Exemples d'utilisation de Pueda tener efectos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cualquier acción que pueda tener efectos sustanciales sobre la seguridad y la salud;
Los Estados miembros velarán por que el destino final de la partida contaminada y, en su caso,su destrucción no pueda tener efectos nocivos para la salud humana o animal ni para el medio ambiente.
Les États membres veillent à ce que la destination finale Cualquier disposición que pueda tener efectos sobre la salud pública se adoptará previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria.
Les dispositions susceptibles d'avoir une incidence sur la santé publique sont adoptées après consultation de l'autorité européenne de sécurité des aliments.El Comité expresa su preocupación por quela política de descentralización pueda tener efectos más negativos para las mujeres que para los hombres.
Le Comité est préoccupé par le fait quela politique de décentralisation risque d'avoir un impact négatif plus prononcé pour les femmes que pour les hommes.Toda disposición que pueda tener efectos sobre la salud de las personas o de los animales o sobre el medio ambiente se adoptará tras consultar con el comité o comités científicos correspondientes.
Les dispositions qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur la santé publique ou animale ou sur l'environnement sont adoptées après consultation du ou des comités scientifiques compétents.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el mismo efectovulnerables a los efectosun efecto multiplicador
posibles efectos negativos
pleno efectoposibles efectos adversos
gran efectoel efecto multiplicador
posibles efectos secundarios
devastadores efectos
Plus
El objetivo es evitar que una reducciónmuy limitada del abas tecimiento petrolero pueda tener efectos despro porcionados sobre las fluctuaciones del precio del petróleo.
L'objectif est d'éviter qu'une réduction trèslimitée de l'approvisionnement pétrolier ne puisse avoir des effets disproportionnés sur les fluctuations Antes de emprender una actividad que pueda tener efectos notables sobre el medio ambiente de otro Estado, el Estado bajo cuya jurisdicción o control tendrá lugar dicha actividad debe evaluar sus consecuencias.
Avant d'entreprendre une activité pouvant avoir des effets sensibles sur l'environnement d'un autre Etat, l'Etat sous la juridiction ou le contrôle duquel cette activité doit Contaminante»: cualquier sustancia introducida directa oindirectamente por el hombre en el aire ambiente que pueda tener efectos nocivos sobre la salud humana o el medio ambiente en su conjunto;
Polluant»: toute substance introduite directement ouindirectement par l'homme dans l'air ambiant et susceptible d'avoir des effets nocifs sur la santé humaine et/ou l'environnement dans son ensemble;Cuando el ecoetiquetado pueda tener efectos en los países en desarrollo, los estudios complementarios habrán de comprender un análisis cuidadoso de estos efectos para conseguir que el ecoetiquetado sea más objetivo y más eficaz para reducir la tensión ambiental.
Dans les cas où l'éco-étiquetage pourrait avoir des incidences sur les pays en développement, elles Ambas partes deben evitar toda acción que pueda tener efectos humanitarios adversos y engendrar más violencia.
Les deux parties doivent éviter tout acte susceptible d'avoir des incidences humanitaires négatives ou d'entraîner un surcroît de violence.También es posible que un Estado imponga condiciones a la expulsión de un extranjero que se haya lesionado mientras trabajaba en su territorio,o cuando la deportación pueda tener efectos excepcionalmente graves para su salud.
L'État Toda modificación que, a juicio de la autoridad competente, pueda tener efectos negativos significativos para la salud humana o el medio ambiente constituye asimismo una modificación sustancial;
Toute modification qui, de l'avis de l'autorité compétente, peut avoir des incidences néfastes significatives sur la santé humaine ou sur l'environnement est également considérée comme une modification substantielle.De conformidad con el artículo 74 de la Ley de procedimiento civil no contencioso, el tribunal debe interrogar a la persona internada,a menos que el interrogatorio pueda tener efectos adversos para su salud o que su estado de salud no lo permita.
Selon l'article 74 de la loi sur la procédure civile non contentieuse, le tribunal doit examiner la personne hospitalisée,sauf si l'examen risque d'avoir des effets négatifs sur sa santé ou si son état de santé ne le permet pas.Toda medida, incluido el desarrollo desistemas de defensa antibalística, que pueda tener efectos negativos en el desarme nuclear y la no proliferación es motivo de preocupación para la comunidad internacional.
Toute action, y compris la mise au point desystèmes de défense antimissile, qui pourrait avoir des effets néfastes sur le désarmement et la nonprolifération nucléaires concerne la communauté internationale.La Comisión, por iniciativa propia o a instancia de un Estado miembro, podrá consultar asimismo al(a los) Comité(s) científico(s) competente(s) sobre cualquier aspecto que,en virtud de la presente Directiva, pueda tener efectos adversos para la salud humana o el medio ambiente.
La Commission, agissant de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, peut aussi consulter le ou les comités scientifiques compétents surtoute question relevant de la présente directive susceptible d'avoir des effets néfastes sur la santé humaine et l'environnement.Pero nada parece impedir en derecho internacional queun acto de esta naturaleza pueda tener efectos jurídicos en el plano internacional y que, por lo tanto, resulte regulado por el derecho internacional.
Mais, il semble qu'en droit international,rien n'empêche qu'un acte de cette nature puisse avoir des effets juridiques sur le plan international et qu'il soit par conséquent régi par le droit international.Los Ministros expresaron su profunda preocupación frente a la imposición y ampliación de sanciones unilaterales contra ese país y efectuaron un llamamiento a los Estados y a las partes interesadas para quese abstengan de toda acción que pueda tener efectos negativos sobre las negociaciones en curso.
Les Ministres También se requiere su dictamen antes de cualquier compra ode cualquier acción que pueda tener efectos sustanciales en la seguridad o la salud del personal o en el entorno de trabajo.
Son avis est également requis avant tout achat outoute action qui peut avoir des effets substantiels sur la sécurité ou la santé Teme que la puesta en práctica de esas palabras pueda tener efectos discriminatorios, por el simple hecho de que no sólo se aplicaría a los extranjeros en situación irregular, sino también a los franceses naturalizados privados de su nacionalidad por decisión judicial y a los extranjeros que hasta entonces estaban legítimamente afincados en Francia.
Le Comité craint que la mise en œuvre de cette déclaration puisse avoir un effet discriminatoire, par le fait même qu'elle viserait non seulement des ressortissants étrangers en situation irrégulière, mais également des Français naturalisés déchus de leur nationalité par décision de justice et des étrangers jusque-là régulièrement établis en France.Recientes directivas del Consejo exigen que la Comisión consulteal Comité para cualquier disposición que pueda tener efectos sobre la salud pública y que entre dentro del ámbito de la aplicación de dichas directivas.
El Comité teme quela puesta en práctica de esas declaraciones pueda tener efectos discriminatorios, por el simple hecho de que no sólo se aplicaría a los extranjeros en situación irregular, sino también a los franceses naturalizados privados de su nacionalidad por decisión judicial y a los extranjeros que hasta entonces estaban legítimamente afincados en Francia.
Le Comité craint quela mise en œuvre de cette déclaration puisse avoir un effet discriminatoire, par le fait même qu'elle viserait non seulement des ressortissants étrangers en situation irrégulière, mais également des Français naturalisés déchus de leur nationalité par décision de justice et des étrangers jusque-là régulièrement établis en France.En su dictamen de 29 de marzo de 2006, la AESA concluía que no hay motivos para creer que la continuidad en la comercialización de la línea demaíz MON 810 pueda tener efectos nocivos en la salud humana y animal o en el medio ambiente según las condiciones de autorización.
Dans son avis rendu le 29 mars 2006, l'EFSA La consulta deberá referirse a: a cualquier acción que pueda tener efectos sustanciales sobre la seguridad y la salud; b la designación de los trabajadores encargados de actividades de protección y de prevención de los riesgos profesionales y de sus actividades de protección y de prevención de los riesgos; c la designación de los trabajadores encargados.
La consultation doit porter sur: Los organismos de precios pueden intervenir anulando o pidiendo quese enmiende toda práctica comercial restrictiva que pueda tener efectos perjudiciales en la producción o el comercio o que se considere irrazonable o perjudicial para el interés público.
Elles peuvent annuler ou demander quesoit modifiée toute pratique commerciale restrictive qui risque d'avoir un effet préjudiciable à la production ou au commerce ou qui est considérée comme excessive ou comme portant atteinte à l'intérêt public.El 3 de marzo de 2005, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria dictaminó que no existen pruebas de que la comercialización de los productosalimentarios a que se refiere la solicitud pueda tener efectos adversos en la salud humana, la salud animal o el medio ambiente.
Le 3 mars 2005, l'Autorité européenne de sécurité Toda medida, comoel desarrollo de sistemas de defensa contra misiles, que pueda tener efectos negativos en el desarme nuclear y la no proliferación, preocupa a la comunidad internacional.
Toute mesure, comme lamise au point de systèmes de défense antimissiles, qui peut avoir un effet préjudiciable sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires, est En los cines, se impedirá el acceso a determinadas películas a los menores de 16 años si se considera que esas películas constituyen una amenaza para el menor por contener escenas de violencia que tengan efectos perniciosos ocualquier otra escena cuyo contenido pueda tener efectos envilecedores o perjudicar gravemente la educación moral de los jóvenes.
Au cinéma, l'accès à certains films sera refusé aux jeunes de moins de 16 ans si l'on considère que ces films constituent Debería seguir prestándoseatención a aquellas minas cuya detonación pueda tener efectos secundarios tóxicos, como las minas antipersonal de tipo PFM1, y a la manera de destruir esas minas sin peligro para el medio ambiente.
Il faudrait continuer à porterl'attention sur les mines dont l'explosion peut avoir des effets toxiques, telles que les mines antipersonnel de type PFM1 et s'attacher à trouver les moyens de détruire ce genre de mines d'une manière écologiquement rationnelle;Decidir, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del Convenio y sobre la base del perfil de riesgos, si es probable que el hexaclorobutadieno,como resultado de su transporte a larga distancia, pueda tener efectos adversos importantes para la salud humana y/o el medio ambiente que justifiquen la adopción de medidas a nivel mundial;
Décider, conformément au paragraphe 7 de l'article 8 de la Convention et sur la base du descriptif Disposición del Ministro de Medio Ambiente sobre carreteras,ferrocarriles y aeropuertos cuyo funcionamiento pueda tener efectos acústicos negativos en amplias zonas, para las que se necesita preparar mapas acústicos y determinar la forma de establecer los límites de las zonas incluidas en los mapas.
Règlement 
