Que Veut Dire PUEDAN UTILIZARSE EN en Français - Traduction En Français

• pouvant être utilisés dans
• pouvant servir à
• pouvant être utilisés en
• utilisables dans
• pourront être utilisées sur
• susceptibles d'être utilisés dans
• puissent être utilisés dans
• pouvant être utilisées dans

Exemples d'utilisation de Puedan utilizarse en en Espagnol et leurs traductions en Français

Resulta práctico y útil disponer de listas de comprobación sencillas, de una página, que puedan utilizarse en las situaciones de crisis.
Disposer d'une liste de contrôle simple d'une page pouvant être utilisée en cas de crise est pratique et utile;

Tales informes deberán elaborarse a tiempo para que puedan utilizarse en la formulación y el examen del proyecto de presupuesto por programas.
Ces rapports devraient être établis en temps voulu pour qu'ils puissent être utilisés lors de la formulation et de l'examen du projet de budget-programme.

Se preparará material didáctico básico, como películas de vídeo y folletos, que puedan utilizarse en toda la Secretaría.
Des supports pédagogiques de base, comme des films vidéos et des polycopiés pouvant être utilisés dans l'ensemble du Secrétariat, seront établis.

A tal efecto, establece una lista positiva de substancias que puedan utilizarse en la fabricación de la celulosa regenerada e indica las cantidades admisibles para cada una de estas substancias.
A cet effet, elle établit une liste positive des substances pouvant être utilisées dans la fabrication de la cellulose régénérée et indique les quantités admissibles pour chacune de ces substances.

La acción judicial transfronteriza implica que los elementos de prueba recogidos en un Estado miembro puedan utilizarse en otro.
L'action judiciaire transfrontière implique que des éléments de preuve recueillis dans un Etat membre puissent être utilisés dans un autre.

A abordar el desvío o el empleo ilícito de materiales que puedan utilizarse en la fabricación de artefactos explosivos improvisados.
Visant à aider à remédier au détournement ou à l'utilisation illicite de composants pouvant servir à la fabrication de DEI.

En Islandia y Suecia se han establecido Barnahus("casas del niño") para ofrecer asistencia a los niños y al mismo tiempo obtener pruebas que puedan utilizarse en acciones legales.
Des maisons d'enfants() ont été mises en place en Islande et en Suède pour fournir une assistance aux enfants tout en recueillant des éléments de preuve utilisables dans les procédures judiciaires.

RECOMIENDAN que los recursos o medios de protección civil de los Estados miembros puedan utilizarse en el marco de la gestión de crisis, en apoyo de la política exterior y de seguridad común, tras ser estudiados por los organismos competentes.
RECOMMANDENT que les ressources ou les moyens de protection civile des États membres puissent être utilisés dans le cadre de la gestion de crises à l'appui de la PESC, après leur examen par les organes compétents.

Por consiguiente, los programas de exploración probablemente incluirán la recopilación de datos biológicos o ecológicos que puedan utilizarse en futuros estudios de impacto ambiental.
Il est donc probable que les programmes d'exploration comprennent la collecte d'informations biologiques et écologiques pouvant être utilisées dans de futures études d'impact sur l'environnement.

No puede ignorarse el contenido calórico de los alcoholes de azúcar(polioles) que puedan utilizarse en estos productos y el Comité recomienda que para efectos de cáculo deberá considerarse que los alcoholes de azúcar tienen un valor energético de 2.4 kcal/g lOkJ.
Le contenu calorique des sucres-alcool(polyols) qui peuvent être utilisés dans de tels produits ne peut être ignoré, et le Comité recommande que pour faire le calcul, on considère que les sucres-alcool ont une valeur énergétique de 2,4 kcal/g 10 kJ.

El empresario únicamente facilitará a los conductores hojas de un modelo homologado que puedan utilizarse en el aparato instalado en el vehículo.
L'employeur ne remet aux conducteurs que des feuilles d'un modèle homologué aptes à être utilisées dans l'appareil installé à bord du véhicule.

Aún cuando las unidades no estén conectadas en la misma secuencia(mientras están apagadas), la detección automática del orden de RAID garantiza que los datos almacenados en el RAID puedan utilizarse en el NAS nuevo.
Même si les disques ne sont pas branchés dans le même ordre(lorsqu'ils sont hors tension), la détection automatique des commandes RAID garantit que les données stockées sur le RAID pourront être utilisées sur le nouveau NAS.

A Limpiar el Mundo anima a sus Miembros a que celebréis vuestros logros a través de vídeos que puedan utilizarse en Internet para promover a vuestro grupo y su participación en A Limpiar el Mundo.
Nettoyons La Terre encourage ses membres a fêter leurs exploits à travers des vidéos qui peuvent être utilisés sur Internet pour promouvoir votre groupe et sa participation dans Nettoyons La Terre.

Los funcionarios de aduanas que examinan los contenedores y la carga en el puerto han descubierto drogas y otros artículos no declarados, pero no han descubierto armas, municiones ni explosivos que puedan utilizarse en un ataque terrorista.
Les douaniers qui fouillent les conteneurs et les marchandises au port ont découvert de la drogue et d'autres articles non déclarés mais n'ont jamais trouvé d'armes, de munitions ou d'explosifs susceptibles d'être utilisés dans une attaque terroriste.

El Gobierno Federal controlará la exportación, la reexportación, el transbordo y el tránsito de bienes, tecnologías, materiales y equipo(…) que puedan utilizarse en el diseño, el desarrollo, la producción, el almacenamiento(…) o el uso de armas nucleares y biológicas y sus sistemas vectores.
Le Gouvernement fédéral contrôle l'exportation, la réexportation, le transbordement et le transit de biens, de technologies, de matières et de matériel… pouvant servir à concevoir, mettre au point, à fabriquer, à stocker,… à utiliser des armes nucléaires et biologiques et leurs vecteurs.

Las definiciones que se utilizan en las Disposiciones Modelo, cuando hacen referencia a procedimientos o personas que proceden de países extranjeros, se redactan en términos“funcionales” más que técnicos, a fin de que puedan utilizarse en todos los países.
Les définitions retenues dans les Dispositions types, lorsqu'elles portent sur des procédures ou des personnes relevant de juridictions étrangères, sont libellées en termes“fonctionnels”, plutôt qu'au moyen de termes techniques particuliers pouvant être utilisés dans telle ou telle juridiction.

Se clasifican igualmente en esta subpartida los granos de cebada sin las envolventes, sin germinar, tostados, que puedan utilizarse en cervecería para colorear y aromatizar la cerveza y como sucedáneos del café.
Relèvent également de cette sous-position les grains d'orge dpourvus de leur enveloppe, non germes, torréfiés, pouvant être utilisés en brasserie pour la coloration et aromatisation de la bière et comme succédanés de café.

Nota: En aras de una mayor claridad, las modificaciones mínimas de las piezas enumeradas a continuación se considerarán necesarias para que esas piezas no puedan utilizarse en ninguna otra arma de fuego.
Note: Pour plus de clarté, les modifications minimales décrites ci-après en rapport avec les différentes parties d'arme énumérées sont considérées comme nécessaires pour rendre ces parties inutilisables dans toute autre arme à feu.

Australia pidió un enfoque flexible y voluntario para que los resultados puedan utilizarse en una variedad de contextos nacionales.
L'Australie a appelé à l'adoption d'une approche volontaire et souple, de sorte que les résultats puissent être utilisés dans une variété de contextes nationaux.

Se potenciará el apoyo del programa regional a la recopilación de datos, el análisis de los datos relativos al género y la vulnerabilidad y la elaboración de indicadores que puedan utilizarse en todos los sectores del programa.
Le programme régional apportera un soutien accru à la collecte et à l'analyse des données relatives à la sexospécificité et à la vulnérabilité, et à l'élaboration d'indicateurs utilisables dans tous les domaines de programmation.

Ii Formular recomendaciones sobre indicadores pertinentes, cuantificables y verificables que puedan utilizarse en relación con los programas de acción.
Ii Faire des recommandations au sujet des indicateurs pertinents, quantifiables et vérifiables qui pourraient être utilisés dans le cadre des programmes d'action nationaux.

El Grupo de Expertos comenzará, ateniéndose al ámbito del Protocolo II enmendado, a elaborar prácticas idóneas que contribuyan a abordar el desvío o el empleo ilícito de materiales que puedan utilizarse en la fabricación de artefactos explosivos improvisados.
Le Groupe d'experts commencera, eu égard au champ d'application du Protocole II modifié, à définir les pratiques optimales pour faire face au problème du détournement et de l'utilisation illicite de matériaux pouvant servir à la fabrication de DEI.

Durante el debate, los expertos describieron los problemas para comprender la circulación de materiales que puedan utilizarse en la fabricación de artefactos explosivos improvisados.
Au fil des débats, les experts ont souligné les difficultés à comprendre les flux des composants pouvant servir à la fabrication de DEI.

En ese contexto y firme con su compromiso, México ha emprendido una estrategia nacional amplia a fin de fortalecer sus controles de la transferencia de tecnologías, equipos y materiales que puedan utilizarse en la producción de armas de destrucción en masa.
Ainsi, fidèle à son engagement, le Mexique a entrepris une vaste stratégie nationale pour renforcer ses contrôles sur le transfert de technologies, de matériel et de matières pouvant servir à la production d'armes de destruction massive.

Debe desalentarse el uso fitosanitario de agentes antimicrobianos de clases que se utilicen o puedan utilizarse en medicina humana o en veterinaria.
Il convient d'éviter l'utilisation de substances antimicrobiennes appartenant à des classes qui sont ou sont susceptibles d'être employées en médecine humaine ou vétérinaire à des fins phytosanitaires.

El Sr. Khan(Pakistán) señala que el informe hace referencia a una compilación de directrices, prácticas idóneas y otras recomendaciones destinadas a prevenir el desvío o el empleo ilícito de materiales que puedan utilizarse en la fabricación de artefactos explosivos improvisados.
Khan(Pakistan) note qu'il est fait état dans le rapport d'un recueil des lignes directrices, pratiques optimales et autres recommandations visant à faire face aux problèmes du détournement et de l'utilisation illicite de matériaux pouvant servir à la fabrication de DEI.

Documento de reflexión: comienzo de la elaboración de prácticas idóneas que contribuyan a prevenir el desvío o el empleo ilícito de materiales que puedan utilizarse en la fabricación de artefactos explosivos improvisados.
Document de réflexion: Lancement de la mise au point de pratiques optimales visant à aider à remédier au détournement ou à l'utilisation illicite de composants pouvant servir à la fabrication de dispositifs explosifs improvisés DEI.

Las delegaciones acogieron con satisfacción el proyecto de"Compilación de directrices, prácticas idóneas y otras recomendaciones destinadas a prevenir el desvío o el empleo ilícito de materiales que puedan utilizarse en la fabricación de artefactos explosivos improvisados" y respaldaron su divulgación.
Les délégations ont accueilli favorablement le recueil des lignes directrices, pratiques optimales et autres recommandations visant à faire face au problème du détournement et de l'utilisation illicite de matériaux pouvant servir à la fabrication de DEI et soutenaient sa diffusion.

Comment utiliser "puedan utilizarse en" dans une phrase en Espagnol

Probablemente en una o dos semanas ya puedan utilizarse en las versiones estables.

Prescribir métodos y técnicas de enseñanza que puedan utilizarse en la práctica educativa.

No garantizamos que todos los métodos de transferencia puedan utilizarse en su país.

m necesarios para que puedan utilizarse en un servidor con MatLab Web Server.

000, y eso permite que puedan utilizarse en actividades donde antes era impensable.

La falta de coordinación dificulta la disponibilidad de estadísticas que puedan utilizarse en investigación.

Proteger al enfermo de tendencias autodestructivas (retirar objetos que puedan utilizarse en conductas autodestructivas).

Estosdatosoindiciosnospermiten,posteriormente,comprobarlashiptesisquesurgendelateora,peroslosi hemos desarrollado conceptos consistentes, o sea, que puedan utilizarse en diferentesmomentos y lugares.

Espero seguir encontrando nuevas estrategias en mis libros para que puedan utilizarse en la blogosfera.

Esto incluye los diferentes equipos que puedan utilizarse en el espacio como plataformas y lanzaderas.

Comment utiliser "pouvant être utilisés dans, pouvant servir à" dans une phrase en Français

RH dispose d’une bibliothèque de sous-ensembles standards pouvant être utilisés dans de très nombreuses configurations.

comme de nouveaux outils pouvant être utilisés dans leurs pratiques pédagogiques.

De nombreux widgets Tkinter dénit un grand nombre de widgets pouvant être utilisés dans notre fenêtre.

Sac pouvant servir à ranger, trier, débarrasser.

Il existe plusieurs tissus différents pouvant être utilisés dans la fabrication de voile tendue.

Il s’agit d’actions professionnalisantes qui concernent des savoirs pouvant être utilisés dans la vie professionnelle.

Notre site propose une large gamme de produits pouvant être utilisés dans différentes situations.

Rien pouvant servir à établir un quelconque rapport.

Les servantes d'atelier sont des équipements multifonctions pouvant être utilisés dans les garages, les ateliers.

Gamme de poteaux d'accueil pouvant être utilisés dans tous les lieux publics.