Exemples d'utilisation de Puedan utilizarse para en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Artículos que puedan utilizarse para la tortura o la represión interna;
Des produits susceptibles de servir à la torture ou Otra cuestión preocupante es el comercio de dispositivos que puedan utilizarse para actividades de tortura.
Le commerce d'engins qui pourraient servir pour la torture est également une source de préoccupation.El hecho de que tales permisos puedan utilizarse para cualquier tipo de importaciones, e incluso ser transferidos, no permitió repartir el beneficio total a diferentes productos.
Le fait que ces licences puissent être utilisées pour l'importation de n'importe quel produit, voire También significa impedir su proliferación y controlar la transferencia de los materiales yla tecnología que puedan utilizarse para su producción.
Il s'agit également de prévenir leur prolifération et de contrôler l'accès aux matières etLos vinos importados a la Comunidad que puedan utilizarse para la elaboración de vinos espumosos deben proceder.
Les vins importés dans la Communauté pouvant être utilisés pour l'élaboration des vins mousseux doivent Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
utiliza cookies
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
ampliamente utilizado
quedarse aquí
ya se ha mencionado
línea que utiliza
se encuentra actualmente
se siente bien
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
seguir utilizando
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
desea utilizar
Plus
Reaprovisionarse, acumular reservas o adquirir materiales bélicos suplementarios,armas o municiones que puedan utilizarse para operaciones futuras.
Se réapprovisionner, accumuler des réserves ou acquérir du matériel supplémentaire de combat,d'armements et/ou de munitions qui pourraient être utilisés pour des opérations futures.La India apoyará la adopción de directrices que puedan utilizarse para la negociación de acuerdos bilaterales o regionales.
L'Inde est favorable Los bosques autóctonos de acacias se talan para obtener carbón y en su lugar crecen posteriormente arbustos espinosos,lo que impide que las tierras puedan utilizarse para el pastoreo.
Les anciennes forêts d'acacias sont déboisées Control de las importaciones que contienen sustancias químicas que puedan utilizarse para la fabricación de armas químicas capítulos 28 a 38 de la lista de importaciones preparada por la aduana.
Ciblage des importations Esta medida debería incluir la elaboración de metas e indicadores claros ymensurables con puntos de referencia, que puedan utilizarse para el seguimiento y la evaluación.
Il faudrait notamment mettre au point des objectifs et indicateurs clairs etmesurables accompagnés de points de référence qui pourraient être utilisés pour le suivi et l'évaluation des activités.Es conveniente establecer quelas cantidades cedidas definitivamente puedan utilizarse para la cosecha en curso y que, con este fin, dichas cantidades puedan repartirse hasta la fecha límite de celebración de los contratos de cultivo.
Il convient de prévoir queles quantités définitivement cédées puissent être utilisées pour la récolte en cours et que, à cette fin, ces quantités El Gobierno dispone de este mecanismo para controlar el transporte de materiales que puedan utilizarse para la producción de armas biológicas.
Les Todos los sistemas vectores que puedan utilizarse para el lanzamiento de armas nucleares o no nucleares[Lista 2] serán destruidos de conformidad con el artículo IV{Etapas de la aplicación} o reconvertidos a fines no prohibidos por la presente Convención.
Tous les vecteurs susceptibles d'être utilisés pour porter des charges nucléaires ou non nucléaires(tableau 2) doivent être détruits conformément à l'article IV(Phases d'application) ou reconvertis à des fins non interdites par la présente Convention.Convención de África Central sobre el control de las armas pequeñas y las armas ligeras,sus municiones y sus componentes y repuestos que puedan utilizarse para su fabricación, reparación o montaje.
Convention de l'Afrique centrale pour le contrôle des armes légères et de petit calibre,de leurs munitions et de toutes pièces et composantes pouvant servir à leur fabrication, réparation et assemblage.Todos los lugares de depósito de material nuclear especial einstalaciones nucleares que puedan utilizarse para la producción de material nuclear especial estarán sometidos a controles de seguridad, incluida la verificación de las existencias prevista en el anexo sobre verificación.
Tous les sites Aclaraciones sobre la información relativa a la licitación b situación del lugar de ejecución del contrato,vías de acceso y demás infraestructuras que puedan utilizarse para la ejecución del contrato;
Fourniture d'explications Se entenderá por"para usos alimenticios" los huevos sin cascarón(huevos enteros) y las yemas de huevo,aunque sólo puedan utilizarse para la alimentación después de un tratamiento especialpara eliminar ciertos gérmenes patógenos, tales como la salmonela.
On entend par propres à des usages alimentaires les oeufs sans coquille(oeufs entiers) et les jaunes d'oeufs,même s'ils ne peuvent être utilisés pour l'alimentation qu'après avoir subi un traitement particulier en vue d'éliminer certains germes pathogènes, tels que la salmonelle.A la vez, los gobiernos locales y centrales deben fomentar su capacidad para supervisar el desempeño del sector turístico yestablecer indicadores adecuados que puedan utilizarse para la adopción de decisiones.
De leur côté, les autorités locales et les administrations centrales doivent acquérir les moyens de surveiller les résultats de l'industrie touristique etd'élaborer des indicateurs appropriés sur lesquels ils puissent s'appuyer pour prendre leurs décisions.Los servicios que únicamente puedan utilizarse para la adquisición de bienes o servicios en una red limitada de proveedores de servicios afiliados y se basen en instrumentos tales como vales y tarjetas, en la medida en que dichos instrumentos no puedan dar lugar a reembolso;
Aux services qui ne peuvent être utilisés, pour l'acquisition de biens ou de services, qu'à l'intérieur d'un réseau limité de prestataires affiliés et qui Se congratula de que, en el marco del programa propuesto por la Comisión, los recursos de los FondosEstructurales(Fondo Europeo de Desarrollo Regional 2007-2013) puedan utilizarse para la mejora de la salud pública.
Reconnaît que les fonds structurels, d'après le programme proposé par la Commission concernant le Fonds européen de développementrégional La posesión de armas nucleares y de materiales que puedan utilizarse para la fabricación de armas de ese tipo por parte de los Estados, en particular los Estados que no son partes en el Tratado, no habría sido posible sin la asistencia de Estados poseedores de armas nucleares que no respetan las obligaciones derivadas de los artículos mencionados.
La possession d'armes nucléaires et de matières pouvant être utilisées pour la mise au point de telles armes par des États, en particulier des États non parties au Traité, n'aurait El intercambio de información podría también ayudar al Grupo de Expertos a elaborar prácticas idóneas para hacer frente al desvío oel empleo ilícito de componentes que puedan utilizarse para la fabricación de artefactos explosivos improvisados.
L'échange d'informations La información derivada de las prácticas actuales no da a los directores y encargados de adoptar decisiones una idea del éxito o el fracaso del programa y, por lo tanto,no genera datos empíricos que puedan utilizarse para la programación futura.
Les renseignements tirés des pratiques courantes ne permettent pas au personnel de direction et aux décideurs de se faire une idée valable de la réussite ou de l'échec du programme et, de ce fait,ne fournissent pas de données susceptibles d'être exploitées pour l'établissement de programmes futurs;El Alto Comisionado puede aceptar contribuciones ofrecidas en efectivo, especie o servicios, incluidas las contribucionesprocedentes de otras fuentes fuera de los gobiernos, que puedan utilizarse para cumplir las funciones que le ha encomendado la Asamblea General o las directrices que le haya dado el Comité Ejecutivo.
Le Haut Commissaire est habilité à accepter des contributions en espèces, en nature ou sous formede services, y compris des contributions émanant de sources non gouvernementales, qu'il peut utiliser pour s'acquitter des fonctions qui lui sont confiées par l'Assemblée générale ou Cuando proceda, reforzar los controles, incluso por conducto del sistema electrónico de notificaciones previas a la exportación, de la importación y la exportación de preparados que contengan precursores como la efedrina yla seudoefedrina y que puedan utilizarse para la fabricación de estimulantes de tipo anfetamínico;
Renforcer au besoin, y compris au moyen du Système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation, les contrôles à l'importation et à l'exportation de préparations contenant des précurseurs,tels que l'éphédrine et la pseudoéphédrine, qui pourraient être utilisés pour fabriquer des stimulants de type amphétamine;El Alto Comisionado podrá aceptar las contribuciones ofrecidas en efectivo, en especie o en servicios, con inclusión de las contribuciones de fuentes queno sean gobiernos, que puedan utilizarse para cumplir las funciones que le haya encomendado la Asamblea General o las instrucciones que le haya dado el Comité Ejecutivo.
Le Haut Commissaire est habilité à accepter des contributions en espèces, en nature ou sous forme de services, y compris des contributions émanant desources non gouvernementales, qu'il peut utiliser pour s'acquitter des fonctions qui lui sont confiées par l'Assemblée générale ou Adoptar medidas para asegurar la aplicación eficaz de la legislación interna sobre la responsabilidad de las personas jurídicas, en particular aumentando las sanciones, permitiendo reunir pruebas contra las personas jurídicas por la comisión de delitos yevitando las lagunas que puedan utilizarse para que una entidad jurídica eluda su responsabilidad;
Prendre des mesures El PNUD también ha prestado apoyo a la dependencia de la SADC que se ocupa de la incorporación de las cuestiones relativas al VIH para que elabore un conjunto deindicadores básicos de resultados que puedan utilizarse para la vigilancia, evaluación y presentación de informes sobre las respuestas al VIH en la región.
Le PNUD a également appuyé le groupe chargé de l'intégration du VIH de la Communauté en ce qui concerne l'élaboration d'une séried'indicateurs de résultats clés qui peuvent être utilisés pour suivre et évaluer la riposte au VIH dans la région et Una de las finalidades de esta exigencia de divulgación, junto con la investigación o la excepción de utilización experimental que se encuentra típicamente en las legislaciones nacionales sobre patentes, es lograr que los conocimientos tecnológicos ycientíficos contenidos en una invención patentada puedan utilizarse para nuevas investigaciones ya durante el plazo de vigencia de la patente.
L'un des objectifs de cette condition de divulgation, associée à l'exception aux fins de la recherche ou d'une utilisation expérimentale, qui La delegación del Japón considera que el propósito de la Cuenta no es obtener reducciones presupuestarias, sino aumentar la eficiencia en laejecución del presupuesto y liberar así recursos que puedan utilizarse para proyectos económicos y sociales en los países en desarrollo.
Sa délégation estime que le but du Compte n'est pas de permettre des réductions budgétaires mais de renforcer l'efficacité de l'exécution du budget,dégageant ainsi les ressources qui peuvent être utilisées pour des projets de développement économique et social dans les pays en développement.
