Exemples d'utilisation de Proyectos de explotación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Conflictos sociales en torno a proyectos de explotación de recursos naturales.
Con este espíritu, la empresa petrolera nacional Perupetro ha organizado 67 talleres de información previa a la licitación ola concesión de licencias en relación con proyectos de explotación de hidrocarburos.
Dans cet esprit, la compagnie pétrolière nationale Perupetro a organisé 67 ateliers d'information avant l'appel d'offres oul'octroi de licences en rapport avec des projets d'exploitation d'hydrocarbures.El CERD tomó nota con preocupación que en variasoportunidades las consultas pertinentes sobre proyectos de explotación de recursos, construcción y turismo se habían dejado en manos de las empresas privadas que llevarían a cabo los proyectos.
Le CERD a noté avec préoccupationqu'en plusieurs occasions El Comité anima al Estado parte a realizar todos los esfuerzos posibles para que el Acta de Dorissa se implemente sin demoras y para evitar queocurran casos similares en futuros proyectos de explotación de hidrocarburos.
Le Comité encourage l'État partie à faire tout son possible pour assurer l'application sans délai de l'Accord de Dorissa etéviter qu'à l'avenir des projets d'exploitation d'hydrocarbures n'aboutissent à El Comité toma nota con preocupación de queen varias oportunidades las consultas pertinentes sobre proyectos de explotación de recursos, construcción y turismo se han dejado en manos de las empresas privadas que llevarán a cabo los proyectos.
Le Comité note avec préoccupationqu'à plusieurs occasions Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
dos proyectosun nuevo proyectoproyectos de cooperación técnica
el nuevo proyectoel primer proyectoel presente proyectototal del proyecto
general del proyecto
el segundo proyectogeneral sobre el proyecto
Plus
El Comité reitera su preocupación por la ausencia de consultas que permitan expresar el consentimiento de los pueblos y nacionalidades indígenas de manera previa,libre e informada sobre los proyectos de explotación de recursos naturales que les afectan.
Le Comité s'inquiète à nouveau de l'absence de consultation des peuples et nationalités autochtones visant à obtenir leur consentement préalable,libre et éclairé sur les projets d'exploitation des ressources naturelles qui les concernent.El Comité expresa seria preocupación porquealgunos conflictos entre proyectos de explotación de recursos naturales y derechos de los pueblos indígenas han desencadenado violencia, por ejemplo los hechos ocurridos en Bagua los días 5 y 6 de junio de 2009.
Le Comité exprime sa profonde préoccupation face aux violences suscitées par certainsconflits nés de l'opposition entre des projets d'exploitation El Sr. Oleg Bazaleev, representante de la empresa Sakhalin Energy, de la Federación de Rusia, habló acerca del proyecto Sakhalin II,uno de los más grandes proyectos de explotación de gas natural en el mundo y al que los pueblos indígenas se habían opuesto activamente.
Oleg Bazaleev, représentant de Sakhalin Energy, de la Fédération de Russie, a présenté le projet Sakhalin II,l'un des plus gros projets d'exploitation de gaz naturel au monde, auquel les peuples autochtones s'étaient vivement opposés.Los proyectos de explotación de combustible fósil en países en desarrollo, particularmente la extracción de petróleo por las empresas transnacionales han producido serias violaciones de los derechos humanos, la corrupción de funcionarios y la destrucción del medio ambiente.
Les projets d'exploitation de combustibles fossiles dans les pays en développement, notamment l'exploitation du pétrole par des sociétés transnationales, ont entraîné des graves violations des droits de l'homme, la corruption de fonctionnaires et une destruction de l'environnement.Reglamento(CEE) no 1302/78 del Consejo, de 12 de junio de 1978,referente a la concesión de ayuda financiera a los proyectos de explotación de fuentes energéticas alternativas DO L 158 de 16.6.1978, p. 3.
Règlement(CEE) no 1302/78 du Conseil du 12 juin 1978 concernant l'octroid'un soutien financier aux projets d'exploitation de sources énergétiques alternatives JO L 158 du 16.6.1978, p. 3.Sin embargo, existen proyectos de explotación petrolera que no habrían sido consultados con las comunidades indígenas, particularmente en el Bloque 23, de la comunidad de Sarayacu, de la provincia de Pastaza, que está siendo explotado por la Compañía General de Combustibles CGC.
Cependant, pour certains projets d'exploitation pétrolière, les communautés autochtones n'ont pas été consultées. C'est le cas, par exemple, El equipo de las Naciones Unidas en el paísindicó que el derecho a la consulta para obtener el consentimiento previo, libre e informado de las poblaciones afectadas por proyectos de explotación minera, hidroeléctrica o turística no estaba garantizado ni regulado.
L'Équipe de pays Se exceptúan de las disposiciones los proyectos de explotación agrícola, ganadera o forestal de terrenos agrarios o forestales cuya superficie no sea superior a 10% de la superficie mínima de la unidad de cultivo fijada para cada zona del país; en este caso la prueba de capacidad adecuada no es necesaria.
Sont exceptés des dispositions des numéros précédents les projets d'exploitation agricole, d'élevage ou sylvicole de terrains agraires ou forestiers dont la surface ne dépasse pas 10% de la surface minimale correspondant à l'unité de culture fixée pour chaque zone du pays; dans ce cas, la preuve de capacité adéquate n'est pas requise.Fortalecer los mecanismos de prevención de los conflictos sociales, facilitando la participación efectiva de miembros y representantes de pueblos indígenas en los que puedanexpresar libremente su oposición a los proyectos de explotación de recursos naturales;
Renforcer les mécanismes de prévention des conflits sociaux, en facilitant la participation effective des membres et des représentants de peuples autochtones afinqu'ils puissent exprimer librement leur opposition aux projets d'exploitation de ressources naturelles;Estudiar planes de adjudicación y, cuando corresponda, expropiación de tierras con los alcances de la Ley No. 23.302 yelaborar proyectos de explotación a través de las comisiones especiales y la participación de las comunidades específicas a fin de elevarlos al presidente.
Étudier les plans d'attribution et, s'il y a lieu, d'expropriation de terres aux fins prévues par la loi no 23.302 etélaborer des projets d'exploitation par le biais En sus observaciones finales sobre el informe de el Ecuador, el Comité reiteró su preocupación por la ausencia de consultas que permitiesen expresar el consentimiento de los pueblos y nacionalidades indígenas de manera previa,libre e informada sobre los proyectos de explotación de recursos naturales que les afectasen.
Dans ses observations finales sur le rapport présenté par l'Équateur, le Comité s'est inquiété à nouveau de l'absence de consultations avec les peuples et nationalités autochtones visant à obtenir leur consentement préalable,libre et éclairé sur les projets d'exploitation des ressources naturelles qui les concernent.El orador toma nota de las compensacioneseconómicas concedidas a los afectados por los proyectos de explotación petrolífera, pero dice que el Ecuador podría prever ofrecer compensaciones más aceptables a los interesados como, por ejemplo, ofrecerles tierras propiedad del Estado en las que podrían seguir viviendo de acuerdo con sus costumbres ancestrales.
Diaconu prend note des compensations financièresoctroyées aux personnes lésées par des projets d'exploitation pétrolière mais dit que l'Équateur pourrait envisager d'offrir des compensations plus acceptables aux intéressés, par exemple leur proposer des terres appartenant à l'État sur lesquelles ils pourraient continuer à vivre selon leurs coutumes ancestrales.Dictamen sobre los problemas relativos a los trabajadoConsejo que pone en aplicación en el sector de la energía solar el reglamento(CEE) n.° 1302/78 concerniente a laconcesión de un apoyo financiero a los proyectos de explotación de fuentes energéticas alternativas. DO C 128 del 21.5.1979.
Avis sur une proposition de règlement du Conseil portant application dans le secteur de l'énergie solaire du règlement(CEE) n" 1302/78 concernant l'octroid'un soutien financier aux projets d'exploitation de sources énergétiques alternatives. JO C 128 du 21.5.1979.El Instituto Nacional de Medio Ambiente y Desarrollo de Suriname(NIMOS) es un organismoindependiente encargado de seleccionar los proyectos de explotación aurífera con miras a realizar estudiosde su repercusión sobre le medio ambiente y presentar sus conclusiones sobre los resultados de dichos estudios al Ministerio de Trabajo, Tecnología y Medio Ambiente.
L'Institut pour le développement et l'environnement du Suriname(NIMOS) est un organismeindépendant chargé de sélectionner les projets d'exploitation aurifère en vue de réaliser des études d'impact sur l'environnement et de présenter ses conclusions sur les résultats de ces études au Ministère du travail, du développement technologique et de l'environnement.Reglamento(CEE) no 727/79 del Consejo, de 9 de abril de 1979, por el que se establece la aplicación en el sector de la energía solar del Reglamento(CEE) no 1302/78 relativo a laconcesión de ayuda financiera a los proyectos de explotación de fuentes energéticas alternativas DO L 93 de 12.4.1979, p. 3.
Règlement(CEE) no 727/79 du Conseil du 9 avril 1979 portant application dans le secteur de l'énergie solaire du règlement(CEE) no 1302/78 concernant l'octroid'un soutien financier aux projets d'exploitation de sources énergétiques alternatives JO L 93 du 12.4.1979, p. 3.El Estado guatemalteco estudia un proyecto de ley sobre la explotación minera en el que se incorpora la experiencia internacional en materia de respeto de las normas ambientales, sociales y económicas y se insiste en los intereses nacionales,el desarrollo económico y el respecto de las comunidades afectadas por los proyectos de explotación.
L'État guatémaltèque examine un projet de loi sur l'exploitation minière intégrant l'expérience internationale en matière de respect des normes environnementales, sociales et économiques, qui met l'accent sur les intérêts nationaux, le développement économique etle respect des communautés touchées par les projets d'exploitation.En 2003, entró en vigor el Reglamento del Estatuto de Autonomía, cuyas disposiciones garantizan la autonomía jurídica, política, económica y cultural de las minorías indígenas yles permiten crear sus propios proyectos de explotación de los recursos naturales y de promoción del turismo y otras actividades diversas.
En 2003, le règlement relatif au statut d'autonomie est entré en vigueur, dont les dispositions garantissent l'autonomie juridique, politique, économique et culturelle des minorités autochtones, et permet à cellesci demettre sur pied leurs propres projets d'exploitation des ressources naturelles et de promotion du tourisme et diverses autres activités.Además, en la zona Clarion-Clipperton se analizarían los patrones de diversidad y distribución de los principales grupos de fauna en los diversos emplazamientos, en particular las zonas de especial interés ambiental definidas por la Autoridad, y también se estudiarían varios emplazamientos dondehubo perturbaciones experimentales o proyectos de explotación experimental.
En outre, la répartition et la diversité Sírvanse indicar las medidas adoptadas por el Estado parte para velar por que las comunidades indígenas participen en la adopción de las decisiones que les afectan, en particular para consultarles yobtener su libre consentimiento antes de realizar proyectos de explotación de los bosques, el suelo o el subsuelo y en relación con cualquier política pública.
Veuillez indiquer les mesures prises par l'État partie afin que les communautés autochtones participent à la prise des décisions qui les touchent, en particulier pour les consulter etobtenir leur libre consentement avant la réalisation de projets d'exploitation des forêts, du sol ou sous-sol et pour toute politique publique.En la parte más extensa de la Zona de Asentamiento que está situada fuera de las tierras de las tierras de los inuits de Labrador, los promotores de obras de gran escala deberán negociar un acuerdo sobre repercusiones y ventajas con los inuits y éstos recibirán el 50% de los ingresos del primer tramo de 2 millones de dólares y el 5% de los ingresosprovinciales adicionales procedentes de los proyectos de explotación del subsuelo.
Dans la partie plus vaste de la région visée par l'entente qui est située à l'extérieur des terres des Inuits du Labrador, les promoteurs de La organización invita también a la Subcomisión a pedir al Gobierno de Indonesia que respete los derechos de propiedad de las poblaciones de Papuasia occidental que fueron desplazadas paradejar el campo libre a los proyectos de explotación minera de una poderosa sociedad transnacional.
De même, l'organisation invite la Sous-Commission à enjoindre au Gouvernement indonésien de respecter les droits de propriété des populations autochtones de la Papouasie occidentale qui ont étédéplacées pour laisser la place aux projets d'exploitation minière d'une puissante société transnationale.La Audiencia expresó la opinión de que si bien la mundialización estimulaba los avances tecnológicos e importantes cambios positivos en la vida de la población en general, también acarreaba nuevas amenazas, en particular para los pueblos indígenas,debido al desarrollo de grandes proyectos de explotación de los recursos naturales.
Les participants ont exprimé l'opinion que la mondialisation, même si elle stimulait les progrès techniques et entraînait des changements positifs considérables pour l'ensemble de la population, était source de nouvelles menaces, en particulier pour les peuples autochtones,en raison du développement de grands projets d'exploitation des ressources naturelles.Reglamento(CEE) no 728/79 del Consejo, de 9 de abril de 1979, por el que se establece la aplicación en el sector de la licuefacción y gasificación de combustibles del Reglamento(CEE) no 1302/78 relativo a laconcesión de ayuda financiera a los proyectos de explotación de fuentes energéticas alternativas DO L 93 de 12.4.1979, p. 5.
Règlement(CEE) no 728/79 du Conseil du 9 avril 1979 portant application dans le secteur de la liquéfaction et de la gazéification de combustibles du règlement(CEE) no 1302/78 concernant l'octroid'un soutien financier aux projets d'exploitation de sources énergétiques alternatives JO L 93 du 12.4.1979, p. 5.El orador pide a la delegación de el Ecuador que comente la información que indica que los pueblos indígenas no participan en la toma de decisiones sobre asuntos que les atañen y que explique por qué, según determinadas fuentes, no siempre se respeta el consentimiento previo, libre e informado de los pueblos y nacionalidades indígenas,en particular en el marco de los proyectos de explotación de recursos naturales.
Diaconu demande à la délégation équatorienne de commenter les informations selon lesquelles les peuples autochtones ne seraient pas associés à la prise de décisions sur les questions qui les concernent et d'expliquer pourquoi l'exigence de consentement préalable, libre et éclairé des peuples et nationalités autochtones n'est pas toujours respecté, selon certaines sources,en particulier dans le cadre de projets d'exploitation des ressources naturelles.Por favor proporcionen ejemplos de casos donde la Ley de consulta y participación que se aprobó en 2002 como complemento a los artículos constitucionales que exigen el consentimiento previo fundamentado, haya sido aplicada.¿Se han establecido mecanismos de consulta de participación para informar debidamente a lascomunidades acerca de los efectos ambientales de los proyectos de explotación de recursos naturales, y respetar sus decisiones?
Donner des exemples de cas dans lesquels la loi sur la consultation et la participation adoptée en 2002 pour compléter les articles de la Constitution qui exigent le consentement préalable en connaissance de cause a été appliquée. Des mécanismes de consultation participatifs ontils été établis en vue d'informer commeil se doit les communautés sur l'impact environnemental des projets d'exploitation des ressources naturelles et pour respecter leurs décisions?
