Que Veut Dire PUEDAN FORMAR en Français - Traduction En Français

• peuvent faire
• puissent former
• susceptibles de former
• capables de former

Exemples d'utilisation de Puedan formar en Espagnol et leurs traductions en Français

Susuncias y preparados que puedan formar mezclas explosivas o espontaneamente inflamables con materias combustibles.
Subsunces et préparations pouvant constituer des mélanges spontanément inflammables avec des matières combustibles.

Ante las amenazas de expulsión de europeos, éste ha venido a pedirle al Papa Inocencio X que envíe obispos que puedan formar a un clero local.
Devant les menaces d'expulsion des Européens, il est venu demander au Pape Innocent X l'envoi d'évêques qui pourraient former un clergé local.

Formación de 20 instructores de la sociedad civil que puedan formar a su vez a otros 80 instructores en las regiones.
Formation de 20 formateurs de la société civile, capables de former 80 autres collègues dans les régions.

Los ofertantes puedan formar consorcios para presentar propuestas, siempre que sus miembros no participen, directamente o mediante empresas filiales, en más de un consorcio;
Les soumissionnaires peuvent constituer des consortiums pour soumettre leurs propositions, à condition que leurs membres ne participent pas, directement ou par l'intermédiaire de filiales, à plus d'un consortium;

Permitir la libertad de asociación para los pueblos indígenas, de modo que puedan formar redes y organizaciones para defender sus derechos;
Permettre la liberté d'association aux peuples autochtones, afin qu'ils puissent constituer des réseaux et organisations pour la défense de leurs droits;

Sustancias y preparados que puedan formar peróxidos explosivos durante su almacenamiento, por ejemplo el éter dietílico, el 1,4-dioxano.
Substances et préparations susceptibles de former des peroxydes explosifs pendant le stockage par exemple Γ éther éthylique, le 1,4-dioxane.

Laniakea se dirige en dirección al Gran Supercúmulo de Shapley y se especula que ambos supercúmulos puedan formar parte de un complejo mayor.
Avec cette limitation, Laniakea se dirige vers le superamas de Shapley, donc il se peut que Shapley et Laniakea puissent faire partie d'un plus grand complexe.

Formación de 15 instructores militares que puedan formar a su vez a otros 100 militares, por lo menos, en las regiones.
Formation de 15 formateurs militaires, capables de former au moins 100 militaires de plus dans les régions.

No puedan formar parte del órgano correspondiente de una cooperativa constituida con arreglo al Derecho de un Estado miembro en virtud de resolución judicial o administrativa dictada en un Estado miembro.
Ne peuvent faire partie de l'organe correspondant d'une coopérative relevant du droit d'un État membre en raison d'une décision judiciaire ou administrative rendue dans un État membre.

En relación con las actividades en el ámbito del estado de derecho que puedan formar parte del mandato de operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales, el Consejo de Seguridad.
En ce qui concerne les activités menées dans le domaine de l'état de droit qui peuvent faire partie du mandat d'opérations de maintien de la paix et de missions politiques spéciales.

La tercera parte del Pacto Europeo para la Juventud prevé medidas para reconciliar la vida familiar con la vida profesional de los jóvenes, a fin de que estos puedan formar nuevas familias en Europa.
La troisième partie du Pacte européen pour la jeunesse prévoit des mesures visant à aider les jeunes à concilier vie familiale et vie professionnelle, afin qu'ils puissent fonder de nouvelles familles en Europe.

Susuncias y preparados que puedan formar peróxidos explosivos durante su almacena miento, por ejemplo el éter dietílico y el 1,4-dioxano.
Subsunces et préparations susceptibles de former des peroxydes explosifs pendant le stockage, par exemple l'éther éthylique, le 1,4-dioxane.

Como ha dicho el Sr. Maher-y estoy plenamente de acuerdo-, es muy importante que las agrupaciones de productores puedan formar sus propias cooperativas, sin dejar de ser agrupaciones de productores.
Comme M. Maher l'a dit- et je suis tout à fait d'accord- il est très important que les groupements de producteurs puissent former leurs propres coopératives tout en étant des groupements de producteurs.

Aunque esas operaciones puedan formar parte de arreglos de financiación, el financiero se fiará básicamente de los créditos a cobrar.
Si de telles opérations peuvent faire partie d'arrangements financiers, le financier en principe ferait fond essentiellement sur les créances.

Así que hice un poco de investigación, y descubrí que todo esto es parte de un complot por las Naciones Unidas, para meter a estas personas en los EE.UU., de modo que puedan formar células terroristas.
Alors j'ai fait quelques recherches, et j'ai découvert que tout cela fait parti d'un complot par les Nations Unies pour faire venir ces personnes aux Etats-Unis, pour qu'ils puissent former des cellules terroristes.

Las Partes tal vez deseen proporcionar al Presidente orientación acerca de qué sugerencias sobre mecanismos existentes o nuevos o qué posibles elementos puedan formar un marco para la aplicación de medidas significativas y eficaces a los efectos de mejorar la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención.
Les Parties voudront peutêtre donner au Président des indications quant aux suggestions relatives aux mécanismes existants ou nouveaux qui pourraient entrer dans un cadre acceptable pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.

Cuidemos nuestra conducta, nuestra paciencia, nuestro tono, fomentando el respeto hacia el mundo en general, ya que los padres en esta etapa adolescente seguimos siendo una referencia para que los niños puedan formar su carácter.
Soyons attentifs à notre comportement, à notre patience et à notre ton et encourageons le respect du monde en général, car nous, les parents, au cours de cette étape, restons une référence pour que les enfants puissent façonner leur caractère.

El Sr. Gombos pregunta qué medidas ha adoptado el Estado parte para que haya cada vez más personas con discapacidad, en particular personas con una discapacidad intelectual, que puedan formar organizaciones que las representen y recibir cursos de capacitación que les permitan gestionar eficazmente dichas organizaciones.
Gombos demande quelles mesures l'État partie a adoptées pour qu'un nombre croissant de personnes handicapées, en particulier celles atteintes de déficiences intellectuelles, puissent former des organisations représentatives et bénéficier d'un renforcement des capacités leur permettant de gérer efficacement ces organisations.

La finalidad principal del informe Corbett, incluso en la opinión del propio señor Corbett, es impedir que los Diputados que comparten la creencia en la defensa de la identidad, la soberanía y la independencia nacionales puedan formar grupo.
Le rapport Corbett, de l'avis même de son auteur, M. Corbett, a essentiellement pour but d'empêcher les députés qui partagent les convictions favorables à la défense des identités nationales, des souverainetés et des indépendances, de pouvoir former un groupe.

Señora Presidenta, confiamos en que todos los países candidatos a la Unión Monetaria puedan formar parte de la misma y no dudamos de que esto suceda, pero estamos muy preocupados porque ciertas políticas económicas y presupuestarias de algunos países no fueron debida e inmediatamente censuradas.
Madame le Président, nous souhaitons vivement que tous les pays candidats à l'union monétaire puissent en faire partie et nous ne doutons pas que cela puisse se faire, mais nous sommes fortement préoccupés par le fait que certaines politiques économiques et budgétaires de certains pays n'ont pas été dûment et en temps voulu censurées.

Formación de capacitadores: selección de un grupo básico de capacitadores a los que se preste apoyo en los niveles subregional, regional, subnacional y nacional, que a su vez puedan formar a personal para los programas, en particular a profesores y facilitadores en el nivel local;
Formation des formateurs: identifier et soutenir un noyau de formateurs aux niveaux régional, sous-régional, national et sous-national susceptibles de former du personnel de programme, notamment des enseignants et des animateurs au niveau local;

El Pacto Mundial trata de promover la responsabilidad social para que las empresas puedan formar parte de la solución a los desafíos que plantea la globalización y fomenta la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones laborales y de la sociedad civil con objeto de apoyar unos principios ambientales y sociales universales.
Le Pacte mondial vise à promouvoir la responsabilité civique des entreprises de sorte qu'elles puissent faire partie de la solution aux problèmes que pose la mondialisation. Il cherche à amener les entreprises, les organismes des Nations Unies, les syndicats et la société civile à appuyer des principes environnementaux et sociaux universels.

Para evitar la posibilidad de que se mezclen entre la gestión de los recursos del Patriarcado e intereses individuales o familiares, el decreto establece que los familiares del patriarca, hasta el cuarto grado de consanguinidad o aquellos que le representan, puedan formar parte también del Consejo.
Pour prévenir la possibilité de commixtion entre la gestion des ressources du Patriarcat et des intérêts, individuels ou familiaux, le décret d'institution établit que les membres de la famille du Patriarche ou de celui qui en revêt les fonctions ne pourront pas faire partie du Conseil économique jusqu'au quatrième degré.

Las estructuras de gestión integrada de la seguridad también se benefician de la capacidad de información y protección militar de los elementos armados que puedan formar parte de la misión, mientras que los componentes militares, de policía civil y de asuntos civiles de la misión están totalmente integrados en el proceso de gestión de los riesgos.
Les structures intégrées de gestion de la sécurité bénéficient en outre des moyens d'information et de protection militaires propres aux éléments armés qui peuvent faire partie d'une opération de maintien de la paix donnée; et les composantes militaire, police civile et affaires civiles de l'opération sont pleinement intégrées dans le processus de gestion des risques.

Creo que los Estados Unidos no han acudido a sentarse a la mesa y debemos mirar de apoyar al Presidente Bush en su mecanismo rápido para hacer que Susan Schwab, la nueva negociadora, se siente en la mesa, de modo que ella y el señor Mandelson puedan formar una verdadera asociación y debatir el camino a seguir.
Je crois que les États-Unis ne se sont pas présentés à la table des négociations et nous devons soutenir le président Bush et son système de procédure accélérée, afin que Mme Schwab, la nouvelle négociatrice, revienne s'asseoir à la table et qu'elle et M. Mandelson puissent former un vrai partenariat et étudier la voie à suivre.

Como parte del establecimiento de un entorno positivo para los jóvenes empresarios, el proceso de iniciación y ampliación de una empresa puede simplificarse y hacerse menos costoso, al tiempo que se preserva la transparencia, de modo que las empresas pequeñas y medianas puedan formar y contratar más jóvenes.
Un cadre favorable à l'entreprenariat des jeunes est un cadre permettant de rationaliser et de rendre moins coûteux le processus de démarrage et d'expansion d'une nouvelle entreprise tout en préservant la transparence, de sorte que les PME et moyennes entreprises soient capables de former et de recruter davantage de jeunes.

Este enfoque garantiza que, al realizar una consulta por el nombre de la persona fallecida, se recuperarán notificaciones inscritas bajo el nombre de la persona fallecida antes de su muerte relacionadas con garantías reales sobre bienes que puedan formar parte del patrimonio de la persona fallecida en el momento de la consulta.
Grâce à cette approche, une recherche effectuée à partir du nom de la personne décédée permettra de retrouver des avis inscrits au nom de cette personne avant son décès relatifs à des sûretés sur des biens qui, au moment de la recherche, peuvent faire partie de la succession de la personne décédée.

Los institutos que la integran se unificaron administrativamente en el ciclo lectivo de 2004/2005 y, si bien ello no pone fin a la segregación de las clases o planes de estudio, contribuye a lograr que los niños se sientan integrantes de una misma institución y puedan formar un único consejo de alumnos, como sucedió en la Escuela secundaria de Mostar.
Le regroupement administratif de la direction de l'établissement ne touche pas aux classes ou aux programmes séparés, mais contribue à ce que les enfants aient le sentiment d'appartenir à la même institution et puissent former un conseil unique d'élèves, ce qu'illustre le lycée de Mostar.

La Potencia que haya designado una o varias zonas y localidades sanitarias, así como las Partes adversarias a las que se haya notificado su existencia, nombrarán, o harán designar por Potencias neutrales, a las personas que puedan formar parte de las comisiones especiales mencionadas en los artículos 8 y 9.
La Puissance qui aura créé une ou plusieurs zones et localités sanitaires, ainsi que les parties adverses auxquelles leur existence aura été notifiée, nommeront, ou feront désigner par des Puissances neutres, les personnes qui pourront faire partie des commissions spéciales dont il est fait mention aux Articles 8 et 9.

Comment utiliser "puedan formar" dans une phrase en Espagnol

000 puedan formar parte del CCA en los primeros años.

aquí si no hay barras bravas que puedan formar focos.

Escorpio-Aries: es casi imposible que puedan formar una relación armoniosa.

Organizar contextos donde los estudiantes puedan formar y desarrollar habilidades.

consejos de los que puedan formar parte sus consejeros: B.

De esta manera se evita que se puedan formar coágulos.

Pon tres ejemplos de sustancias moleculares que puedan formar redes.?

Confiamos en un futuro del que todos puedan formar parte.

Tampoco debe moverse, para que se puedan formar los cristales.

apuntando al cada cual correspondan naque puedan formar estos dos.

Comment utiliser "susceptibles de former, peuvent faire" dans une phrase en Français

En fait, l’eau dilue le savon et les graisses qui sont susceptibles de former le bouchon.

Des Smart Connectors peuvent faire l’affaire.

Ils peuvent faire des sex tapes.

Elles peuvent faire l’objet d’excision localisée.

La proportion de gros individus susceptibles de former des meilleurs géniteurs augmente.

Lorsque les contraceptifs oraux sont également moins susceptibles de former de nouveaux kystes en empêchant l’ovulation.

Seuls quelques Jamaïcains peuvent faire ça.

Des nominations qui peuvent faire polémique.

Composés organohalogénés et substances susceptibles de former de tels composés en milieu aquatique.

Comme les huîtres peuvent faire des perles, les oursins peuvent faire des diamants.