Exemples d'utilisation de Que es aplicable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se precisa que es aplicable a partir del 1 de julio de 2005.
Tienen a algunos científicos del FBI revisando mi trabajo ydicen que es aplicable en agentes patógenos humanos.
Un spécialiste du FBI a analysé mon étude etprétend qu'elle s'applique à des pathogènes.Para la Comunidad Europea, los territorios en que es aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea de acuerdo con las condiciones establecidas en dicho Tratado.
Pour la Communauté européenne, les territoires dans lesquels s'applique le traité instituant la Communauté économique européenne, dans les conditions fixées par ce traité.Tienen a un científico del FBI revisando mi trabajo ydice que es aplicable a patógenos humanos.
Ils ont demandé à des experts du FBI d'étudier mes travaux,et ils prétendent que c'est applicable aux pathogènes humains.Y señala expresamente que es aplicable“Cuando un Estado de reciente independencia haga constar, mediante una notificación de sucesión, su calidad de parte o de Estado contratante en un tratado multilateral”.
Et précise expressément qu'il est applicable«[l]orsqu'un État nouvellement indépendant établit par une notification de succession sa qualité d'État contractant ou de partie à un traité multilatéral».Combinations with other parts of speech
Para la cosecha de 1994, la Comisión ha propuesto la fijación deprimas en el mismo nivel que es aplicable a la cosecha de 1993.
Pour la récolte 1994, la Commission a proposé la fixation desprimes au même niveau que celui applicable à la récolte 1993.La disposición se formula en términos norestrictivos para indicar que es aplicable cualquiera que sea el tribunal competente llamado a juzgar a un individuo por tal crimen.
Cette disposition a reçu un libellé nonrestrictif de manière à indiquer qu'elle s'applique quelle que soit la juridiction appelée à juger un individu accusé d'un tel crime.El Sr. Sng(Singapur) afirma que la delegación de Singapur ha votado a favor delproyecto de resolución entendiendo que es aplicable a todas las religiones.
Sng(Singapour) dit que sa délégation a voté en faveur du projet derésolution en partant du principe qu'il s'applique à toutes les religions.La NIA 805 estárelacionada con la NIA 800 que es aplicable a auditores de entidades del sector público preparados con arreglo a un marco de finalidad especial.© INTOSAI 2006 Pie de imprenta.
Elle est liée àla norme ISA 800 qui s'applique aux auditeurs des entités du secteur public lorsqu'ils établissent des audits d'états financiers conformément à des référentiels à caractère spécifique. © INTOSAI 2006 Achevé d'imprimer.FSC es la única organización con un sistema de certificado consistente eindependiente, que es aplicable a nivel mundial para todo tipo de bosques y plantaciones.
FSC est la seule organisation En la Declaración, que es aplicable a gobiernos, empresas, empresarios y trabajadores, se enumeran diversos convenios y recomendaciones de la OIT y también se establece un proceso regular de examen e interpretación.
Cette déclaration, qui s'applique aux gouvernements, aux entreprises, aux employeurs et aux travailleurs, énumère les diverses conventions et recommandations adoptées par l'OIT et prévoit un processus périodique d'examen et d'interprétation.La comunidad internacional debe velar por el pleno cumplimiento por parte de Israel de sus obligaciones de conformidad con elCuarto Convenio de Ginebra, que es aplicable en todos los territorios ocupados.
La communauté internationale doit faire en sorte qu'Israël respecte intégralement ses obligations en vertu de laquatrième Convention de Genève, qui s'applique à tous les territoires occupés.La Ley federal suiza sobre material bélico de13 de diciembre de 1996, que es aplicable a Liechtenstein, y las órdenes por las que se pone en aplicación,son de importancia jurídica primordial en este contexto.
La loi fédérale suisse du 13 décembre1996 sur le matériel de guerre, qui est applicable au Liechtenstein, et ses décrets d'application revêtent une pertinence juridique particulière dans ce contexte.Recientemente, la Oficina elaboró un manual sobre las respuestas de aplicación de laley ante la violencia contra la mujer, que es aplicable a los entornos posteriores a un conflicto.
Récemment, l'ONUDC a mis au point un manuel sur les mesures à prendre par lesservices chargés de l'application des lois pour lutter contre la violence faite aux femmes, qui s'applique aux situations de postconflit.La Ley india de sucesión, que es aplicable a los cristianos, reconoce el derecho de la mujer a heredar propiedades, si bien la parte que se le atribuye es generalmente inferior a la del hombre.
La loi indienne relative aux successions qui est applicable Las misma disposición fue incluida en el reglamento sobre los Fondos estructurales, lo que significaque es aplicable a todas las inversiones que son cofinanciadas con cargo a los Fondos estructurales.
La même disposition a été ajoutée au règlement sur les fonds structurels.Cela signifie qu'elle s'applique à tous les investissements cofinancés par les fonds structurels.En su calidad de parte en el Convenio No. 182 de la Organización Mundial del Trabajo(OIT) sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil, Nigeria debe haber establecido ya unadefinición de trabajo peligroso, que es aplicable también a las niñas.
En tant que partie à la Convention No 182 de l'Organisation internationale du travail(OIT) sur le travail des enfants, le Nigéria a certainement déjà déterminé unedéfinition du travail dangereux qui s'applique également aux fillettes.Más allá de los íconos, creo que otro área de aplicación para este software… creoque es aplicable a más cosas además de los íconos y el escritorio… es la navegación de fotos.
Je crois Propone que toda enmienda que se introduzca en la propuesta de nueva recomendación se ajuste a la regla enunciada en la propuesta denueva recomendación 198, que es aplicable a un contexto diferente.
Il suggère de modeler tous les amendements des nouvelles recommandations proposées sur la règle stipulée dans la nouvellerecommandation 198 proposée, qui était applicable à différents contextes.De hecho, la tortura es un delito penal con arreglo al artículo 269.1(1)del Código Penal del Canadá, que es aplicable a todas las jurisdicciones del país y está sancionado con una pena máxima de 14 años de prisión.
En fait, la torture est une infraction criminelle interdite à l'article 269.1(1)du Code criminel, qui s'applique sur tout le territoire canadien. Cette infraction est assortie d'une peine maximale de 14 ans d'emprisonnement.El Parlamento instó a todos los ciudadanos a apoyarla activamente e invitó a las restantes instituciones, así como a los Estados miembros,a adherirse formalmente a esta Declaración, que es aplicable a todos los nacionales de la Comunidad.
Il a appelé tous les citoyens à la soutenir activement et invité les autres institutions et les États membres às'associer formellement à cette déclaration, qui est applicable à tous les ressortissants de la Communauté.En la directriz 5.1.2 se hace referencia a esesupuesto en el párrafo 3, que es aplicable a situaciones en las que la sucesión en el tratado por un Estado surgido de una unificación o una separación de Estados tiene carácter voluntario.
Dans la directive 5.1.2, cette hypothèse estévoquée au paragraphe 3, qui s'applique à des situations dans lesquelles la succession au traité par un État issu d'unification ou d'une séparation d'États revêt un caractère volontaire.Estas acciones constituyen graves violaciones del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección depersonas civiles en tiempo de guerra, que es aplicable a todos los territorios ocupados por Israel desde 1967.
Ces actes constituent de graves violations de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnesciviles en temps de guerre, qui s'applique à tous les territoires occupés par Israël depuis 1967.Por lo que respecta al artículo 4,se formula una pregunta que es aplicable a todos los países europeos que no respetan las disposiciones de ese artículo:¿por qué no se adoptan medidas tendientes a prohibir las organizaciones racistas?
En ce Israel, la Potencia ocupante, debe cumplir las obligaciones jurídicas que le incumben en virtud delCuarto Convenio de Ginebra, que es aplicable a todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Israël, la puissance occupante, doit respecter les obligations juridiques Ello debe comprender el respeto de elCuarto Convenio de Ginebra, que es aplicable a el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, como se afirmó reiteradamente en más de dos decenas de resoluciones de el Consejo de Seguridad e innumerables resoluciones de la Asamblea General.
Cela doit inclure le respect de laquatrième Convention de Genève qui est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, comme l'ont régulièrement réaffirmé plus de deux douzaines de résolutions du Conseil de sécurité et des résolutions innombrables de l'Assemblée générale.Considerando que la derogación inmediata del artículo 706-88-2 del código dc procedimiento penal tendrá efecto a partir de la publicación de la presente decisión;que es aplicable a todas las detenciones acordadas a partir de esta fecha.
Considérant que l'abrogation de l'article 706-88-2 du code de procédure pénale prend effet à compter de lapublication de la présente décision; qu'elle est applicable à toutes les gardes à vue mises en œuvre à compter de cette date.Por ejemplo, habría que asegurarse del buen funcionamiento del sistema dedeclaraciones de entrada en el territorio, que es aplicable a los nacionales de terceros países cuando atraviesan una frontera interna del espacio de Schengen.
Par exemple, il faudrait s'assurer du bon fonctionnement du système desdéclarations d'entrée sur le territoire, qui est applicable aux ressortissants de pays tiers lorsqu'ils franchissent une frontière intérieure de l'espace Schengen.En el párrafo 6 de la parte dispositiva se exige que Israel, la Potencia ocupante, cumpla escrupulosamente las obligaciones y responsabilidades legales que le incumben en virtud delCuarto Convenio de Ginebra, que es aplicable a todos los territorios ocupados por Israel desde 1967.
Au paragraphe 6, l'Assemblée exige qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte scrupuleusement de ses obligations juridiques et de ses responsabilités aux termes de laquatrième Convention de Genève, qui est applicable à tous les territoires occupés par Israël depuis 1967.En mi respuesta, decía que en el artículo 2 del Acuerdo de Pesca firmado el 28 dejulio de 2005 se indica que es aplicable a«las zonas de pesca marroquíes bajo soberanía o jurisdicción del Reino de Marruecos».
Dans ma réponse, je dis que l'article 2 de l'accord de pêche paraphé le 28juillet 2005 indique qu'il s'applique«à la zone de pêche marocaine sous la souveraineté ou la juridiction du Royaume du Maroc».
