles préstamos muy pequeños.
Le programme vise à répondre aux besoins des catégories sociales les plus pauvres, en particulier les femmes, en fournissant des prêts modestes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
programas concebidosmedidas concebidasconcebir estrategias
concebir medidas
concebir programas
concebir políticas
concebir una estrategia
necesidad de concebirconcebir un sistema
concebirse de manera
Plus
El nuevo programa está concebido para completar y reforzar las acciones de programas existentes.
Le nouveau programme est conçu comme un complément et une mise en valeur des actions des programmes existants.El nuevo programa está concebido para ser más operativo concretamente y está informatizado para facilitar una gestión flexible.
Le nouveau programme est conçu pour Ese programa está concebido y se desarrolla de manera centralizada procurando que el contenido de los estudios técnicos de la UNCTAD se refleje en los cursos.
Ce programme est conçu et développé de façon centralisée en veillant à ce que le contenu des études techniques de la CNUCED El Programa está concebido para estimular a los jóvenes a que asuman la responsabilidad de su seguridad y bienestar personal y de los demás dentro de la comunidad.
Les programmes sont conçus pour encourager les jeunes à prendre en charge leur sécurité et leur bien-être, pour eux et pour les autres membres de leur communauté.El programa está concebido para estudiantes y universidades de todo el mundo y me gustaría instarles a que prestaran especial atención a las universidades de los países en desarrollo.
Le programme est ouvert aux étudiants et universités du monde entier, certes, mais j'attire l'attention sur les universités du tiers monde en particulier.El programa está concebido para adaptarse a las necesidades de cada persona y se aplica, en la medida de lo posible, con arreglo a la Ley de Introducción y las directrices recomendadas.
Le programme est censé El programa está concebido para abordar el problema de la falta de agua y las deficientes condiciones higiénicas en institutos de enseñanza secundaria situados en 19 estados de la Federación.
Ce programme vise à résoudre le problème du manque d'eau et des mauvaises conditions d'hygiène dans les écoles de l'unité(unity schools) situées dans dix-neuf États de la Fédération.Este programa está concebido de manera que comprenda el conjunto del ciclo de materiales: prospección y extracción de los minerales, producción de madera, elaboración de los materiales, recuperación y reciclado.
Ce programme est conçu de manière à couvrir l'ensemble du cycle des matériaux: prospection et extraction des minerais, production du bois, élaboration des matériaux, récupération et recyclage.El programa está concebido para atender las múltiples dimensiones de las necesidades de los huérfanos y otros niños vulnerables en Sierra Leona, incluida la provisión de mecanismos de apoyo para su colocación en familias de acogida.
Le programme vise à répondre aux besoins multiples des orphelins et des autres enfants vulnérables en Sierra Leone, et prévoit notamment la mise en place de mécanismes de soutien aux fins de leur placement en foyer d'accueil.Este programa está concebido según el modelo del programa Europartenariat y se dirige a todas las regiones, que puedan acogerse a los Fondos Estructurales o no, y permite la organización de manifestaciones a escala reducida.
Ce programme est conçu sur le modèle du El programa está concebido para responder a La necesidad de fomentar la cooperación a nivel local, apoyar las medidas de empleo locaLes y desarrollar enfoques prácticos más integrados para combatir el desempleo.
Le programme a pour objet de répondre à la nécessité d'encourager La coopération au niveau local, de renforcer le sou tien des mesures de création Locale d'emplois et de développer des approches mieux intégrées dans le cadre d'une politique pratique de lutte contre l'empLoi.Otro programa está concebido para aumentar la capacidad de apoyo a la transferencia de tecnologías industriales de alto rendimiento energético en el Mercado Común del África Meridional y Oriental en el marco de la Convención Marco sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto de la Convención.
Un autre programme est conçu pour accroître les capacités de transfert de technologies industrielles à rendement énergétique élevé au titre de la Convention-cadre sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto dans la région du Marché commun d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe.Los programas están concebidos de manera que sus resultados se filtren hasta las comunidades y los habitantes de las aldeas.
Les programmes sont conçus de manière à ce que, jusqu'au niveau des villages, toutes les communautés bénéficient de leur impact.Los programas están concebidos de manera que permitan a los jóvenes recibir una formación general bastante amplia que favorezca su inserción en un medio socioeconómico en evolución.
Les programmes sont conçus de telle sorte qu'ils leur permettent de recevoir une formation générale assez large de nature à favoriser leur insertion dans un environnement socio-économique en évolution.Si no se lograba ese apoyo, el programa estaba concebido de tal modo que las actividades podrían concentrarse en una zona geográfica limitada.
Si ces discussions n'aboutissaient pas, le programme était conçu de telle manière que les activités pourraient Sus programas están concebidos para favorecer y aumentar las capacidades de las instituciones locales, ya sean voluntarias, privadas o públicas, para reforzar los recursos humanos en pro del desarrollo.
Ses programmes visent à développer et renforcer les capacités des institutions locales- bénévoles, privées ou publiques- en vue de renforcer les ressources humaines pour le développement.Todos los proyectos y programas están concebidos para contribuir a lograr los siguientes beneficios convenidos para el medio ambiente mundial y beneficios socioeconómicos previstos.
Tous les projets et programmes visent à contribuer aux effets positifs convenus sur l'environnement mondial et aux avantages sociaux et économiques attendus comme suit.Las iniciativas del programa están concebidas para abordar las cuestiones en la primera etapa en fases en el ciclo del conflicto, para que la situación no degenere en un conflicto abierto.
Les initiatives de ce programme sont conçues de manière à traiter les questions en amont du cycle des conflits, pour faire en sorte que la situation ne se dégrade pas.Nuestros programas están concebidos para afrontar las deficiencias sociales y económicas que existen en muchas sociedades que a menudo se ven afectadas por la falta de desarrollo socioeconómico y la escasez de recursos a nivel de la comunidad.
Ses programmes visent à combler les lacunes tant sociales qu'économiques que connaissent un grand nombre de pays et qui sont souvent encore aggravées par une absence de développement socioéconomique et des ressources limitées au niveau des collectivités.Más allá de los acuerdos de cooperación, de las producciones y las realizaciones comunes en materia de programas, diversos responsables europeos buscan una cadena cuyos programas estén concebidos por europeos de diversas nacionalidades para un público europeo multinacional.
Au-delà des accords de coopération, des productions et des réalisations communes en matière de Film Production Tax Credit Programs(créditosfiscales para la producción cinematográfica): estos programas están concebidos para ofrecer créditos fiscales reembolsables en relación con el impuesto sobre las utilidades de las empresas en función de sus gastos de mano de obra para la producción de películas y vídeos admisibles.
Film Production Tax Credit Programs(créditsd'impôt pour la production cinématographique): Ces programmes sont conçus pour offrir des crédits d'impôt remboursables sur le revenu des sociétés en fonction des dépenses de maind'œuvre subies pour produire des films et vidéos admissibles.El PNUFID organiza la cooperación entre los organismos encargados de la aplicación de las leyes relativas a las drogas con el fin de fortalecer sueficacia a escala internacional, y sus programas están concebidos para ayudar a los Estados Miembros a respetar las normas acordadas en el plano internacional en los laboratorios en que se ensayan las drogas.
Le PNUCID organise la coopération entre les organismes chargés de l'application des lois relatives aux drogues afind'en renforcer l'efficacité à l'échelle internationale et ses programmes sont conçus pour aider les États Membres à respecter les normes convenues à l'échelle internationale dans les laboratoires où La responsabilidad del gobierno provincial en virtud de ese Programa está concebida en relación con plazos más largos, a fin de prestar asistencia a padres solteros y a personas con discapacidades.
Les responsabilités du gouvernement provincial au titre du Programme sont à plus long terme; il s'agit pour lui d'aider les parents célibataires et les personnes handicapées.Cada una de las actividades de los programas está concebida para ser cumplida en el marco del concepto de equipo de salud y de atención continua.
Chacune des activités prévues dans ces programmes est conçue pour Esos programas están concebidos específicamente para atender a las necesidades de las víctimas y alentar su participación.
Ces programmes sont spécifiquement conçus pour répondre aux besoins des victimes et organisés de manière à encourager leur participation.
