Que Veut Dire PUEDA APLICARSE EN en Français - Traduction En Français

• pouvoir être appliqué dans
• susceptible d'être appliquée dans
• puisse s'appliquer dans

Exemples d'utilisation de Pueda aplicarse en en Espagnol et leurs traductions en Français

Pueda aplicarse en un clima de seguridad para todos, y de estabilidad y sosiego;
Puisse être mise en œuvre dans un climat de sécurité pour tous, de stabilité et dans le calme;

El hecho es que la innovación perderá su utilidad si no garantizamos que pueda aplicarse en toda Europa.
L'innovation perd de son utilité si nous ne garantissons pas qu'elle puisse être appliquée sur l'ensemble de l'espace européen.

El Sr. AMOR teme que dicha recomendación sólo pueda aplicarse en el caso de Estados partes dotados con recursos materiales suficientes.
AMOR craint qu'une telle recommandation ne puisse être suivie que dans le cas d'États parties dotés de ressources matérielles suffisantes.

Se deberá orientar claramente a la Secretaría para que la decisión pueda aplicarse en un plazo determinado.
Le Secrétariat aurait besoin d'indications précises afin que la décision puisse être mise en œuvre selon un calendrier précis.

De esta forma, para que una ley europea pueda aplicarse en todos los Estados miembros de la Unión, debe ir firmada primero por el Presidente del Parlamento Europeo y el Presidente del Consejo.
Ainsi, avant qu'une loi européenne puisse être appliquée dans tous les États membres de l'Union, il faut d'abord qu'elle soit signée par le président du Parlement européen et le président du Conseil.

La flexiguridad puede personalizarse: no existe un modelo que pueda aplicarse en todos los países por igual personalizado.
La flexicurité est«sur mesure»: il n'y a pas un modèle qui peut être appliqué dans tous pays sur mesure.

Pregunta que cuáles son las razones para seguir autorizando que una emisora de radio transmita emisiones contra los inmigrantes.¿No existe ningún código de deontología que pueda aplicarse en ese caso?
Yutzis demande pour quelles raisons on continue d'autoriser une station de radio à diffuser des émissions anti-immigrés. N'y a-t-il aucun code de déontologie qui puisse s'appliquer dans ce cas?

Por ello debemos buscar una forma de resolver este problema que pueda aplicarse en todos los Estados miembros de la Unión.
Nous devons par conséquent rechercher un moyen de traiter le problème qui soit transposable dans tous les États membres de l'Union.

El Estado parte alega que, desde que presentó su informe periódico anterior, no ha sido necesario implantar el estado de excepción, pero ello no es óbice para que, si la ley existe, no pueda aplicarse en algún momento.
L'État partie fait valoir qu'il n'a pas été nécessaire d'instaurer l'état d'urgence depuis la présentation de son rapport périodique précédent, mais il n'en reste pas moins que si la loi existe elle peut être appliquée à tout moment.

Se recomienda a Camboya que ponga en marcha ya su proyecto de plan nacional para que pueda aplicarse en cuanto lo permitan las condiciones de seguridad.
Il serait bon de commencer à élaborer ce projet dans les meilleurs délais afin qu'il puisse être mis en oeuvre dès que les conditions de sécurité le permettront.

Esta exigencia implica que el derecho a la asistencia vaya acompañado del derecho de recurso ante un órgano independiente y que este derecho de recurso sea eficaz, es decir, que el derecho a la asistencia tenga un contenido suficientemente preciso para que pueda aplicarse en los procedimientos.
Cette exigence implique que le droit à l'assistance soit assorti d'un droit de recours devant un organe indépendant et que ce droit de recours soit efficace, c'est-à-dire que le droit à l'assistance ait un contenu suffisamment précis pour pouvoir être appliqué dans les procédures.

Dicho método tendrá que estar validado y ser lo suficientemente sencillo para que pueda aplicarse en las condiciones normales de control sistemático de residuos.
La méthode analytique proposée, qui doit être décrite en détail, doit être validée et suffisamment simple pour être utilisable dans des conditions normales de contrôle de routine des résidus.

Cuando una disposición de los Tratados que pueda aplicarse en el marco de una cooperación reforzada establezca que el Consejo debe pronunciarse por unanimidad, éste podrá adoptar por unanimidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 330, una decisión que establezca que se pronunciará por mayoría cualificada.
Lorsqu'une disposition des traités susceptible d'être appliquée dans le cadre d'une coopération renforcée prévoit que le Conseil statue à l'unanimité, le Conseil, statuant à l'unanimité conformément aux modalités prévues à l'article 330 peut adopter une décision prévoyant qu'il statuera à la majorité qualifiée.

Es vital que una resolución dictada en rebeldía por un Estado miembro pueda aplicarse en toda la Unión Europea.
Il faut qu'un jugement rendu en l'absence de la personne par une État membre, puisse être exécuté dans toute l'Union européenne.

Cuando una disposición de la Constitución que pueda aplicarse en el marco de una cooperación reforzada establezca que el Consejo debe pronunciarse por unanimidad, éste podrá, adoptar por unanimidad, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo I-44, una decisión europea que establezca que se pronunciará por mayoría cualificada.2.
Lorsqu'une disposition de la Constitution susceptible d'être appliquée dans le cadre d'une coopération renforcée prévoit que le Conseil statue à l'unanimité, le Conseil, statuant à l'unanimité conformément aux modalités prévues à l'article I-44, paragraphe 3, peut adopter une décision européenne prévoyant qu'il statuera à la majorité qualifiée.

Esperamos que para la función de la información pública se adopte un enfoque igualmente novedoso y dinámico que pueda aplicarse en menos de tres años.
Nous attendons, pour les fonctions d'information, une démarche tout aussi novatrice et dynamique qui puisse être mise en oeuvre en moins de trois ans.

Considerando que es necesario que cada Estado se dote de un plan que pueda aplicarse en caso de dificultades de abastecimiento de petróleo crudo y productos petrolíferos.
Considérant qu'il est nécessaire, pour chaque État membre, de se doter d'un plan susceptible d'être appliqué en cas de difficultés dans l'approvisionnement en pétrole brut et produits pétroliers.

Además, la serie de personas con derecho a iniciar una acción conforme a lo dispuesto en el artículo 124 de la Ley sobre particulares y empresas, en particular los afectados y el Fiscal General, asegura que esa disposición pueda aplicarse en cuanto se conozcan las irregularidades.
De surcroît, le cercle des personnes habilitées à engager des poursuites en vertu de l'article 124 de la loi sur le droit des personnes physiques et des sociétés, en particulier les personnes lésées et le ministère public, donne la garantie que l'article pourra être mis en jeu dès que des irrégularités seraient mises au jour.

Espero que se apruebe esta Directiva-tan pronto como sea posible- para que pueda aplicarse en el año 2010 como apoyo a las administraciones locales y a los organismos públicos que valoran el medio ambiente.
J'espère que cette directive sera adoptée- dès que possible- pour qu'elle puisse être mise en œuvre d'ici 2010 afin de soutenir les autorités locales et les organismes publics qui se préoccupent de l'environnement.

En su intervención inaugural ante el Pleno, el nuevo Presidente del Parlamento Europeo, el Sr. Barón Crespo, subrayó la necesidad de elaborar un sistema electoral común que pueda aplicarse en todos los Estados miembros en las elecciones al Parlamento Europeo.
Dans son allocution d'ouverture au Parlement européen, le nouveau Président, M. Baron Crespo, a souligné la nécessité d'élaborer un système électoral commun qui puisse être appliqué dans tous les Etats membres pour les élections européennes.

Cuando una disposición de los Tratados que pueda aplicarse en el marco de una cooperación reforzada establezca que el Consejo debe adoptar los actos correspondientes con arreglo a un procedimiento legislativo especial, el Consejo podrá adoptar por unanimidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 330, una decisión que establezca que se pronunciará con arreglo al procedimiento legislativo ordinario.
Lorsqu'une disposition des traités susceptible d'être appliquée dans le cadre d'une coopération renforcée prévoit que le Conseil adopte des actes conformément à une procédure législative spéciale, le Conseil, statuant à l'unanimité conformément aux modalités prévues à l'article 330 peut adopter une décision prévoyant qu'il statuera conformément à la procédure législative ordinaire.

Si parece necesario introducir modificaciones en la legislación interna para que el acuerdo pueda aplicarse en el país, los cambios se hacen antes de firmar el instrumento.
S'il apparaît que des modifications doivent être apportées à la législation interne pour que l'accord en question puisse s'appliquer dans le pays, elles le sont avant même la signature de l'instrument.

Cuando una disposición de la Constitución que pueda aplicarse en el marco de una cooperación reforzada establezca que el Consejo debe adoptar leyes o leyes marco europeas con arreglo a un procedimiento legislativo especial, el Consejo podrá adoptar por unanimidad, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo I-44, una decisión europea que establezca que se pronunciará con arreglo al procedimiento legislativo ordinario.
Lorsqu'une disposition de la Constitution susceptible d'être appliquée dans le cadre d'une coopération renforcée prévoit que le Conseil adopte des lois ou lois-cadres européennes conformément à une procédure législative spéciale, le Conseil, statuant à l'unanimité conformément aux modalités prévues à l'article I-44, paragraphe 3, peut adopter une décision européenne prévoyant qu'il statuera conformément à la procédure législative ordinaire.

Por consiguiente, se propone revisar esta excepción antes del 1 de julio de 2007 para que la tecnología sin plomo pueda aplicarse en todos los motores y mecanismos de transmisión sin afectar a su correcto funcionamiento.
Il est donc proposé de réexaminer cette exemption d'ici au 1er juillet 2007 afin de s'assurer que la technologie sans plomb peut être utilisée dans tous les moteurs et dans toutes les transmissions sans compromettre le bon fonctionnement de ces derniers.

La DCI apoya plenamente el principio recogido en el párrafo 1 del informe provisional de que cualquier procedimiento que se establezca para el seguimiento de los informes de la DCI y de las recomendaciones que figuren en ellos deberá concebirse de forma que pueda aplicarse en función de los recursos disponibles.
Le Corps commun approuve pleinement le principe figurant au paragraphe 1 du rapport intérimaire selon lequel toute procédure mise au point pour le suivi des rapports du CCI et les recommandations qu'ils contiennent devrait être conçue de façon qu'on puisse la mettre en œuvre dans la limite des crédits ouverts.

El Japón exhorta a todos los Estados Miembros a que asuman el compromiso de formular una estrategia creativa que pueda aplicarse en el ámbito de las Naciones Unidas para seguir promoviendo la cooperación internacional en la esfera del desarrollo.
Le Japon exhorte tous les Etats Membres à prendre l'engagement de formuler une stratégie créative qui puisse s'appliquer dans le cadre des Nations Unies pour continuer à encourager la coopération internationale dans le domaine du développement.

En el marco de la cooperación con las organizaciones internacionales y los programas y fondos de las Naciones Unidas, el Gobierno de Kazajstán y el PNUD han firmado un programa de microcrédito destinado a prestar asistencia a las mujeres, crear un modelo que pueda aplicarse en otros ámbitos y asegurar la formación y el adelanto femeninos.
Dans le cadre de la coopération avec les organisations internationales ainsi que les programmes et fonds des Nations Unies, le Gouvernement kazakh et le PNUD ont signé un programme de microcrédit visant à fournir une assistance aux femmes, créer un modèle pouvant être appliqué dans d'autres domaines et assurer la formation et la promotion des femmes.

Se realizaron de 10 reuniones de trabajo con personeros del Departamento de Informática, Planificación y Estadística, obteniendo una propuesta de indicadores con perspectiva de género que pueda aplicarse en el Sistema de Gestión del Circuito Judicial de Goicoechea y se realizó una conferencia denominada:"Estadísticas con Perspectiva de Género". Fuente: Poder Judicial, 2004.
Le personnel du Département Informatique, Planification et Statistiques a participé à 10 réunions à l'issue desquelles une proposition d'indicateurs de l'égalité hommes-femmes, susceptibles d'être appliqués dans le Système de gestion du circuit judiciaire de Goicoechea, a été formulée et une conférence intitulée"Statistiques et prise en compte de la problématique hommes-femmes"("Estadísticas con Perspectiva de Género") a été organisée. source: Pouvoir judiciaire, 2004.

El proyecto de reglamento debería diseñarse teniendo presentes las diferencias entre los ordenamientos jurídicos de los distintos Estados, reduciendo al mínimo las incongruencias entre el mecanismo ODR y el ordenamiento jurídico en el que se pone en práctica, para que el Reglamento pueda aplicarse en el mayor número posible de jurisdicciones.
La conception du Règlement devrait tenir compte des divergences existant entre les systèmes juridiques des différents États, en limitant le plus possible tout défaut de conformité du mécanisme de résolution des litiges en ligne au système juridique dans lequel il s'applique, afin que le Règlement puisse être mis en œuvre dans le plus grand nombre possible de pays.

Fundación inició en 1989 un estudio de viabilidad y un proyecto piloto encaminados al desarrollo de un plan de investigación en acción que pueda aplicarse en varias áreas de mercados de trabajo locales de los Estados miembros.
Contexte Comme suivi de ses travaux antérieurs sur le chômage et comme contribution au programme ERGO, la Fondation a commencé en 1989 un projet pilote de faisabilité afin de mettre au point un plan de recherche qui pourrait être appliqué dans plusieurs bassins d'emploi des Etats membres.

Comment utiliser "pueda aplicarse en" dans une phrase

No obstante, parece complicado que esto realmente pueda aplicarse en todos los estados.

Cosas como: «Nuestra previsión es que este avance pueda aplicarse en cinco años».

Esta adaptación técnica es necesaria para que la Directiva 2012/27/UE pueda aplicarse en Croacia.

En ningún caso se justifica que equis técnica pueda aplicarse en todas las circunstancias.

Ahora veremos como hacer para que el tema pueda aplicarse en todo el sitio.

- Su viscosidad hace que pueda aplicarse en vertical o a techo sin descuelgues.

El estudiante elaborará algún programa que pueda aplicarse en la Educación Primaria y/o secundaria.

- Yo veo que es muy difícil que esto pueda aplicarse en el mercado.

El siguiente paso será desarrollar protocolos para que este biopolímero pueda aplicarse en humanos.

No hay una fórmula y menos que esta se pueda aplicarse en todas las situaciones.?