Exemples d'utilisation de Programas clave en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Entre los programas clave de la Oficina de la Zakat están los dedicados a.
Parmi les principaux programmes du Bureau de la zakat, on peut citer.Por invitación de la reunión, se presentaron los siguientes tres programas clave de la CEDEAO/NEPAD.
À l'invitation de la réunion, des exposés sur trois principaux programmes de la CEDEAO et du NEPAD ont été présentés par.Dos de sus programas clave son Changes(Cambios) y Man to Man De Hombre a Hombre.
La Escuela Superior debeutilizar tecnologías que garanticen que los programas clave lleguen eficazmente al personal.
L'École des cadres doit utiliserles technologies pour permettre au personnel d'accéder facilement à ses programmes clefs.La modernización administrativa de la OEA ha permitido, aun en una época de menos recursos,la expansión de actividades y el fortalecimiento de programas clave.
Les réformes administratives ont permis à l'OEA d'élargir l'éventail de ses activités malgré lapénurie des ressources, et de renforcer les programmes prioritaires.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
palabras claveelementos clavesu propia claveclave cd
momento claveprioridad clavefunciones clavepieza clavesector claveindicador clave
Plus
México pidió a la comunidad de donantes quetrabajara con el Estado a fin de identificar programas clave para lograr la estabilidad y el desarrollo.
Le Mexique a demandé à la communauté des donateurs detravailler avec l'État pour identifier les programmes clefs propres à assurer la stabilité et le développement.Asegure que se examinen sistemáticamente los resultados pertinentes de las evaluaciones y que se utilicenen la elaboración de las políticas, estrategias y programas clave;
Veiller à ce que des résultats d'évaluation pertinents soient systématiquement pris en compte etutilisés lors de l'élaboration des principaux programmes, politiques et stratégies;Sin embargo, las decisiones sobre el mantenimiento de dos programas clave no deberían estar subordinadas a los resultados de un complejo proceso de negociación intergubernamental.
Or, les décisions ayant trait au maintien de deux programmes clefs ne devraient pas être subordonnées au résultat d'un processus complexe de négociations intergouvernementales.Además, el Gobierno de mi país seguirá aportando fondoscomprometidos para varios años para los fondos y programas clave de las Naciones Unidas para el desarrollo.
En outre, mon gouvernement continuera de prendre desengagements de plusieurs années auprès des fonds et programmes clefs des Nations Unies pour le développement.Varios programas clave en Mogadiscio son mantenidos por un pequeño grupo de personal nacional, pero actualmente no hay presencia alguna de personal internacional de las Naciones Unidas en la capital.
À Mogadiscio, plusieurs programmes essentiels sont maintenus en place par un petit nombre d'agents locaux, mais les personnels expatriés de l'ONU sont actuellement totalement absents de la capitale.Asegure que se examinen sistemáticamente los resultados pertinentes de las evaluaciones y que se utilicen en la elaboración de las políticas,las estrategias y los programas clave.
De faire en sorte que les résultats pertinents des évaluations soient examinés et utilisés de façon systématique dans l'élaboration des politiques,stratégies et programmes essentiels.Los programas clave de la UE entre 1989, 1993, 1994 y 1999 han contribuido ciertamente a mejorar la competitividad económica de los países periféricos y de las regiones de Europa comprendidas en el Objetivo 1.
Les programmes fondamentaux de l'UE entre 1989, 1993, 1994 et 1999 ont sans aucun doute contribué à améliorer la compétitivité économique des pays périphériques et des régions de l'objectif 1 en Europe.Como consecuencia de tres errores críticos en los datos publicados en 2005 y 2006, Statistics Canada emprendió un examen de las prácticas degarantía de calidad en nueve programas clave.
Par suite Malawi sigue cooperando con la ONUDI en el marco de programas clave, particularmente el proyecto sobre normas, garantía de calidad, acreditación y metrología a cargo de la Oficina de Normalización de Malawi.
Le Malawi continue decoopérer avec l'ONUDI dans le cadre de programmes clefs, en particulier du projet sur les normes, l'assurance de la qualité, l'accréditation et la métrologie sous l'égide de l'Office malawien de normalisation.Asegure que se examinen sistemáticamente los resultados pertinentes de las evaluacionesy que se utilicen en la elaboración de las políticas, estrategias y programas clave.
Veiller à ce que des résultats d'évaluation pertinents soient systématiquement pris en compte etutilisés lors de l'élaboration des principaux programmes, politiques et stratégies. État d'avancement des évaluations et travaux de recherche.En el marco de la iniciativa común de las Naciones Unidas contra la crisis, el ONU-Hábitat colaboróactivamente con la OIT en dos programas clave sobre el nivel mínimo de protección social y la erradicación de la pobreza.
Au titre de l'initiative conjointe des Nations Unies qui vise à répondre à la crise,ONU-Habitat a participé activement avec l'OIT à des programmes clefs concernant les seuils de protection sociale et l'éradication de la pauvreté.La Comisión de Reinserción ha aprobado programas clave para los soldados desmovilizados en materia de capacitación y empleo en actividades que requieren gran densidad de capital, así como un programa de información para los soldados en las zonas de concentración.
La Commission de réinsertion a approuvé des programmes clefs pour les soldats démobilisés dans les domaines de la formation et de l'emploi ainsi qu'un El Centro ha actuado de centro especializado para los programas de la ONUDI proporcionando conocimientos técnicos específicos en determinados sectores yrealizando actividades que guardaban relación con los programas clave de la ONUDI.
Le Centre fait office de service spécialisé, qui fournit des conseils techniques spécifiques dans des secteurs précis etmène des activités en rapport avec les principaux programmes de l'ONUDI.Las actividades de los grupos temáticos están consiguiendoefectos tangibles en la ejecución de programas clave de desarrollo regional y en el panorama institucional en apoyo de la Unión Africana y su programa de la NEPAD.
Les activités des groupes ont des incidencesconcrètes sur la mise en œuvre du principal programme de développement régional et sur le paysage institutionnel d'appui à l'Union africaine et à son Como resultado de rápidas evaluaciones del PNUMA/ONU-Hábitat realizadas durante las misiones del equipo de tareas conjunto en 1999 y 2000 en Kosovo,se han elaborado tres programas clave de ONUHábitat que se están desarrollando actualmente.
Suite aux évaluations rapides du PNUE/ONU-Habitat effectuées lors de missions du groupe mixte au Kosovo en 1999 et en 2000,trois programmes fondamentaux ONU-Habitat ont été mis au point et sont actuellement mis en oeuvre.El Secretario General propone también un plan de aplicación delmandato que constaría de tres programas clave: estabilidad, democracia y justicia; seguridad interna y cumplimiento de la ley, y seguridad externa y vigilancia de las fronteras ibíd., secc. III.A.
Le Secrétaire général propose également un plan d'exécution du mandat de laMANUTO qui comprendra trois grands programmes: stabilité, démocratie et justice; sécurité intérieure et maintien de l'ordre; sécurité extérieure et police des frontières ibid., sect. III.A.El avance más lento de los compromisos en comparación con años anteriores tiene dos explicaciones, a saber, la ejecución del III Convenio ACP-CEE ha finalizado yla gran mayoría de programas clave, con dotaciones importantes, se habían comprometido entre 1987 y 1989.
La progression plus lente des engagements par rapport au passé s'explique de deux manières: la mise en œuvre de la troisième convention ACP-CEE arrivée à son terme etla grande majorité des programmes clés, dotés de montants significatifs, ont été engagés entre 1987 et 1989.Esta estrategia de formación comprende varios programas clave: los Programas de aprendizaje relativos a la protección; el Programa de aprendizaje en materia de operaciones y los Programas para cuadros intermedios y superiores.
Un certain nombre de programmes clés sont à la base de cette stratégie: les La población de refugiados palestinos está en constante aumento, y el OOPS necesita con urgencia recursos ypersonal adicionales para ejecutar programas clave, establecer centros de atención de salud y construir escuelas.
Le nombre de réfugiés de Palestine est en augmentation constante et l'UNRWA a besoin d'urgence de moyens humains etfinanciers supplémentaires pour mettre en œuvre des programmes clefs, créer des dispensaires médicaux et construire des écoles.El Gobierno ha manifestado su satisfacciónpor las actividades del PNUD encaminadas a desarrollar programas clave en el ámbito de su mandato sobre desarrollo humano sostenible que pueden tener gran repercusión en las condiciones materiales de la población y en la participación de ésta en los sectores económico y social.
Le gouvernement accueille avec satisfaction les effortsdéployés par le PNUD pour élaborer des programmes clés dans le cadre de son mandat en matière de développement humain durable qui pourraient avoir un impact important sur les conditions matérielles de la population et sur leur participation aux activités entreprises dans les secteurs économique et social.Según la iniciativa conjunta de las Naciones Unidas en situaciones de crisis,ONUHábitat participa activamente junto con la OIT en dos programas clave sobre nivel mínimo de protección social y erradicación de la pobreza.
Au tire Como resultado de este déficit, y pese a los cortes radicales en los gastos que he ordenado enun esfuerzo por proteger estos programas clave-- verificación, y cooperación y asistencia internacionales-- la OPAQ este año sólo podrá llevar a cabo el 70% de sus actividades planificadas de inspección, medidas en jornadas laborales de un inspector.
En raison de ce manque à gagner et malgré les coupes radicales dans les dépenses que j'aiordonnées en m'efforçant de protéger les programmes clefs- vérification ainsi que coopération et assistance internationales- l'OIAC ne pourra mener que 70% de ses activités d'inspection prévues cette année, lorsqu'on les mesure en journées d'inspecteur.La actual asistencia de los programas de las Naciones Unidas al Iraq también hizo rápidos progresosdurante el período que se examina, en particular los programas clave sobre desarrollo del sector privado y modernización del sector público.
L'aide des Nations Unies au titre des Convendría que, al regresar a sus respectivos países, traten de lograr que se tengan encuenta los derechos de los desplazados en los programas clave de sus gobiernos, en particular en lo relativo a las cuestiones financieras y comerciales.
Il serait utile qu'à leur retour dans leur pays, ils s'efforcent de faire prendre en compte lesdroits des personnes déplacées dans les programmes clefs de leur gouvernement, notamment en ce qui concerne les questions financières et commerciales.En el marco del Programa de Inversión del Sector Público se asignó la suma de $TT16,0 millones al Ministerio del Medio Ambiente parallevar a cabo programas clave de conservación y protección del medio ambiente durante el año fiscal 2000-2001.
Un montant 
