Exemples d'utilisation de Programmes clefs en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Politiques et programmes clefs sont fondés sur des données concrètes.
Los principales programas y políticas se basan en pruebas concretas.L'évaluation insiste également sur la nécessité de se concentrer sur des programmes clefs.
En la evaluación también se recalcó la necesidad de que se centrara la atención en los programas fundamentales.Deux de ses programmes clefs sont intitulés(Pour le changement) et D'homme à homme.
L'École des cadres doit utiliserles technologies pour permettre au personnel d'accéder facilement à ses programmes clefs.
La Escuela Superior debeutilizar tecnologías que garanticen que los programas clave lleguen eficazmente al personal.L'UNRWA a également dû supprimer des programmes clefs du fait de son déficit financier chronique.
El OOPS también se ha visto obligado a recortar programas esenciales debido a su déficit financiero crónico.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
programme des nations unies
programmes nationaux
politiques et des programmesprogrammes scolaires
divers programmesdes programmes nationaux
différents programmesun nouveau programmenouveaux programmesles politiques et programmes
Plus
Les programmes clefs de formation du Centre sont donc informés par la vision du Centre débattue lors de l'atelier.
En consecuencia, los principales programas de capacitación del Centro se basan en la visión que se debatió en ese taller.La CEA a été réorganisée en 2006 afin de mieuxservir l'Afrique et ses institutions et programmes clefs.
La Comisión Económica para África fue reorganizada en 2006 para prestarmejores servicios a África y sus principales programas e instituciones.Des programmes clefs ont également été entrepris avec les Ministères de l'alimentation, de la production sucrière et des industries de base.
También se han iniciado programas fundamentales con los Ministerios de la Industria Alimenticia, del Azúcar y de la Industria Básica.Le Mexique a demandé à la communauté des donateurs detravailler avec l'État pour identifier les programmes clefs propres à assurer la stabilité et le développement.
México pidió a la comunidad de donantes quetrabajara con el Estado a fin de identificar programas clave para lograr la estabilidad y el desarrollo.Pour des renseignements de base sur certains programmes clefs dans le domaine de la santé, se reporter aux paragraphes 153 à 167 du rapport initial.
Para obtener información sobre algunos de los principales programas en la esfera de la salud, véanse los párrafos 153 a 167 del informe inicial.En outre, mon gouvernement continuera de prendre desengagements de plusieurs années auprès des fonds et programmes clefs des Nations Unies pour le développement.
Además, el Gobierno de mi país seguirá aportando fondoscomprometidos para varios años para los fondos y programas clave de las Naciones Unidas para el desarrollo.Entre-temps, des programmes clefs ont été lancés en ce qui concerne l'éducation et le retour dans les quartiers des personnes déplacées vivant dans les camps.
Desde entonces, se han iniciado programas fundamentales en educación y el retorno de personas desplazadas que vivían en campamentos a los barrios.Au titre de l'initiative conjointe des Nations Unies qui vise à répondre à la crise,ONU-Habitat a participé activement avec l'OIT à des programmes clefs concernant les seuils de protection sociale et l'éradication de la pauvreté.
En el marco de la iniciativa común de las Naciones Unidas contra la crisis, el ONU-Hábitat colaboróactivamente con la OIT en dos programas clave sobre el nivel mínimo de protección social y la erradicación de la pobreza.Or, les décisions ayant trait au maintien de deux programmes clefs ne devraient pas être subordonnées au résultat d'un processus complexe de négociations intergouvernementales.
Sin embargo, las decisiones sobre el mantenimiento de dos programas clave no deberían estar subordinadas a los resultados de un complejo proceso de negociación intergubernamental.Le nombre de réfugiés de Palestine est en augmentation constante et l'UNRWA a besoin d'urgence de moyens humains etfinanciers supplémentaires pour mettre en œuvre des programmes clefs, créer des dispensaires médicaux et construire des écoles.
La población de refugiados palestinos está en constante aumento, y el OOPS necesita con urgencia recursos ypersonal adicionales para ejecutar programas clave, establecer centros de atención de salud y construir escuelas.L'adolescence occupera une place prépondérante dans les programmes clefs et dans les activités de plaidoyer de l'UNICEF au cours de la prochaine décennie.
Il faudrait créer un fonds permanent pour la consolidation de la paix, doté d'au moins 250 millions de dollars, qui servirait à financer aussi bien les dépenses ordinaires d'un gouvernement quifait ses premiers pas que des programmes clefs de redressement et de réinsertion menés par des organismes.
Habría que establecer un fondo permanente para la consolidación de la paz, de cuantía no inferior a 250 millones de dólares, que pueda utilizarse para financiar los gastos periódicos de ungobierno recién instalado, así como programas esenciales de los organismos en materia de rehabilitación y reinserción.Le Malawi continue decoopérer avec l'ONUDI dans le cadre de programmes clefs, en particulier du projet sur les normes, l'assurance de la qualité, l'accréditation et la métrologie sous l'égide de l'Office malawien de normalisation.
Malawi sigue cooperando con la ONUDI en el marco de programas clave, particularmente el proyecto sobre normas, garantía de calidad, acreditación y metrología a cargo de la Oficina de Normalización de Malawi.Le neuvième Plan pour la Malaisie constitue le plan détaillé de la Mission nationale pourles cinq premières années et définit les politiques et programmes clefs devant permettre de remplir les objectifs de la mission pour la période 20062010.
El Noveno Plan de Malasia representa el primer La Commission de réinsertion a approuvé des programmes clefs pour les soldats démobilisés dans les domaines de la formation et de l'emploi ainsi qu'un programme d'information à l'intention des soldats massés dans les zones de regroupement.
La Comisión de Reinserción ha aprobado programas clave para los soldados desmovilizados en materia de capacitación y empleo en actividades que requieren gran densidad de capital, así como un Il serait utile qu'à leur retour dans leur pays, ils s'efforcent de faire prendre en compte lesdroits des personnes déplacées dans les programmes clefs de leur gouvernement, notamment en ce qui concerne les questions financières et commerciales.
Convendría que, al regresar a sus respectivos países, traten de lograr que se tengan encuenta los derechos de los desplazados en los programas clave de sus gobiernos, en particular en lo relativo a las cuestiones financieras y comerciales.Auparavant, cinq programmes prioritaires nationaux supplémentaires, sur les 22 proposés pendant la Conférence de Kaboul en juillet 2010, ont été entérinés à la réunion du Conseil commun de coordination et de suivi tenue le26 juin 2012, dont des programmes clefs pour améliorer la gouvernance.
Antes de esto, se aprobaron otros cinco Depuis 2002,l'École s'est distinguée par rapport à certains programmes clefs: formation, perfectionnement et formation de réseaux au sein du système des Nations Unies; perfectionnement des connaissances des coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies; et alerte rapide et prévention des conflits.
Desde 2002, la Escuela Superior hadejado su impronta en relación con algunos programas fundamentales: formación, aprendizaje y creación de redes en las Naciones Unidas; capacitación de los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países; y alerta temprana y medidas preventivas.Des statistiques pleinement ventilées deviennent disponibles et une analyse de données ventilées est utilisée pour définir et établir des rapports sur la mise en œuvre de lois,politiques et programmes clefs sensibles aux besoins des enfants, des adolescents et des deux sexes, y compris planification d'urgence.
Se dispone de estadísticas plenamente desglosadas y se utiliza el análisis con datos desglosados para apoyar la elaboración de leyes,políticas y programas clave, incluidos planes de emergencia, en favor del niño, el adolescente y la igualdad de género, así como la presentación de informes sobre su aplicación.Plusieurs lois et programmes clefs ont été adoptés et mis en place afin d'autonomiser les femmes et de promouvoir l'égalité des sexes, comme la Politique budgétaire pour l'égalité des sexes et le développement, selon laquelle au moins 5% des crédits budgétaires alloués aux niveaux national et local sont consacrés à des initiatives en faveur des femmes et du développement.
Se han promulgado varias leyes y programas fundamentales para facultar a la mujer y para promover la igualdad de género, como la Política Presupuestaria de Género y Desarrollo, en virtud de la cual al menos el 5% de los presupuestos de los gobiernos nacional y local se destina a iniciativas para la mujer y el desarrollo.En élargissant ses partenariats et ses alliances et en appuyant les priorités et les objectifs des pays, l'UNICEF contribuera à renforcer les capacités nationales en vue de répondre aux besoins des enfants etappuiera des programmes clefs visant à garantir le droit des enfants à la survie, à l'épanouissement et à la protection.
Trabajando en el marco de asociaciones y alianzas más amplias y en apoyo de los objetivos y las prioridades nacionales, el UNICEF contribuirá a aumentar la capacidad nacional para lograr el ejercicio de los derechos de el niño yrespaldará programas fundamentales para los derechos de el niño a la supervivencia, el desarrollo y la protección.Cette tendance à la hausse est attribuée à un certain nombre de programmes clefs d'UNIFEM, principalement des initiatives budgétaires soucieuses de l'égalité des sexes, l'égalité des sexes dans la reconstruction après un conflit, les programmes régionaux relatifs à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les programmes visant à mettre un terme à la violence contre les femmes.
Esta tendencia a el alza se atribuye a una serie de programas clave de el UNIFEM, en especial la presupuestación con una perspectiva de género, la igualdad entre los géneros en la resolución de situaciones posteriores a los conflictos, los En Amérique centrale, le processus engagé à la suite de la Conférence internationale sur lesréfugiés centraméricains(CIREFCA) a été mené à bonne fin en mai 1994, avec l'achèvement de plusieurs programmes clefs du HCR en faveur de solutions durables pour les réfugiés et les rapatriés, et plus spécialement avec le rapatriement des réfugiés guatémaltèques se trouvant au Mexique.
En Centroamérica, la culminación del proceso de la Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos(CIREFCA)en mayo de 1994 coincide con la terminación de programas fundamentales del ACNUR en apoyo de soluciones duraderas para los refugiados y los repatriados, con especial insistencia en la repatriación de los refugiados guatemaltecos de México.Des initiatives et programmes clefs visant l'intégration de la jeunesse dans la société ont été cités, notamment des programmes d'enseignement et d'activités périscolaires pour les jeunes défavorisés, des activités de formation professionnelle, la création d'emplois, des services de santé, portant notamment sur la prévention du syndrome d'immunodéficience acquise(sida), des échanges entre jeunes, l'adoption de lois, la protection des droits des jeunes et la fourniture de logements aux jeunes.
Se mencionaron iniciativas y programas esenciales orientados a la integración de los jóvenes en la sociedad, como educación y actividades extraescolares para jóvenes desfavorecidos, formación profesional, empleo, servicios de salud, incluida la prevención del síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA), intercambios entre jóvenes, legislación, protección de los derechos humanos de los jóvenes, y suministro de viviendas para los jóvenes.En raison de ce manque à gagner et malgré les coupes radicales dans les dépenses que j'aiordonnées en m'efforçant de protéger les programmes clefs- vérification ainsi que coopération et assistance internationales- l'OIAC ne pourra mener que 70% de ses activités d'inspection prévues cette année, lorsqu'on les mesure en journées d'inspecteur.
Como resultado de este déficit, y pese a los cortes radicales en los gastos que he ordenado enun esfuerzo por proteger estos programas clave-- verificación, y cooperación y asistencia internacionales-- la OPAQ este año sólo podrá llevar a cabo el 70% de sus actividades planificadas de inspección, medidas en jornadas laborales de un inspector.
