Exemples d'utilisation de Progresaron en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Official
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es verdad que progresaron, lo vimos todos el miércoles en el primer y segundo tiempo.
C'est vrai qu'ils progressent, on l'a vu mercredi entre la première et la deuxième période.En materia de recursos humanos,las iniciativas EMPLEO y ADAPT progresaron de modo satisfactorio.
Las fuerzas de la dualidad progresaron y cerraron más y más las células de vuestros cuerpos.
Les forces de la dualité progressèrent et refermèrent petit à petit les cellules de vos corps.En el Sudán, las negociaciones para una soluciónpolítica patrocinadas por la IGAD progresaron poco.
Ambos ataques progresaron mucho al principio, pero se desaceleraron luego por problemas logísticos.
Les deux attaques progressèrent bien au départ mais furent ensuite ralenties par des problèmes logistiques.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresar en el camino
progresar en la vía
enfermedad progresaprogresar en la aplicación
necesidad de progresarprogresar en este ámbito
progresen las negociaciones
progresar en la esfera
oportunidad de progresarprogresar en la vida
Plus
Utilisation avec des adverbes
se ha progresado considerablemente
se ha progresado mucho
progresar más
progresar rápidamente
se ha progresado poco
progresar espiritualmente
progresar considerablemente
progresa constantemente
progresar realmente
progresa lentamente
Plus
Utilisation avec des verbes
Los atenienses desembarcaron antes del alba,arrollaron los puestos avanzados de los espartanos y progresaron en la isla.
Les Athéniens débarquent avant l'aube,bousculent les avant-postes spartiates et progressent dans l'île.Todos los países de la región progresaron con miras al establecimiento de una economía basada en los conocimientos.
Tous les pays de la région ont fait des progrès vers la constitution d'une économie fondée sur le savoir.Las conversaciones con los gobiernos sobre asuntos relacionados con lareubicación y protección de testigos también progresaron.
Les concertations avec les gouvernements au sujet de la réinstallation etde la protection des témoins ont également avancé.Los preparativos de esta conferencia progresaron pero quedaron aplazados hasta después de la Cumbre de Argel.
Les préparatifs d'une telle conférence ont avancé mais la réunion Progresaron en las colinas a través de las aldeas de Bayt Dhul y Nitaf, transportando su arsenal usando mulas de carga.
Ils progressent dans les collines via les villages de Beit Toul(en) et Khirbet Nataf en transportant leur matériel à dos de mules.Luego de la Gran Depresión de los años 1930,los demócratas progresaron y acabaron ostentando la alcaldía en 1952.
Après la Grande Dépression des années 1930,les démocrates progressent et finissent par remporter la mairie en 1952.En 1997 las RTE progresaron en cada uno de sus tres sectores transportes, telecomunicaciones y energía.
Des progrès ont été accomplis en 1997 dans le domaine des RTE dans chacun des trois secteurs transports, télécommunications, énergie.Constaté una buena mejora durante el Silk Way(4º) en relación con el Dakar 2010 perodesgraciadamente los Kamaz también progresaron.
J'ai constaté une belle amélioration lors du Silk Way(4ème) par rapport au Dakar 2010 maishélas les Kamaz ont aussi progressé.Las fuerzas imperiales progresaron rápidamente y ganaron la Batalla de Hakodate, donde también cayó la fortaleza de Goryōkaku.
Les forces impériales progressent vite vers Ezo, gagnent la bataille de la baie de Hakodate et encerclent ensuite la forteresse Goryōkaku.Las demás negociaciones iniciadas en virtud del párrafo 6 del artículoXXIV del GATT progresaron y permitieron así la celebración de acuerdos con Argentina.
Les autres négociations engagées au titre de l'article XXIV, paragraphe 6,du GATT ont progressé et A medida que progresaron… se ganaron el respeto del F.B. I… y con respeto me refiero a que fueran una amenaza potente.
Au fur et à mesure qu'ils ont progressé… En efecto, en los grados superiores de laescuela primaria los alumnos progresaron en este período con mayor rapidez que sus condiscípulos holandeses.
Dans les classes supérieures de l'école primaire, ils ont progressé plus rapidement au cours de cette période que les élèves néerlandais.Mientras que progresaron los tiempos, sin embargo, el baccarat se convirtió en uno de los muchos juegos ofrecidos en los casinos a través del mundo.
Pendant que les temps progressaient, cependant, le baccarat est devenu un des nombreux jeux offerts aux casinos dans le monde entier.En 1999 las conversaciones bilaterales entre los Gobiernos de Bhután y Nepal acerca de los 97.000 refugiados que seencuentran en campamentos en Nepal progresaron lentamente.
Les conversations entre les Gouvernements du Bhoutan et du Népal sur les 97 000 réfugiés vivant dans les camps duNépal ont lentement progressé en 1999.Sin embargo, Voestalpine, OMV y Erste Bank progresaron fuertemente en la clasificación de las empresas del TOP 100 Accionariado Asalariado Europeo en 2007.
Cependant Voestalpine, OMV et Erste Bank ont fortement progressé dans le classement des entreprises du TOP 100 Actionnariat Salarié Europe en 2007.La producción lechera ha alcanzado también un récord histórico de 105 millones de toneladas de leche de vaca;y las ventas progresaron en alrededor 3% con relación a 1979.
La pro duction laitière Las respuestas de"algo bueno" progresaron 6 puntos en Portugal y 4 puntos en Grecia, pero disminuyeron de 6 a 7 puntos en Alemania, España e Italia.
Les réponses"bonne chose" ont progressé de 6 points au Portugal et de 4 points en Grèce; elles Los pacientes tratados con Herceptin y paclitaxel progresaron más en el sistema nervioso central que los tratados con paclitaxel solo.
Chez Simultáneamente, progresaron los intercambios de población entre países con un nivel de vida similar o equivalente, como pone de manifiesto el aumento del número de residentes originarios de países vecinos en el Benelux, en Francia y en Alemania.
Simultanément, les échanges de population entre pays à niveau de vie proche ouéquivalent ont progressé, comme en témoigne l'augmentation du nombre de résidents originaires des pays voisins au Bénélux, en France ou en Allemagne.Sin embargo, las técnicas de purificación de arcilla progresaron considerablemente y aparecieron los"proto-celadones"( yuanshici), que anunciaban las piezas que se encontrarán bajo los Han.
Cependant, les techniques de purification de l'argile progressèrent considérablement, et on vit apparaître les« proto-céladons»(yuanshici) qui annoncent les pièces que l'on trouvera sous les Han.Sin embargo, a medida que progresaron los trabajos, determinados aspectos como la orden de domiciliación o la facturación electrónicas han cobrado especial importancia.
Toutefois, alors que les travaux avançaient, certains éléments tels que les mandats électroniques, la facturation électronique, etc. ont pris une importance particulière.Los trabajos del Consejo sobre la segundadirectiva en materia de seguros de vida progresaron considerablemente, a pesar de que el Consejo no llegó a un acuerdo político hasta el Consejo sobre Mercado Interior de 21 de diciembre de 1989.
Les travaux du Conseil sur la deuxième directive enmatière d'assurance vie ont fortement progressé, si bien que le Conseil est parvenu à un accord politique lors du Conseil«marché intérieur» du 21 décembre 1989.Obras orquestales progresaron desde la época barroca a las piezas clásicas de Mozart, Beethoven y otros compositores señalados en a finales del siglo 18 y principios del 19.
Œuvres orchestrales ont progressé de l'époque baroque aux œuvres classiques de Mozart, Beethoven, et d'autres compositeurs relevées dans la fin du 18e et début du 19e siècles.A consecuencia de las actividades del programa en 1993,los fabricantes participantes progresaron sensiblemente en lo que se refiere a adaptar sus productos a los requisitos de sus mercados destinatarios y consolidaron sus redes de distribución y servicio de posventa en ellos.
Grâce aux activités menées au titre de ce programme en 1993,les entreprises participantes ont nettement progressé dans l'adaptation de leurs produits aux besoins de leurs marchés cibles et La mayoría de los programas restantes progresaron de manera satisfactoria; los más avanzados fueron los programas regionales de Creta, Tesalia y Ática, así como los programas plurirregionales«agricultura»,«ferrocarriles»,«energía» y«desarrollo urbano» metro de Atenas.
La plupart des autres programmes progressent de façon satisfaisante, les plus avancés étant les programmes régionaux de Crète, de Thessalie et d'Attique, ainsi que les programmes plurirégionaux« agriculture»,« chemins de fer»,« énergie» et« développement urbain» métro d'Athènes.
