Exemples d'utilisation de Programara en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es como si programara la tormenta.
C'est comme s'il minutait l'orage.También dio a entender quese pondría en contacto con el FIDA en caso de que programara una actividad de ese tipo.
Se pidió a la UNMIL que programara una inspección de seguimiento a fin de confirmar la sostenibilidad del programa del contratista relativo a las medidas correctivas.
Il avait été demandé à la MINUL de prévoir une inspection de suivi afin de s'assurer que le fournisseur continuait d'appliquer les mesures qu'il avait prises pour régler le problème.Coulson quería que programara una reunión.
Hasta el momento no tenemos programadas más sesiones plenarias en esta semana; no obstante, si pareciera que estamos en condiciones de adoptar una decisión sobre nuestras actividades futuras, pediría a la secretaría que programara la sesión correspondiente.
Il n'y a pas d'autre séance plénière programmée à ce stade pour cette semaine, mais s'il apparaît que nous sommes en mesure de progresser vers une décision sur l'ordre du jour, j'inviterai le secrétariat à programmer une séance plénière.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
productos programadostareas programadasreunión programadaelecciones programadasmuerte celular programadaprogramar una serie
auditorías programadasla hora programadavisita programadamantenimiento programado
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya programadasprogramados inicialmente
posible programarprogramado originalmente
parlamentarias programadaslegislativas programadastotal programadoprogramar más
nacionales programadasprogramada para mañana
Plus
Utilisation avec des verbes
Las malas son que el que lo programara tiene talento.
El General Landry hizo queel Dr. Lee programara un virus en varios de los dispositivos de Nerus en cuanto enlace uno de ellos con la nave, eso debería acabar con todos sus sistemas.
Le général Landry a fait programmer par le docteur Lee un virus dans plusieurs des appareils de Nérus. Dès qu'il en connectera un au vaisseau, ça devrait bloquer tous leurs systèmes.Le pedí que hiciera algo: que programara un aborto.
Je vous ai demandé de faire une chose, de programmer un avortement.El Grupo de Trabajosolicitó también a la Secretaría que programara todas las ponencias que habrían de presentarse en relación con la invitación anteriormente señalada para la primera semana del 52º período de sesiones de la Subcomisión, que se celebraría en 2015.
Le Groupe de travail a enoutre prié le Secrétariat de programmer toutes les présentations qui seraient données dans le contexte de l'invitation susmentionnée pendant la première semaine de la cinquante-deuxième session du Sous-Comité, en 2015.Pero incluso no encontré a mis dos rivales hasta quenuestro primer programara el discusión, que era el 11 de octubre.
Mais je n'ai pas même rencontré mes deux rivaux jusqu'à ce quenotre premier ait programmé la discussion, qui était le 11 octobre.El OSACT pidió a la secretaría que programara un segundo seminario sobre los asuntos relacionados con este tema del programa, que se celebraría antes de su 26º período de sesiones(mayo de 2007), en función de la disponibilidad de fondos suplementarios y en espera de las conclusiones del OSACT en su 25º período de sesiones.
Le SBSTA a prié le secrétariat de prévoir un deuxième atelier sur les questions relatives à ce point de l'ordre du jour avant sa vingtsixième session(mai 2007), sous réserve de l'obtention d'un financement complémentaire et en attendant les conclusions du SBSTA à sa vingtcinquième session.Dijo que sería imposible que Weevil programara la máquina que encontraron en su.
Il dit que Weevil serait incapable de programmer la machine trouvée dans.Recordando su resolución 57/169, de 18 de diciembre de 2002, en la que aceptó con reconocimiento el ofrecimiento del Gobierno de México de ser anfitrión de una conferencia política de alto nivel con objeto de firmar la convención ypidió al Secretario General que programara la conferencia por un período de tres días antes del fines de 2003.
Rappelant sa résolution 57/169 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a accepté avec reconnaissance l'offre du Gouvernement mexicain d'accueillir une conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la convention etprié le Secrétaire général de programmer la tenue de cette conférence pendant trois jours avant la fin de 2003.En su noveno período de sesiones, el Comité pidióal Secretario General que programara el examen de seis informes de seis Estados partes en su décimo período de sesiones.
A sa neuvième session, le Comité aprié le Secrétaire général de prévoir pour la dixième session l'examen de six rapports de six Etats parties.Por lo que respecta a las fechas del 35º período desesiones, la Subcomisión recomendó que se programara del 9 al 20 de febrero de 1998.
En ce qui concerne les dates de la trente-cinquième session,le Sous-Comité a recommandé que celle-ci se tienne du 9 au 20 février 1998.En el párrafo 133, la Junta recomendó que el ONU-Hábitat, en colaboración con la Oficina de lasNaciones Unidas en Nairobi: a programara la herramienta Access para preparar los estados financieros con el fin de eliminar las operaciones manuales que aún quedaran; y b mejorara la descripción de las verificaciones y los controles.
Au paragraphe 133, le Comité a recommandé à ONU-Habitat, en concertation avec l'Office des NationsUnies à Nairobi: a de programmer l'outil de production des états financiers fondé sur Access de manière à éliminer toute opération manuelle restante; et b de décrire plus précisément les mécanismes de contrôle.Varias delegaciones pidieron a la secretaría que distribuyera el proyecto del plan de acciónmundial antes de mediados de octubre y programara una sesión de información al respecto.
Plusieurs délégations ont demandé au secrétariat de faire circuler le projet de Plan d'actionmondial d'ici à la mi-octobre et de prévoir une réunion d'information à ce sujet.En su 16º período de sesiones, el Comité pidióal Secretario General que programara el examen por el Comité en su 17º período de sesiones de seis informes de seis Estados Partes.
A sa seizième session, le Comité aprié le Secrétaire général de prévoir pour la dix-septième session l'examen de six rapports de six Etats parties.El GTE pidió a lasecretaría que, en la mayor medida posible, programara todas las reuniones y actividades del GTE de modo que tuvieran lugar conjuntamente con las reuniones y actividades de otros procesos pertinentes de la Convención y su Protocolo de Kyoto, en aras de una mayor eficiencia en el uso de los recursos.
Le Groupe de travail spéciala prié le secrétariat de programmer dans toute la mesure possible l'ensemble de ses réunions et des activités le concernant à l'occasion des réunions et activités organisées dans le cadre des autres processus pertinents découlant de la Convention et du Protocole de Kyoto, afin que les ressources soient utilisées au mieux.Se encargó a una Comisión Interministerial creada en 1999 en el Departamento de Igualdad de Oportunidades que dirigiera,controlara y programara los recursos agrupados actualmente en el nuevo Fondo para la ejecución de los proyectos.
Une commission interministérielle créée en 1999 au Département de l'égalité des chances a été chargée d'affecter,contrôler et programmer les ressources qui ont maintenant convergé vers ce nouveau fonds destiné à la mise en œuvre des projets.En su décimo período de sesiones el Comité pidióal Secretario General que programara el examen por el Comité en su 11º período de sesiones de siete informes de cinco Estados Partes.
A sa dixième session, le Comité aprié le Secrétaire général de prévoir pour la onzième session l'examen de sept rapports de cinq Etats parties.En su 22o período de sesiones, el Comité, de conformidad con la decisión 1999/287 del Consejo Económico y Social, de 30 de julio de 1999,pidió al Secretario General que programara el examen por el Comité en su 23o período(extraordinario) de sesiones de siete informes de siete Estados Partes.
À sa vingtdeuxième session, le Comité a, conformément à la décision 1999/287 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999,prié le Secrétaire général de prévoir pour la vingttroisième session(extraordinaire) l'examen de sept rapports de sept États parties.Se necesitaba un total de 50,000 firmas válidas para hacer queel Pariamento programara el debate sobre incorporar la violencia doméstica como un delito por separado.
Un total de 50.000 signatures valides était nécessaire pour quele Parlement programme le débat sur l'incorporation de la violence domestique comme délit distinct.En su 18º período de sesiones, el Comité pidióal Secretario General que programara el examen por el Comité en su 19º período de sesiones de cinco informes de cuatro Estados Partes.
À sa dix-huitième session, le Comité aprié le Secrétaire général de prévoir pour la dix-neuvième session l'examen de cinq rapports de quatre États parties.En su 26º período(extraordinario) de sesiones, el Comité pidióal Secretario General que programara el examen por el Comité en su 27º período de sesiones de seis informes de seis Estados Partes.
À sa vingtsixième session(extraordinaire), le Comité aprié le Secrétaire général de prévoir pour la vingtseptième session l'examen de six rapports de six États parties.En su 23º período(extraordinario) de sesiones, el Comité pidióal Secretario General que programara el examen por el Comité en su 24º período de sesiones de cinco informes de cinco Estados Partes.
À sa vingttroisième session(extraordinaire), le Comité aprié le Secrétaire général de prévoir pour la vingtquatrième session l'examen de cinq rapports de cinq États parties.Invitó a los Estados Miembros a que participaran en las sesiones plenarias con representaciones de alto nivel político ypidió al Secretario General que programara la celebración de esas sesiones en las fechas más cercanas posibles al 24 de octubre de 1995 con objeto de facilitar dicha participación.
Invitait les États Membres à participer aux séances plénières en y envoyant des représentants de haut niveau etpriait le Secrétaire général de programmer ces séances à une date aussi proche que possible du 24 octobre 1995, de façon à faciliter cette participation;
Synonyms are shown for the word 
