Que Veut Dire PUEDAN UTILIZARSE COMO en Français - Traduction En Français

• peuvent être utilisés comme
• pouvant servir
• peuvent servir
• puissent servir

Exemples d'utilisation de Puedan utilizarse como en Espagnol et leurs traductions en Français

La falta de activos físicos en las primeras fases de su ciclo de existencia que puedan utilizarse como garantía;
Absence, dans les premières étapes de leur cycle de vie, d'actifs corporels qui puissent servir de garantie;

Objetos contundentes que puedan utilizarse como armas p. ej. bates de béisbol, bastones de senderismo.
Objets contondants qui peuvent être utilisés comme une arme par ex. batte de baseball, bâtons de marche, bâtons de randonnée.

Se excluyen los fosfatos de potasio de constitución química definida de la subpartida 2835.24-00, aunque puedan utilizarse como abonos.
En sont exclus les phosphates de potassium de constitution chimique définie de la sous-position 2835.24-00, même s'ils peuvent être utilisés comme engrais.

El funcionamiento de los grupos sectoriales se fortalecerá de forma que puedan utilizarse como instrumentos para la elaboración de programas de gastos a mediano plazo.
Les méthodes de fonctionnement des groupes sectoriels seront améliorées de façon à ce qu'ils puissent servir d'outils pour l'élaboration des cadres de dépenses à moyen terme.

Se excluye de la nueva redacción del artículo 91. Dos.1.2º LIVA“los objetos que, por sus características, solo puedan utilizarse como material escolar”.
Sont exclus de la nouvelle version de l'article 91.2.1.2 º LIVA«les objets qui, par leur nature, ne peuvent être utilisés que comme des fournitures scolaires.».

Para que las biomasas puedan utilizarse como materias primas para procesos químicos y biológicos, necesitan ser sometidas a un pre tratamiento capaz de desorganizar el resistente complejo lignocelulósico.
Pour que les biomasses puissent être utilisées comme matières premières dans des processus chimiques et biologiques, elles doivent être soumises à un prétraitement capable de désorganiser le composé lignocellulosique récalcitrant.

En Asia y el Pacífico, en pocos planes se trazan objetivos que puedan utilizarse como indicadores para supervisar el progreso.
En Asie et dans le Pacifique, peu de plans énoncent des critères pouvant servir d'indicateurs permettant de suivre les progrès.

El objetivo es desarrollar las bibliotecas para que se conviertan en centros de cultura digital y servicios de información, donde los servicios digitales puedan utilizarse como libros.
L'objectif est d'en faire progressivement des centres d'accès numérique à la culture et à l'information, dont les services pourraient être utilisés comme des livres.

No es fácil recopilar datos apropiados que puedan utilizarse como base para los métodos de medición c y d, y es especialmente difícil en el caso de las personas que trabajan por un beneficio o ganancia familiar y no por paga.
La collecte de données fiables pouvant servir de base aux méthodes de mesures c et d n'est pas aisée, et est particulièrement difficile pour les non-salariés, comme les personnes travaillant pour des bénéfices ou un gain familial.

Sírvanse suministrar información sobre las medidas adoptadas para garantizar que las declaraciones obtenidas bajo tortura no puedan utilizarse como prueba en ningún procedimiento.
Décrire les mesures prises pour garantir qu'aucune déclaration obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme élément de preuve dans une procédure.

Las salidas que puedan utilizarse como salidas de emergencia y permanezcan cerradas deberán poder ser abiertas con facilidad e inmediatamente en caso de emergencia por cualquier trabajador o por los equipos de salvamento.
Les issues pouvant être utilisées comme issues de secours et étant fermées doivent pouvoir être ouvertes facilement et immédiatement en cas d'urgence par tout travailleur ou par des équipes de sauvetage.

El juez instructor o la autoridad de seguridad pública tienen que examinar los registros y transcribir las partes importantes para la investigación que puedan utilizarse como prueba.
Le juge d'instruction ou le responsable de la sécurité publique doit étudier les enregistrements et en transcrire les éléments qui présentent un intérêt pour l'enquête et sont susceptibles d'être utilisés comme preuves.

La Comunidad dispondrá que los nombres con significado vitícola que se enumeran en el anexo V puedan utilizarse como nombres de origen del vino para designar únicamente vinos cuyo origen sea el indicado por ese nombre.
La Communauté veille à ce que les noms importants sur le plan de la viticulture qui figurent à l'annexe V puissent être utilisées comme noms d'origine uniquement pour désigner des vins dont l'origine est celle indiquée par ce nom.

También están prohibidas las armas de fuego en los vuelos y se han dado instrucciones especiales a los vistas de aduanas para que vigilen y estén atentos a las armas de fuego y a los objetos estratégicos que puedan utilizarse como armas ofensivas.
Est en outre interdit le port d'armes à feu à bord d'aéronefs et les agents des douanes ont pour consigne expresse de rechercher systématiquement les armes à feu et articles stratégiques qui peuvent servir d'armes offensives.

La elaboración de instrumentos modelo que puedan utilizarse como textos de convenciones internacionales o regionales sería un medio eficaz para solucionar los complejos problemas de la delincuencia y sus graves consecuencias.
Élaborer des instruments modèles qui pourraient être utilisés comme textes de conventions internationales ou régionales serait un moyen efficace de régler les problèmes complexes de la criminalité et ses graves conséquences.

Buque", cualquier tipo de embarcación, incluidas las embarcaciones sin desplazamiento, las naves de vuelo rasante y los hidroaviones que se utilicen o puedan utilizarse como medios de transporte sobre el agua;
Navire>> désigne tout type d'engin aquatique, y compris les engins sans tirant d'eau, les engins à portance aérodynamique en effet de sol(navions) et les hydravions, utilisé ou pouvant être utilisé comme moyen de transport sur l'eau;

Cabe esperar que en los presentes debates se formulen ideas que puedan utilizarse como directrices para la próxima revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.
Espérons que les débats actuels susciteront des idées que l'on pourra utiliser comme directives pour le prochain examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.

El PNUD ha introducido un nuevo conjunto de indicadores para medir la desigualdad y la pobreza multidimensional, cuyas mediciones puedan utilizarse como base para diseñar políticas y estrategias de desarrollo.
Le Programme des Nations Unies pour le développement a introduit de nouveaux indices pour mesurer les inégalités et la pauvreté multidimensionnelle, dont les mesures peuvent servir de base pour concevoir des politiques et des stratégies de développement.

Herramientas que puedan utilizarse como armas punzantes o cortantes, p. ej. taladros y brocas, cortadores de cajas, cúteres, cuchillos universales, todas las sierras, destornilladores, palancas, llaves de tuercas, martillos, tenazas, sopletes.
Outils pouvant être utilisés comme des armes pointues ou à bords tranchants, par ex. perceuse et forets, couteaux à tapis et à carton, couteaux universels, tous types de scies, tournevis, pieds de biche, marteaux, pinces, clés à écrou, lampes à souder.

Se ha solicitado a los organismos del Gobierno que proporcionen cada año cifras clave sobre la participación femenina en el mercado de trabajo, que puedan utilizarse como base para elaborar un índice de participación en el mercado de trabajo.
Les organismes gouvernementaux sont priés de fournir les chiffres essentiels relatifs à l'activité des femmes, lesquels peuvent être utilisés comme base pour un index de la participation des femmes à l'activité économique.

El número, la distribución y las dimensiones de las vías y salidas que puedan utilizarse como vías y salidas de emergencia deberán adaptarse a la utilización, al equipo y a las dimensiones de los lugares de trabajo y de alojamiento, así como al número máximo de personas que puedan estar presentes en ellos.
Le nombre, la répartition et les dimensions des voies et issues pouvant être utilisées comme voies et issues de secours doivent être adaptés à l'utilisation, à l'équipement et aux dimensions des lieux de travail et des locaux d'habitation, ainsi qu'au nombre maximal de personnes pouvant y être présentes.

El Gobierno también ha reconocido las necesidades de las personas que desean invertir en microempresas pero carecen del capital suficiente o de bienes que puedan utilizarse como garantía para préstamos bancarios corrientes.
Les pouvoirs publics reconnaissent aussi les besoins de ceux qui veulent investir dans des microentreprises mais n'ont pas suffisamment de capitaux ou de biens pouvant servir de nantissement pour contracter des prêts bancaires aux conditions du marché.

Además, sírvanse describir las medidas adoptadas para impedir que las declaraciones obtenidas mediante tortura puedan utilizarse como prueba en las actuaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de la Convención.¿Se ha modificado a estos efectos el Código de Procedimiento Penal?
Décrire en outre les mesures prises pour garantir qu'une déclaration faite sous la torture ne puisse être invoquée comme élément de preuve dans une procédure, conformément aux dispositions de l'article 15 de la Convention. Le Code de procédure pénale a-t-il été modifié dans ce sens?

Se deberá declarar bajo juramento que existen motivos razonables para sospechar que el miembro de las fuerzas de seguridad oculta en su morada artículos robados o elementos que puedan utilizarse como prueba de la comisión de un delito.
Serment doit être prêté qu'il existe des motifs raisonnables de soupçonner que l'intéressé porte sur lui ou a déposé à son domicile des biens volés ou quelque article susceptible de servir d'élément de preuve de la commission d'une infraction.

La Comisión ha solicitado a los organismos europeos de normalización que elaboren normas de accesibilidad que puedan utilizarse como referencia en los documentos normativos europeos, lo que facilitará la aplicación de las medidas de accesibilidad en todos los países.
La Commission a demandé aux organisations européennes de normalisation d'élaborer des normes d'accessibilité qui pourraient être utilisées comme référence dans les documents normatifs européens, ce qui devrait faciliter la mise en œuvre des règles relatives à l'accessibilité dans tous les pays.

El Protocolo de 2005 enmienda el Convenio, ampliando la lista de delitos; por ejemplo, tipifica como delito la utilización de un buque de manera que cause muerte, lesiones o daños graves y el transporte de armas o de equipo que puedan utilizarse como armas de destrucción en masa.
Le Protocole de 2005 élargit le champ de la Convention en érigeant en infraction le fait d'utiliser le navire lui-même d'une manière qui provoque la mort ou des dommages corporels ou matériels graves et le transport d'armes ou de matériel pouvant servir à la confection d'armes de destruction massive.

La Sra. WHELAN(Irlanda), hablando en nombre de la Unión Europea(UE), pregunta si el Relator Especial ha individualizado programas o proyectos que puedan utilizarse como prácticas óptimas para hacer frente a la cuestión de los aspectos de las violaciones del derecho a una vivienda adecuada relacionados con el género.
Mme WHELAN(Irlande), s'exprimant au nom des Etats Membres de l'Union européenne, demande au Rapporteur spécial d'indiquer quels programmes ou projets pourraient servir d'exemples de bonnes pratiques ayant permis de remédier aux violations du droit à un logement convenable fondées sur le sexe.

Al fijar los objetivos de las operaciones de mantenimiento de la paz habría que tener en cuenta los diferentes mandatos y las diferentes condiciones de cada misión y explicar de forma más clara los resultados previstos, los indicadores de progreso y los productos previstos a fin de que puedan utilizarse como criterios de evaluación de la ejecución.
Le mandat et la situation différente de chaque mission doivent être pris en considération au moment de définir les objectifs pour les opérations de maintien de la paix. Les réalisations escomptées, indicateurs de succès et produits prévus doivent être exposés plus clairement de façon à pouvoir servir de critères pour mesurer les résultats obtenus.

Desde el comienzo de las actuaciones penales, el abogado defensor tiene derecho a estar presente en las investigaciones cuyos resultados puedan utilizarse como prueba ante los tribunales, a menos que tales investigaciones hayan tenido que realizarse urgentemente.
Dès le début de la procédure pénale, le défenseur a le droit d'être présent quand il est procédé à des actes d'instruction dont les résultats peuvent être utilisés comme éléments de preuve devant le tribunal, à moins qu'il ne s'agisse d'opérations effectuées dans l'urgence.

Espero que los pasados informes que se han presentado desde 1993 y otros textos, entre ellos un documento de base con el análisis cronológico de la agenda, que distribuí el 5 de abril, puedan utilizarse como referencias para los futuros trabajos sobre el examen de la agenda.
J'espère que les rapports antérieurs soumis depuis 1993 et d'autres documents, notamment un document comprenant une analyse chronologique de l'ordre du jour que j'ai fait distribuer le 5 avril, pourront être utilisés comme référence pour les futurs travaux sur le réexamen de l'ordre du jour.

Comment utiliser "puedan utilizarse como" dans une phrase en Espagnol

Puedan utilizarse como combustible en lámparas decorativas.

5 mmdp) puedan utilizarse como medidas contracíclicas.

Con golfas, que puedan utilizarse como buhardilla.

Los frutos maduros que puedan utilizarse como semilla son muy escasos.

Puedes usar también pufs baúl que puedan utilizarse como piezas complementarias.

____________________________________________________________________________________________________ ¿Cuántos muebles conocéis que puedan utilizarse como mesa, mesilla, banco, contened.

Quienes porten armas u objetos que puedan utilizarse como tales; y 5.

Reciclar: separar los residuos para que puedan utilizarse como materia prima nuevamente.

, sólo puedan utilizarse como material escolar, excepto los artículos y aparatos electrónicos.

Esto no quiere decir que los tiempos absolutos no puedan utilizarse como relativos: Ej.

Comment utiliser "peuvent servir, pouvant servir, peuvent être utilisés comme" dans une phrase en Français

D’autre part, ils peuvent servir de territoires

Les autres peuvent servir et même ravir.

Au 1er une pièce pouvant servir de...

Peuvent être utilisés comme tonique ou démaquillant.

Les oeuvres zoomorphes peuvent servir de meubles.

Les plafonds PLUS peuvent servir de référence.

Magnifique desserte roulante, pouvant servir de bar.

Ces branchages peuvent être utilisés comme compost.

Voici cinq informations pouvant servir d’inspiration.

Les totems peuvent être utilisés comme supports publicitaires.