Exemples d'utilisation de Programa trata en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El programa trata el desarrollo de manera integral;
El Comité Ejecutivo del Programa trata de hacer frente al aumento vertiginoso de la cifra de personas que necesitan protección internacional.
Le Comité exécutif du Programme cherche à faire face à l'augmentation vertigineuse du nombre des personnes ayant besoin d'une protection internationale.El programa trata de la cuestión de la violencia contra la mujer.
Lanzado también en 1990, este programa trata de apoyar la transformación de los sistemas de enseñanza superior de los países de Europa central y oriental.
Également lancé en 1990, ce programme vise à soutenir la transformation des systèmes d'enseignement supérieur des pays d'Europe centrale et orientale.Este programa trata de los problemas principales que afectan a las megalópolis.
Ce programme traite des grands problèmes des mégalopoles.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tratado de prohibición
el tratado de amsterdam
disposiciones del tratado
el presente tratadoexamen del tratado
tratado de tlatelolco
aplicación del tratado
tratado de paz
tratado euratom
víctimas de trata
Plus
Con el relajamiento de condiciones activado, el programa trata de complir con todas las condiciones, no obstante si tiene problemas graves con alguna ficha, la colocará en el horario aunque ello signifique que algunas condiciones se violarán.
La relaxation de contraintes étant permis, le programme essaye d'accomplir toutes les contraintes, mais s'il obtient un certain plus grand ennui avec une certaine carte, il la mettra dans l'horaire même si ceci signifie que quelques contraintes seront cassées.El Programa trata de mejorar sus opciones, sus oportunidades y su bienestar.
Le Programme vise à élargir leurs choix, leurs possibilités et leur bien-être.Este programa trata de garantizar la atención durante el embarazo, el parto y después del parto.
Ce programme vise à assurer une prise en charge durant la grossesse, l'accouchement et le post-natal.Este Programa trata de contribuir a la reducción del desempleo y del subempleo de los jóvenes y las mujeres.
Ce programme vise à contribuer à la réduction du chômage et du sous-emploi des jeunes et des femmes.El Programa trata de reducir los obstáculos sociales de los romaníes y de fomentar su plena integración.
Ce programme cherche à diminuer les difficultés sociales des Roms et à renforcer leur pleine intégration.El programa trata de fomentar el empleo y el empleo por cuenta propia de las mujeres desempleadas registradas.
Ce programme vise à encourager l'embauche et la création d'emplois indépendants pour des femmes enregistrées comme chômeuses.El programa trata de educar, informar, inspirar y entretener a jóvenes de entre 13 y 30 años.
Cette émission de radio interactive, qui s'adresse spécialement à la jeunesse, a pour objectif d'éduquer, d'informer, d'inspirer et de distraire les jeunes de 13 à 30 ans.El programa trata de aumentar el acceso de los agricultores a la tierra, semillas mejoradas, fertilizantes y servicios de extensión.
Le programme vise à accroître l'accès des agriculteurs à la terre, aux semences améliorées, aux engrais et aux services de vulgarisation.El programa trata de capacitar a un millón de portugueses para el año 2010 y es particularmente beneficioso para las mujeres que carecen de educación formal.
Le programme vise à former un million de Portugais d'ici à 2010 et profite notamment aux femmes qui n'ont pas eu d'éducation scolaire.El programa trata de aumentar el acceso a viviendas asequibles y seguras para las familias de bajos ingresos con hijos y para las personas con discapacidad.
L'objectif du programme est d'offrir un meilleur accès à des logements sûrs et abordables aux familles à faible revenu qui ont des enfants et aux personnes handicapées.El programa trata de activar el interés de los jóvenes por aprender, permitirles comprender sus propias aspiraciones y motivarles a planificar activamente su carrera.
Ce programme vise à raviver l'envie des jeunes de travailler, à leur permettre de comprendre leurs propres aspirations et à les motiver pour organiser activement leur carrière.Esto significa que este programa trata de buscar y se comportan como una verdadera aplicación antivirus para hacer que usted piensa que su equipo está infectado con el virus.
Cela signifie que ce programme essaie de regarder et de se comporter comme une véritable application antivirus afin de vous faire croire que votre ordinateur est infecté par des virus.El programa trata de acelerar el aprendizaje con la utilización de técnicas de autoaprendizaje y la certificación de competencias adquiridas en diversos contextos de la enseñanza oficial y extraoficial.
Ce programme vise à accélérer le processus en favorisant l'apprentissage autonome et la validation des acquis dans divers contextes éducatifs formels et non formels.El programa trata que todas estas instituciones colaboren en pro de la integración de las cuestiones medioambientales en los procedimientos de provisión y oferta de bienes y servicios.
Le PNUE tente de faire en sorte que toutes les institutions collaborent en faveur de l'intégration des questions environnementales dans les procédures d'offre de biens et de services.El programa trata de concienciar a determinados grupos de población de la importancia que tienen los documentos oficiales, como los certificados de nacimiento y los documentos de identidad, entre otros, y facilitarles su obtención.
Le programme vise à sensibiliser les groupes concernés à l'importance des documents officiels(tels qu'un certificat de naissance ou une pièce d'identité) et les aide à les obtenir.El programa trata de evitar la polarización producto de los procedimientos judiciales, que a menudo altera la necesaria relación de trabajo entre los funcionarios encargados de la protección de menores y las familias.
Le programme tente d'éviter les effets de bipolarisation des actions en justice, qui perturbent la relation de travail nécessaire entre les fonctionnaires de la protection de l'enfance et les familles.Entre otras cosas, el programa trata de comparar opciones de enfoques basados en los ecosistemas para la adaptación basándose en una valoración económica, y de examinar la viabilidad de los enfoques basados en los ecosistemas para la adaptación.
Le Programme vise notamment à comparer les approches écosystémiques possibles aux fins de l'adaptation sur la base de l'évaluation économique et à en évaluer l'intérêt économique;El programa trata de asuntos como el Programa Nacional de Documentación de la Trabajadora Rural, el crédito, el acceso conjunto a las políticas agrarias y de asistencia técnica, y la divulgación rural y el desarrollo territorial.
Le programme traite par exemple du En ese sentido, el programa trata de elaborar y difundir material educativo y de formación, crear capacidad entre los profesionales, construir edificios piloto y modelo y preservar edificios de barro considerados patrimonio.
À cet effet, le programme vise à produire et à diffuser des documents d'éducation et de formation, afin de renforcer les capacités des professionnels, d'encourager la construction de bâtiments pilotes ou modèles et de préserver les bâtiments traditionnels en terre.El director de programa trata constantemente de reforzar la gestión y supervisión de la Cuenta para mejorar la presentación de informes, vigilancia, estimación y evaluación de las repercusiones, así como intercambio de información y coordinación.
Le Directeur du programme s'efforce comme précédemment de renforcer la gestion et le contrôle du Compte pour améliorer les rapports, le suivi, l'évaluation et l'appréciation de l'impact, ainsi que la communication de l'information et la coordination.El programa trata de superar la resistencia de los empleadores a contratar a estas personas, consiguiendo el acuerdo de los empleadores para garantizar que se celebren entrevistas a cambio de una mayor asistencia del Servicio de empleo.
Ce programme vise à surmonter les réticences des employeurs à l'égard des chômeurs de longue durée en obtenant d'eux qu'ils garantissent des entretiens à En el sector privado, el programa trata de ampliar los medios de vida y las oportunidades económicas de los jóvenes por conducto del aumento de los conocimientos agrícolas y el desarrollo organizativo, los proyectos y el acceso a los mercados.
Dans le secteur privé, le programme tente d'élargir les sources de revenu et les perspectives économiques des jeunes en renforçant leurs compétences agricoles et en facilitant le développement organisationnel, la réalisation de projets et l'accès aux marchés.El programa trata de cuestiones como la creación de un conjunto de estadísticas básicas, el cumplimiento de los principios de proporcionalidad y subsidiariedad, el fomento de las nuevas tecnologías, la facilitación de acceso a los mercados extranjeros y los desafíos medioambientales.
L'agenda traite de questions telles que la création d'un ensemble de statistiques de base, le respect des principes de proportionnalité et de subsidiarité, la promotion des nouvelles technologies, la facilitation d'accès aux marchés étrangers ainsi que les défis environnementaux.El Programa trata de transformar y unir la opinión y la actuación del gran público con respecto a los valores nacionales básicos, y debe combatir eficazmente la existencia de actitudes negativas que fomentan los estereotipos y la discriminación de género, con consecuencias nocivas para las mujeres y las niñas.
Le Programme vise à transformer et à unir l'action et la perception du grand public concernant les valeurs fondamentales nationales et devrait être une remise en question efficace des attitudes négatives favorisant les stéréotypes sexistes et la discrimination préjudiciable aux femmes et aux filles.El Programa trata de preparar a los niños para la vida fuera de la escuela y para la edad adulta en una sociedad en proceso de cambio, ayudando les a adquirir la capacidad de resolver problemas, adoptar decisiones, pensar de forma creativa y crítica, comunicar se, estar a el día, superar la presión y desarrollar resistencia.
Le Programme s'attache à préparer les enfants à la vie extrascolaire et à la condition d'adulte dans une société en pleine évolution, en les aidant à acquérir les qualités qui leur permettront de résoudre des problèmes, de prendre des décisions, d'avoir une pensée créative et critique, de communiquer, d'évoluer, de surmonter le stress et d'être résistants.
