Exemples d'utilisation de Puede impugnarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La eventual denegación puede impugnarse ante los tribunales.
Le refus éventuel peut être contesté devant les tribunaux.El estatuto del sindicato como único agente de negociación unavez reconocido no puede impugnarse durante dos años.
Une fois reconnu, le statut d'interlocuteur uniqueacquis par le syndicat ne peut être révoqué pendant deux ans.El Grupo Especial constató, más bien, que el Bulletin puede impugnarse sólo con respecto a su aplicación por el USDOC en un caso concreto.
Il a au contraire constaté que le Bulletin pouvait être contesté uniquement dans son application par le DOC à un cas particulier.Durante los 20 primeros días de detención,el monto de la fianza lo determina la policía y puede impugnarse ante un juez.
Pendant les 20 premiers jours de la détention,le montant de la caution Puede impugnarse la denegación ante las autoridades judiciales o administrativas, en un plazo de un mes a partir de la notificación de la decisión.
Le refus peut être contesté, auprès des autorités judiciaires ou administratives, dans un délai d'un mois à compter de la notification de la décision.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
La denegación de un contrato por esos motivos puede impugnarse ante los tribunales.
Un tel refus peut être contesté en justice.En este caso, sólo la aplicación efectiva de dicha legislación de un modoincompatible con el Acuerdo sobre la OMC puede impugnarse.
Dans ce cas, seule l'application effective de cette législation de façon incompatible avecl'Accord sur l'OMC est susceptible d'être contestée.Toda negativa a iniciar dicho proceso puede impugnarse ante los tribunales.
Le refus d'engager ces poursuites peut être contesté devant les tribunaux.Esta medida puede impugnarse ante el Tribunal Administrativo Regional y, entretanto, se suspende su aplicación hasta que se dicte la decisión definitiva.
Cette mesure peut être contestée devant le tribunal administratif régional, auquel cas son exécution La decisión de permitir el anonimato limitado puede impugnarse en apelación.
Une décision d'octroi de l'anonymat limité peut être contestée en appel.En tales casos la decisión de prohibición puede impugnarse ante un tribunal superior en un plazo de diez días, y el tribunal dispondrá de tres meses para pronunciarse.
Ainsi, la décision d'interdiction peut être contestée devant une juridiction supérieure dans un délai de 10 jours, et le tribunal dispose de trois mois pour se prononcer.La denegación de la inscripcióndel nombre solicitado puede impugnarse ante el tribunal.
Le refus d'enregistrer le nom demandé peut être contesté en justice.De ese modo, puede impugnarse la legalidad de la detención en cualquier momento ante el juez de instrucción o el magistrado que instruya el sumario; las vistas son contradictorias.
Ainsi, la légalité de la détention peut être contestée en tout temps devant le juge d'instruction ou le juge du fond; les audiences La legalidad de un acto administrativo puede impugnarse en los tribunales.
La légalité d'un acte administratif peut être contestée devant les tribunaux norvégiens.La detención puede impugnarse mediante un recurso ante el Tribunal Supremo y, si se determina que ha sido ilegal, el nacional de un tercer país debe ser puesto inmediatamente en libertad.
Elle peut être contestée par un recours devant la Cour suprême, et si celle-ci juge la rétention illégale, le national du pays tiers doit La licitud de la detención de inmigrantes puede impugnarse de diversas maneras.
La légalité de la rétention d'immigrants peut être contestée de différentes manières.La detención por inmigración puede impugnarse ante los tribunales federales y el Tribunal Superior, y puede solicitarse una revisión judicial directamente ante el Tribunal Superior.
La rétention d'immigrants peut être contestée devant des tribunaux fédéraux et la Haute Cour et un contrôle juridictionnel El pronunciamiento de la sentencia(tipo y cuantía del castigo) puede impugnarse mediante apelación.
La sentence(type et sévérité de la peine) peut être contestée en appel.La imparcialidad de un tribunal puede impugnarse si el público tiene razones para pensar, habida cuenta de hechos comprobables, que la equidad del juez o del tribunal puede ponerse en tela de juicio.
L'impartialité du tribunal peut être contestée si le public a des motifs de douter de l'équité du juge ou du tribunal sur la base de faits El rechazo de una reclamación por la DVP puede impugnarse ante la CRVP.
Le rejet d'uneréclamation par la Direction du logement était susceptible de recours devant la Commission.No se trata de determinar si el SPB es o no un instrumento jurídico del ordenamiento jurídico interno de los Estados Unidos, sino de determinar si es ono una medida que puede impugnarse en el sistema de la OMC.
La question n'est pas de savoir si le SPB Si la privación de libertad es ordenada por resolución judicial,su legalidad sólo puede impugnarse por los medios procesales que correspondan, ante el tribunal que la dictó.
Si la privation de liberté El procedimiento es rigurosamente voluntario, aunque los resultados del procedimiento son vinculantes una vez el Canciller haya confirmado el acuerdo de las partes,y el acuerdo no puede impugnarse en los tribunales.
La procédure Las personas con discapacidad pueden formar parte de un jurado,aunque su derecho a ello puede impugnarse si no están en condiciones de desempeñarse con eficacia como jurado.
Les personnes handicapées La decisión de la comisión médica puede recurrirse ante el Consejo de Apelaciones de la autoridad designada,cuya decisión puede impugnarse ante un tribunal competente.
La décision de la Commission médicale El artículo 68 del Decimotercer Decreto Constitucional dispone quela constitucionalidad de una medida legislativa puede impugnarse ante el Tribunal Supremo, si dicha medida viola alguno de los derechos humanos.
L'article 68 du Décret constitutionnel No 13 stipule que la constitutionnalité de toute mesure législative jugée contraire à l'unquelconque des droits de l'homme peut être contestée devant la Cour suprême;Según el Gobierno, ni las autoridades públicas ni los órganos legislativos tienen facultades para intervenir en la negociación colectiva,aunque la legalidad de las condiciones puede impugnarse en un litigio particular ante un Tribunal laboral.
Selon le gouvernement, ni les Todo tipo de detención ordenada por un órgano cualquiera puede impugnarse ante los tribunales.
Toute décision de mise en détention prise par une instance quelconque peut être contestée devant un tribunal.El contrato de trabajo también puede rescindirse cuando existe"motivo válido y suficiente",pero tal decisión puede impugnarse ante el Tribunal de Trabajo establecido en virtud de la misma Ley.
Il Las decisiones aprobadas por la Asamblea General, a excepción de las enmiendas a los estatutos, entrarán en vigor en la fecha fijada por la Asamblea General.Cualquier decisión de la Asamblea General puede impugnarse dentro de un período de 90 días después de su entrada en vigor.
Les décisions approuvées par l'Assemblée Générale, à l'exception des amendements aux statuts, entreront en vigueur à la date fixée par l'Assemblée Générale.Toute décision de l'Assemblée Générale peut être contestée dans les 90 jours qui suit sa mise en application.
